| Czech |
| has gloss | ces: Masíčko (caruncula, cicatricula) čili elaiozóm je dužnatý přívěsek různého tvaru na některých semenech, velmi často s velkým obsahem tuků nebo olejů. Často jej někteří živočichové s oblibou požírají a zatahují semena do svých děr. Přispívají tak k rozšiřování oněch rostlin. |
| lexicalization | ces: Masíčko |
| Danish |
| has gloss | dan: Et myrelegeme (elaiosom af græsk: elaion = "olie" + soma = "legeme") er en kødet dannelse, som findes hæftet på frø af mange plantearter. Myrelegemer er rige på fedtstoffer og proteiner, og de kan have mange forskellige udformninger. Mange planter danner myrelegemer for at tiltrække myrerne, som bringer frøene hjem til tuen, hvor de bruger myrelegemet som foder til deres larver. Når myrelegemet er ædt, lægger myrerne frøet uden for tuen, hvor jorden er rig på næringsstoffer, som stammer fra myrernes føderester, ekskrementer og døde myrer. På den måde får frøene gode spiringsbetingelser. |
| lexicalization | dan: myrelegeme |
| German |
| has gloss | deu: Als Elaiosom (von griechisch „elaion“=Öl, „soma“=Körper) bezeichnet man das fettreiche Anhängsel von Diasporen (Samen) bei Pflanzen. Es wird von Pflanzen ausgebildet, deren Samen durch Vögel oder Ameisen ausgebreitet werden . In den Tropen ist das Elaiosom größer und lebhaft gefärbt und spricht vornehmlich Vögel an. Bei der Verbreitung von Samen durch Vögel spricht man von Ornithochorie. In den gemäßigten Breiten sind die Elaiosomata kleiner und auf Ameisen zugeschnitten. Die Verbreitung der Samen durch Ameisen nennt man Myrmekochorie. Ornithochorie und Myrmekochorie sind Unterformen der Zoochorie. |
| lexicalization | deu: Elaiosom |
| French |
| has gloss | fra: Un élaïosome (du grec elaios- huile et some- corps), également appelé « éléosome », est une excroissance charnue attachée aux graines de certaines espèces de plantes. |
| lexicalization | fra: Elaiosome |
| lexicalization | fra: élaïosome |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エライオソーム (Elaiosome) は、脂肪酸、アミノ酸、糖からなる化学物質。 スミレやカタクリなどの植物の種子に付着している、やわらかい付着物がそれで、種子をアリに運んでもらうために進化したもの。 この物質に誘引されたアリはエサとして種子を巣に持ち帰り、エライオソームのみを食べ、種子は巣の近くに捨てられる。 これによって種子は広く遠くに運ばれるのである。 |
| lexicalization | jpn: エライオソーム |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sėklagūbris (; , elaiosome) - nedidelis mėsingas aliejingas sėklos priedas, būdingas kai kurių rūšių augalams. Sėklagūbriai turi daug riebalų ir baltymų. Sėklagūbrių forma yra gana įvairi. Sėklagūbriai nuo sėklamakščių skiriasi dydžiu - sėklamakštės gaubia visą ar beveik visą sėklą, o sėklagūbriai - nedidelę sėklos dalį. |
| lexicalization | lit: Sėklagūbris |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mierenbroodje (elaiosoom) is een aanhangsel aan zaden of vruchten van sommige plantensoorten, dat als voedsel kan dienen voor mieren. Het mierenbroodje is een uitgroeisel van de zaadhuid. Hierdoor verspreiden de mieren de zaden verder van de plant af. Deze wijze van verspreiden heet myrmecochorie (Grieks Myrmeco = mier; chorous = verspreiden). In Nederland komen ongeveer 200 plantensoorten voor die een mierenbroodje hebben. |
| lexicalization | nld: mierenbroodje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elaiosomer (navnet betyr "oljelegemer") er oljerike vedheng til frøene som mange planter produserer. Disse tiltrekker seg maur, som er svært glade i dem. Maurene bærer gjerne med seg hele frøet et stykke, før den gnager av elaiosomet og kaster fra seg frøet. På den måten får planten spredt frøene. Elaiosomene er næringsrike, men det er uklart om næringsverdien er tilstrekkelig til å gjøre innsamlingen av frø med elaiosomer energimessig lønnsom for maurene. Muligens inneholder de andre viktige stoffer i tillegg til oljer, det er også tenkelig at elaiosomene kan inneholde stoffer som virker som rusmidler. Eksempler på norske planter som har elaiosomer er hvitveis og mange fioler. |
| lexicalization | nor: elaiosom |
| Polish |
| has gloss | pol: Elajosom (ciałko mrówcze) – mięsista warstwa tłuszczu bogata w białko występująca na powierzchni nasion roślin, m.in. z rodziny fiołkowatych, goździkowatych. Elajosomy są zjadane przez mrówki, dzięki czemu nasiona są transportowane i rozprzestrzeniane dalej (część z nich jest gubiona w trakcie transportu do mrowiska). Jest to myrmekochoria. |
| lexicalization | pol: Elajosom |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un eleosoma es una reserva de substancias nutritivas (usualmente aceites, de ahí el nombre, del griego έλαιον, aceite, y σωμα, cuerpo) dispuesta en el exterior de la semilla de una planta superior. Su presencia está usualmente asociada a una dispersión zoócora, fundamentalmente por parte de hormigas, que utilizan el eleosoma como alimento, quedando el resto de la semilla oculto y en disposición de germinar. |
| lexicalization | spa: eleosoma |
