| Arabic |
| has gloss | ara: يعرف الخضوع في الهندسة الميكانيكية بأنه الحمل الذي تبدأ عنده المواد الصلبة المعرضة لإجهاد شد بالجريان، أو تغير شكلها باستمرار وهذا الحمل مقسوم على مساحة المقطع العرضي الأصلي. ويمكن تعريفه بأنه كمية الجهد في المادة الصلبة عند بداية التشوه الدائم. وقد تسمى نقطة الخضوع أيضا بحد المرونة حيث ينتهي عندها السلوك المرن ويبدأ السلوك اللدن. عندما تزال الإجهادات الأصغر من نقطة الخضوع تعود المادة إلى شكلها الأصلي. قد تكون نقطة الخضوع في بعض المواد غير محددة فيستعاض عنها بمقاومة الخضوع. ومقاومة الخضوع هو الإجهاد الذي تخضع عنده المادة لبعض التشوهات الدائمة وغالبا عند قيمة 0,2 %. تبدأ بعض المواد بالخضوع أو الجريان اللدن عند إجهاد محدد (نقطة الخضوع العليا) التي تهبط بسرعة إلى قيمة ثابتة سفلى (نقطة الخضوع الدنيا) عند استمرار التشوه. أي زيادة في الإجهاد بعد نقطة الخضوع يسبب تشوه دائم أكبر والانكسار لاحقا. ; حد المرونة الحقيقي :هو أقل إجهاد تتحرك عنده الانخلاعات. |
| lexicalization | ara: خضوع |
| German |
| has gloss | deu: Die Streckgrenze R_eS} ist ein Werkstoffkennwert und bezeichnet diejenige Spannung, bis zu der ein Werkstoff bei einachsiger und momentenfreier Zugbeanspruchung keine makroskopische plastische Verformung zeigt. |
| lexicalization | deu: Streckgrenze |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Όριο διαρροής καλείται η κρίσιμη τιμή εφαρμοζόμενης τάσης σε ένα στερεό σώμα πέρα από την οποία μέρος της παραμόρφωση παύει να είναι ελαστική και γίνεται πλαστική. |
| lexicalization | ell: όριο διαρροής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La fluidiga premo aŭ fluidiga streĉo aŭ fluidiga punkto de materialo estas difinita en inĝenierado kaj materiala scienco kiel la streĉo je kiu la materialo komencas al malformiĝi plaste. Antaŭa al la fluidiga punkto la materialo malformiĝas elaste kaj revenas al sia originala formo kiam la aplikita streĉo estas forprenita. Se la fluidiga punkto estas trapasita, iu parto de la malformigado iĝas konstantan kaj ne foriĝas kiam la aplikita streĉo estas forprenita. |
| lexicalization | epo: elasteca limigo |
| Estonian |
| has gloss | est: Elastsuspiiriks nimetatakse tugevusõpetuses ja materjaliteaduses suurimat pinget, mille saavutamiseni ei teki kehas olulisi jääkdeformatsioone. Kokkuleppeliselt peab jääkdeformatsioon olema piirides 0,001...0,005% keha algsest pikkusest. Elastsuspiiri määratakse küllaltki tülika katsega. Selleks koormatakse keha teatava piirini, vabastatakse seejärel koormisest ja mõõdetakse jääkdeformatsioon. Katset korratakse erinevate pingetega kuni leitakse normatiivne jääkdeformatsioon. Elastsuspiiri mõõtmine on vajalik habrastel materjalidel. |
| lexicalization | est: Elastsuspiir |
| Persian |
| has gloss | fas: تسلیم به پدیدهٔ آغاز تغییر شکل پلاستیک گفته می‌شود. تنش متناظر، تنش تسلیم نامیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: تسلیم |
| French |
| has gloss | fra: La limite d'élasticité est la contrainte à partir de laquelle un matériau commence à se déformer de manière irréversible. |
| lexicalization | fra: Limite d'elasticite |
| lexicalization | fra: Limite D'élasticité |
| Galician |
| has gloss | glg: Tensión de Cedencia, tamén chamada tensión de escoamento , é a tensión máxima que o material soporta aínda no réxime elástico de deformación, se houber algún aumento de tensión o material non segue mais a lei de Hooke ( T=K.x) e comeza a sofrer deformación plástica (deformación definitiva). |
| lexicalization | glg: Límite de escoamento |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תאוריות כשל תחת מאמץ או היפותזות החוזק הן תאוריות הנדסיות המנסות לנבא באיזה מאמץ או באיזה שילוב של מאמצים יתרחש הכשל. ישנן תאוריות שונות לחומרים משיכים ותאוריות שונות לחומרים פריכים. היפותזות החוזק מבוססות על המאמצים הראשיים: \ \sigma_1 \,\!, \ \sigma_2 \,\! and \ \sigma_3 \,\! הקריטריונים של וון מיסס ושל טרסקה הם התאוריות המקובלות יותר מבין תאוריות הכשל המתוארות כאן. |
| lexicalization | heb: היפותזות חוזק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Folyáshatár az a mechanikai feszültség, mely tiszta húzás esetén az anyag maradó, plasztikus alakváltozását okozza. Jelölése Re vagy σe. Szerkezeti anyagaink (amikből gépeink, épületeink stb. felépülnek) rugalmas testek, ezt a rugalmasságot azonban csak bizonyos terhelésig tartják, ennél a terhelésnél nagyobb erők esetén a testek maradó alakváltozást szenvednek. |
| lexicalization | hun: folyáshatár |
| Italian |
| has gloss | ita: La tensione di snervamento o punto di snervamento di un materiale duttile è definita in Ingegneria e in Scienza dei materiali come il valore della tensione in corrispondenza della quale il materiale inizia a deformarsi plasticamente, passando da un comportamento elastico reversibile ad un comportamento plastico caratterizzato dallo sviluppo di deformazioni irreversibili che non rientrano al venir meno della causa sollecitante. Nel caso di stati di tensione pluriassiale, il punto di snervamento indica la combinazione delle componenti di tensione che determina nel materiale la condizione di snervamento: gli infiniti punti di snervamento descrivono, nello spazio delle tensioni \sigma_ij}\! , una superficie detta superficie di snervamento. |
| lexicalization | ita: tensione di snervamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 降伏（こうふく）とは、金属材料などに応力を加えていくと現れる現象である。例えば鋼に応力を加えていくと、応力－ひずみ線図は図1のような挙動を示す。図1では、応力が点2に至るとひずみは大きくなるのに対し引っ張り応力は下降する。このとき鋼は降伏したという。点2に至るまでの変形は弾性変形であり荷重を除荷すれば形状は元に戻るのに対し、降伏後は塑性変形になり除荷しても弾性変形分（点2までの変形）以上は戻ることはない。 |
| lexicalization | jpn: 降伏 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vloeigrens fy is een materiaalconstante die het punt in een spanning-rekdiagram beschrijft waarop een ductiel materiaal "begint te vloeien", ofwel het punt waarop er plastische vervorming begint op te treden. Bij sommige materialen is de overgang van elastisch (\! \sigma = E.\epsilon) naar plastisch gebied (σ constant) in het spanning-rekdiagram goed definieerbaar. Andere materialen (bijvoorbeeld zacht staal) hebben een veel geleidelijker overgang zodat een consequente definitie van de vloeigrens moeilijk is. Meestal wordt dan gewerkt met de 0,2%-rekgrens of kortweg de rekgrens. Dit punt treedt op wanneer er, naast de elastische rek bepaald door de elasticiteitsmodulus, een supplementaire rek van 0,2% optreedt (zie afbeelding). |
| lexicalization | nld: vloeigrens |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Flytegrensa er eit mål for kor stor kraft eit materiale kan tåla før det vert varig deformert. |
| lexicalization | nno: Flytegrense |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flytespenningen er den spenningen der et materiale endrer seg fra å oppføre seg elastisk til å oppføre seg plastisk. Før en når flytespenningen vil materialet oppføre seg elastisk, og gå tilbake til sin opprinnelig form om spenningen fjernes. Når materialet begynner å oppføre seg plastisk vil deformasjonene være permanente og irreversible. |
| lexicalization | nor: Flytespenning |
| Polish |
| has gloss | pol: Granica sprężystości to takie naprężenie, po przekroczeniu którego ciało nie powraca do pierwotnego kształtu po usunięciu naprężenia. W materiale pozostają trwałe deformacje bądź to w wyniku uplastycznienia substancji (przejście ze stanu sprężystego w plastyczny), bądź w wyniku dekohezji, czyli zerwania oddziaływań międzycząsteczkowych. |
| lexicalization | pol: Granica sprężystości |
| Portuguese |
| has gloss | por: Limite de escoamento, também chamado de tensão de cedência (em Portugal), ou tensão de escoamento (no Brasil), é a tensão máxima que o material suporta ainda no regime elástico de deformação, se houver algum acréscimo de tensão o material não segue mais a lei de Hooke ( T=K.x) e começa a sofrer deformação plástica (deformação definitiva). |
| lexicalization | por: Limite de escoamento |
| Russian |
| has gloss | rus: Преде́л текучести — механическое напряжение σт, дальше которого упругая деформация тела (исчезающая после снятия напряжения) переходит в пластическую (необратимую, когда геометрия тела не восстанавливается после снятия деформирующего напряжения). |
| lexicalization | rus: Предел текучести |
| Slovak |
| has gloss | slk: Medza sklzu alebo medza klzu je napätie, pri ktorom dochádza k plastickej deformácii kovov. |
| lexicalization | slk: Medza sklzu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fluencia o cedencia es la deformación brusca de la probeta sin incremento de la carga aplicada que se puede llegar a producir en el ensayo de tracción (algunos materiales no experimentan fluencia). El fenómeno de fluencia se da cuando las impurezas o los elementos de aleación bloquean las dislocaciones de la red cristalina impidiendo su deslizamiento, proceso mediante el cual el material se deforma plásticamente. Alcanzado el límite de fluencia se llegan a liberar las dislocaciones, produciéndose una brusca deformación. La defomación en este caso también se distribuye uniformemente a lo largo de la probeta pero concentrándose en las zonas en las que se ha logrado liberar las dislocaciones (bandas de Luders). No todos los materiales presentan este fenómeno en cuyo caso la transición entre la deformación elástica y plástica del material no se aprecia de forma clara. |
| lexicalization | spa: fluencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sträckgräns, den högsta spänning som ett metalliskt material tål utan att deformeras plastiskt. Vid spänningar lägre än sträckgränsen deformeras materialet elastiskt. Sträckgränsen i stål definieras ofta som σ02, den spänning som efter avlastning ger en deformation på 0,2 %. Sträckgränsen bestäms med hjälp av dragprov och utgör ett av de viktigaste måtten på ett materials hållfasthet. |
| lexicalization | swe: Sträckgräns |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Межа пружності — значення зусилля, після прикладення якого матеріал із стану пружної деформації (повертається у вихідне становище після припинення зусилля) переходить у стан пластичної деформації (тіло змінює форму без повернення вихідної). |
| lexicalization | ukr: Межа пружності |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Độ bền uốn của vật liệu hay là điểm cong vênh là khái niệm dùng trong ngành cơ khí và khoa học vật liệu để chỉ trang thái giới hạn bị cong vênh khi vật liệu đó chịu ứng suất uốn. Trước khi đến giới hạn uốn, vật liệu sẽ bị biến dạng đàn hồi, và trạng thái đó trở lại trạng thái ban đầu khi mà tải trọng bị loại bỏ. Khi vượt qua điểm cong vênh, một vài tổ chức nhỏ xuất hiện biến dạng vĩnh viễn, không thể phục hồi trạng thái ban đầu khi tải trọng bị loại bỏ. |
| lexicalization | vie: Độ bền uốn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 屈服強度，或稱屈服應力，在機械與材料科學的定義是材料開始產生塑性變形(永久變形)的應力值。當一材料受力時，若應力值小於屈服強度，則材料的變形屬於彈性變形，在負載卸除之後，材料會回復到原來的形狀；若受力持續加大，應力值增加而超過屈服強度，則此時材料會產生塑性變形，當負載卸除後，材料將無法回復到原來的形狀，呈現永久變形。 |
| lexicalization | zho: 降伏强度 |
