| Catalan |
| has gloss | cat: LEixample (calc de lespanyol ensanche que hauria de ser “eixamplada” o “eixamplament” en català, conformement a les regles de derivació daquesta llengua com ho sosté Gabriel Bibiloni ) és un dels 10 districtes de la ciutat de Barcelona. Inclou els barris de la Dreta de lEixample, lEsquerra de lEixample (Antiga i Nova Esquerra de lEixample), Sant Antoni, la Sagrada Família i el Fort Pienc. Va sorgir al segle XIX, després de lenderrocament de les muralles (1854-1856) i l'expansió de la ciutat. Comprèn un territori de 7,46 km² on hi viuen 262.485 habitants (segons el cens del 2005), fet que el converteix en el districte més poblat de la ciutat. |
| lexicalization | cat: Eixample de Barcelona |
| German |
| has gloss | deu: Die moderne Planstadt Eixample ([], katalanisch für Erweiterung, kastilisch Ensanche []) ist ein Stadtteil Barcelonas, welcher für seine quadratischen Häuserblocks mit den abgeschrägten Ecken (Chaflanes) und den vielen modernistischen Bauten bekannt ist. |
| lexicalization | deu: Eixample |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Eixample (καταλανικά για "επέκταση") είναι η νέα πόλη της Βαρκελώνης που κτίστηκε κατά τον δέκατο ένατο αιώνα. Η πραγματοποίηση της αποφασίστηκε τελικά το 1860 καί αποτελείται από τεράγωνα 113 επί 113 μετρα χωρισμένα από λεωφόρους 20 μέτρον. Γνωστά κτίρια στην Eixample είναι η Κάζα Μιλά και η Casa Batlló στην οδό Passeig de Gràcia. |
| lexicalization | ell: Eixample |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Eixample (etendaĵo) estas distrikto de Barcelono inter la malnova urbo (Ciutat Vella) kaj kio estis iam ĉirkaŭaj urbetoj (Sants, Gràcia, Sant Andreu ktp.). Konstruita en la 19-a kaj frua 20-a jarcentoj, iuj partoj de la Eixample estis multe influitaj de modernismaj arkitektoj, kies ĉefulo estas Antoni Gaudí. Liaj verkoj en la Eixample inkluzivas Casa Milà (kromnome La Pedrera) kaj la Casa Batlló, ambaŭ situantaj sur la larĝa Passeig de Gràcia, kaj ankaŭ la Sagrada Família. |
| lexicalization | epo: Eixample |
| Basque |
| has gloss | eus: Eixample Bartzelona hiriko barrutia da. Dreta de lEixample, Esquerra de lEixample, Sant Antoni, Sagrada Familia eta Fort Pienc auzoek osatzen dute. XIX. mendean sortu zuten, harresien eraisketa (1854-1856) eta hiriaren zabaltzearekin batera, Ildefons Cerdà hirigilearen planaren arabera. 2005eko urtarrilaren 1ean 262.485 biztanle zituen, hiriko barruti jendetsuena. |
| lexicalization | eus: Eixample |
| French |
| lexicalization | fra: Eixample |
| Galician |
| has gloss | glg: L'Eixample é o nome que recibe o distrito segundo da cidade de Barcelona, que ocupa a parte central da cidade, nunha ampla zona de 7,46 km² que foi deseñada por Ildefons Cerdà. |
| lexicalization | glg: Eixample de Barcelona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אישמפלה (בקטלאנית: Eixample או "הרחבה") היא שכונה של העיר ברצלונה המצויה בין העיר העתיקה של ברצלונה, הסיאוטט ולה (Ciutat Vella), לבין הכפרים שבעבר הקיפו את ברצלונה, וכיום מהווים שכונות שלה (סנטס, גרסיה וסנט אנדרו). |
| lexicalization | heb: אישמפלה |
| Italian |
| has gloss | ita: LEixample (o Ensanche, "espansione" in castigliano) è il secondo distretto di Barcellona; occupa la parte centrale della città, in unampia zona di 7,45 km² disegnata da Ildefonso Cerdá. |
| lexicalization | ita: Eixample |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Distrikt Ensanche (Eixample) ass e vun 10 Distrikter vun der Stad Barcelona a Spuenien. |
| lexicalization | ltz: Distrikt Ensanche |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Eixample (Catalaans woord voor uitbreiding, Spaans: Ensanche) is een planmatig opgezette wijk in Barcelona. Aan het begin van de 19e eeuw had Barcelona de hoogste woondichtheid in Europa. Uitbreiding van de stad was daarom noodzakelijk, ook om op deze manier het centrum van de stad met de omliggende wijken te verbinden. De regering in Madrid gaf daarom de Catalaanse architect Ildefons Cerdà i Sunyer (1815-1876) opdracht om een uitbreidingsplan op te stellen. Dit plan kreeg de naam Eixample en is tot op de dag van vandaag een wereldberoemd voorbeeld van wetenschappelijke stedenbouw. |
| lexicalization | nld: Eixample |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eixample er ett av de ti distriktene i den katalanske byen Barcelona. Det oppsto på 1800-tallet, etter at bymurene ble revet (1854-1856) og byen ekspanderte. 1. januar 2005 hadde Eixample 262 485 innbyggere, og var dermed Barcelonas mest befolka distrikt. Det har et areal på 7,46 km². |
| lexicalization | nor: Eixample |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: LEixample es un dels 10 districtes de la vila de Barcelona. Compren los quartièrs de la Dreta de lEixample, lAntiga e Nova Esquerra de lEixample, Sant Antoni, la Sagrada Família e el Fort Pienc. Sorgiguèt al sègle XIX, après lesmolinament de las muralles (1854-1856) e lexpansion de la vila. Compren un territòri de 7,46 km² ont vivon abitants (segon lo cens de 2005), çò que ne fa lo districte pus poblat de la vila. |
| lexicalization | oci: Districte de l'Eixample |
| Polish |
| has gloss | pol: Eixample (hiszp. Ensanche, pol. Powiększenie) - dzielnica Barcelony położona między Ciutat Vella i dzielnicami Sants, Gràcia iSant Andreu (niegdyś autonomicznymi miasteczkami) . Została wzniesiona od podstaw w II połowie XIX wieku i na początku XX przez architektów modernistycznych, wśród których był Antonio Gaudí. Eixample jest elegancką dzielnicą klasy średniej a także ważnym punktem turystycznym z takimi atrakcjami jak Casa Milà, Casa Batlló czy Sagrada Família. |
| lexicalization | pol: Eixample |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Distrito de Eixample (em espanhol Ensanche, em catalão l'Eixample) é o nome que recebe o segundo distrito da cidade de Barcelona, que ocupa a parte central da cidade, em uma ampla zona de 7.460 km² que foi desenhada por Ildefonso Cerdá. |
| lexicalization | por: Eixample |
| Quechua |
| lexicalization | que: Eixample distritu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eixample este un district din Barcelona. |
| lexicalization | ron: Eixample |
| Russian |
| has gloss | rus: Эшампле или Новый Город — наиболее населённый район Барселоны, возникший в XIX веке и расположенный между Старым Городом и множеством маленьких городов, ранее окружавших Барселону, а в XX веке превратившихся в новые городские районы. Эшампле занимает площадь около 7,5 км2 и на его территории в 2005 году проживало более 262 тысяч человек. |
| lexicalization | rus: Эшампле |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ensanche (en catalán L'Eixample) es el nombre que recibe el distrito segundo de la ciudad de Barcelona, que ocupa la parte central de la ciudad, en una amplia zona de 7,46 km² que fue diseñada por Ildefonso Cerdá. |
| lexicalization | spa: distrito del Ensanche |
| Swedish |
| has gloss | swe: LEixample (utvidgningen) är ett av Barcelonas tio administrativa distrikt. Officiellt är det distrikt 2 och är uppdelat i 6 delområden. LEixample ritades av ingenjören Ildefons Cerdà år 1859 och stadsdelen började bebyggas på 1860-talet. LEixample består till stor del av flerbostadshus och är det mest tätbefolkade distriktet i Barcelona. På senare år har ett projekt startats för att öka antalet grönområden, bl.a. genom att öppna upp innergårdar, även nya parker planeras, bland annat vid Glòries. I Eixample ligger Quadrat dOr (Den gyllene kvadraten), ett område runt Passeig de Gracia med den högsta koncentrationen (ca 150 byggnader) av art nouveau arkitektur i världen. |
| lexicalization | swe: Eixample |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ашя́мпла або Ешя́мпле ( – «продовження», іспанський переклад – – для позначення назви району не вживається, іноді можна зустріти написання Еша́мпле або Ейша́мпле) - район Барселони між Старим містом та кількома районами каталонської столиці, які колись були невеликими містечками, що оточували Барселону – Сантс, Ґрасія, Сант-Андреу (зараз усі ці містечка є районами Барселони). |
| lexicalization | ukr: Ашямпла |
