| German |
| has gloss | deu: Die Elkesaiten oder Elchasaiten waren eine aramäischsprachige christliche Täufersekte, die um 100 im Ostjordanland entstand und sich in Syrien ausbreitete. |
| lexicalization | deu: Elkesaiten |
| French |
| has gloss | fra: Les Elcésaïtes, Helcésaïtes ou Elcésaïens, étaient une secte judéo-chrétienne de tendance gnostique qui apparut en Arabie, dans le voisinage de la Palestine , et vécut du début du à la fin du . Selon Épiphane, Eusèbe, le pseudo-Hippolyte et Théodoret, la secte tirait son nom de son fondateur, Hλξαί (Elxaï), Hλχασΐ (Elkhasi) ou Ελκεσαΐ (Elkesaï - Elcésaïe) . Toujours selon Origène, les Elcésaïtes affirmaient que le Christ, né dès le commencement du monde, nétait autre chose quune vertu céleste qui sétait déjà manifestée sous divers corps et qui après son union avec le Saint-Esprit, avait paru sous la forme de Jésus . Ils donnèrent au Saint-Esprit le sexe féminin, peut-être à cause du mot hébreu Rouah (Souffle) qui est du genre féminin ; cela pour ne pas donner deux pères à Jésus<ref name="Dictionnaire des hérésies, des erreurs et des schismes"/>. |
| lexicalization | fra: Elcésaïtes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האלכסאים (ביוונית: ῾Ελκεσαιταί) היו כת יהודית-נוצרית שפעלה בארץ ישראל ובעבר הירדן מסוף המאה הראשונה עד תחילת המאה הרביעית לספירה. רוב הידע שלנו על הכת בא מאבות הכנסייה – היפוליטוס (Hippolytus), אפיפניוס מסלמיס,אוריגנס ואוסביוס מקיסריה – אשר ביקרו אותם ואת אמונתם. |
| lexicalization | heb: אלכסאים |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Elcasaiti o Elcesaiti erano un gruppo di Ebioniti gnostici che fiorì nel III secolo e che si rifaceva agli insegnamenti contenuti nel Libro di Elcasai, scritto all'inizio del II secolo da Elcasai e originario della Mesopotamia sasanide. |
| lexicalization | ita: Elcasaiti |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Elkesaieten waren een arameestalige christelijke sekte van wederdopers, die rond het jaar 100 in het dal van de Jordaan ontstond en zich naar Syrië verspreidde. |
| lexicalization | nld: Elkesaieten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elkesaittene var en vestasiatisk gnostisk sekt som ser ut til å ha utgått fra jødekristne kretser på keiser Trajanus' regjering i Romerriket. |
| lexicalization | nor: Elkesaittene |
| Polish |
| has gloss | pol: Elkazaici - starożytna grupa religijna pochodzenia judeochrześcijańskiego. |
| lexicalization | pol: Elkazaici |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elkesaiterna var en asiatisk, teosofisk, gnostisk sekt bland judekristna som uppkom under kejsar Trajanus' regering i det romerska riket. Namnet kan härledas från Elxai, som ska ha varit upphov till elkesaiternas heliga skrift. Denna, som härrör från omkring år 100, innehåller en blandning av judiska, kristna och hedniska element. Vikt lades på dop och tvagningar, vilka ansågs verka för syndernas förlåtelse. |
| lexicalization | swe: Elkesaiter |
| lexicalization | swe: Elkesaïter |