| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur bastell-vro zo ur rann eus vro, en ur ster melestradurel kentoch eget istorel peurvuiañ. Peo talvoudegezh pastell hini un tamm pe ul lodenn e c'hell bezañ implijet evit ur gorread douar (ur bastell douar) hag evit tammoù boued ha tammoù dilhad. |
| lexicalization | bre: Pastell-vro |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Изберателният район се явява вид административна единица, която се използва при организиране и провеждане на избори в Република България и в общия случай съвпада с територията на областите1. |
| lexicalization | bul: Избирателен район |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una circumscripció electoral és un subconjunt del cos electoral, constituït per raó de residència en un territori, divisió politicoadmistrativa, llengua, cultura o origen diferenciats, o motius de dispersió poblacional, al qual se li assignen directament una part fixa dels llocs o càrrecs que estan en joc pel simple fet de constituir-se en circumscripció, que després poden incrementar aquesta part en funció de la població o altres motius. La porció de càrrecs o llocs a elegir assignats a la circumscripció són fixats abans d'una elecció. |
| lexicalization | cat: Circumscripció electoral |
| Chechen | |
| has gloss | che: Избирательнийн округ тайп район я мохки подразделениe ву. |
| lexicalization | che: Избирательнийн округ |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: etholaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: En valgkreds er et område, hvorfra personer vælges til et parlament eller anden folkevalgt forsamling, f.eks. Folketinget, Europa-Parlamentet eller kommunalbestyrelser. |
| lexicalization | dan: valgkreds |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Wahlkreis ist jener – in der Regel geografisch zusammenhängende – Teilraum eines Wahlgebietes, in dem die Wahlberechtigten über die konkrete Besetzung eines oder mehrerer Sitze des entsprechenden Organs entscheiden. Die zu wählende Versammlung kann das nationale Parlament oder jenes einer regionalen Körperschaft sein. |
| lexicalization | deu: Wahlkreis |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Elektodistrikto estas geografie aŭ per iu alia maniero formita grupo da homoj, kiuj elektas en baloto siajn reprezentantojn al parlamento aŭ alia deputitaro (ekzemple en loka nivelo). |
| lexicalization | epo: Elekto-distrikto |
| lexicalization | epo: elektodistrikto |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Valdømi er deild tjóðar som er eins og ríki ella kommuna. Ein stórur munur som valdømir eru som ríki ella kommuna eru ikki, er valdømi er nýtað serliga í politikkum. Valdømir álvarsamur í valskipuna landsins. Tað eru tingsessir frá øll valdøminum í landinu som hevur valdømir. Lønd som eru góða dømir við valdømum eru Ísland, Írland, og Hongkong. |
| lexicalization | fao: valdømi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vaalipiiri on alue tai ryhmä, jonka piirissä vaalit käydään ja josta valitaan yksi tai useampia edustajia. Näin siis vaalipiirin alueelta ei voi äänestää toisen vaalipiirin ehdokasta. |
| lexicalization | fin: vaalipiiri |
| French | |
| has gloss | fra: La circonscription est le cadre géographique au sein duquel la population relève d'une liste donnée. On distingue en général les circonscriptions générales des circonscriptions spécialisées. |
| lexicalization | fra: circonscription |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un distrito electoral é unha división electoral formada polo conxunto de persoas dun territorio que votan e constitúen unha unidade de voto. Nas eleccións municipais o distrito é o concello; nas eleccións ao Parlamento galego e ás Cortes españolas, cada provincia é un distrito; nas eleccións ao Parlamento europeo cada estado membro da Unión Europea constitúe un distrito electoral. |
| lexicalization | glg: distrito electoral |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Co-heiyderyssyn |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחוז בחירה, במדינות שבהן נהוגות בחירות אזוריות, הוא אזור גאוגרפי, שתושביו בוחרים נציג או נציגים מטעמם למוסד פוליטי ארצי. בשם מחוז בחירה מכונות לעתים גם קבוצות אחרות של בוחרים, שמוקצה להן ייצוג במערכת פוליטית. כך למשל קיים מחוז בחירה של הקיבוצים ברחבי הארץ בבחירות המקדימות שנערכות במפלגת העבודה הישראלית לקביעת מועמדי המפלגה לכנסת. |
| lexicalization | heb: מחוז בחירה |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kjördæmi er afmarkað landsvæði í lýðræðislegu ríki þar sem ríkisborgarar með kosningarétt geta kosið í þingkosningum. Mjög misjafnt er hversu mörg þingsæti eru í kjördæmum. Til eru einmennings- og tvímenningskjördæmi en einnig kjördæmi þar sem kosnir eru listar eftir hlutfallskosningu. Í Ísrael og Hollandi er allt landið eitt kjördæmi. Í Bretlandi eru (í kosningunum 2005) 646 einmennigskjördæmi sem þýðir að sá frambjóðandi í hverju kjördæmi sem hlýtur flest atkvæði kemst á þing. |
| lexicalization | isl: kjördæmi |
| Italian | |
| has gloss | ita: È detta circoscrizione elettorale o collegio elettorale o distretto elettorale ciascuna delle parti in cui è suddiviso il territorio di uno stato o altro ente territoriale per lelezione di un organo collegiale, tipicamente unassemblea rappresentativa, quale una camera del parlamento. Va notato che il termine collegio elettorale ha, rispetto agli altri due, significato più ampio, designando anche raggruppamenti di elettori basati su criteri diversi da quello territoriale. |
| lexicalization | ita: Circoscrizione elettorale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 選挙区（せんきょく）とは単数あるいは複数の議員を選出する選挙を行う上でその基盤となる区域。 |
| lexicalization | jpn: 選挙区 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 선거구(選擧區)는 한 명 또는 여러 명의 대표를 선출하는 선거를 행하는 단위 지역을 구분한 것이다. |
| lexicalization | kor: 선거구 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Rinkimų apygardos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kieskring of kiesomschrijving is een gebied, waar bij verkiezingen op dezelfde kandidaten kan worden gestemd. Zowel in Nederland als in België is een kieskring een verzameling van een aantal stemdistricten. Elk stemdistrict heeft ongeveer 1000 kiezers. Een politieke partij die mee wil doen aan de verkiezingen, kan per kieskring beslissen om al dan niet mee te doen en mag voor iedere kieskring een eigen lijst indienen. In België wordt ook nog het woord kiescollege gebruikt, hetgeen niet helemaal hetzelfde is als kieskring (zie verder). |
| lexicalization | nld: kieskring |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En valgkrets i politisk sammenheng er et geografisk område som stemmer på et antall mandater til valgte politiske organer. Størrelsen på valgkretsene og antall kandidater de får velge avhenger av valgsystemet som brukes. Med flertallsvalg, som brukes i blant annet USA og Storbritannia, velger hver valgkrets én kandidat. Disse landene har da like mange valgkretser som representanter. Valgordningen som brukes i de fleste europeiske land, forholdstallsvalg, har valgkretser som velger flere representanter, og størrelsen på disse varierer. Ved Stortingsvalg i Norge er hvert fylke en valgkrets hvis antall representanter varierer i henhold til ulike kriterier, men med folketallet i bunn, mens i for eksempel Nederland utgjør hele landet én enkelt valgkrets ved parlamentsvalg. |
| lexicalization | nor: valgkrets |
| Polish | |
| has gloss | pol: Okręg wyborczy - część terytorium na jaką dzieli się państwo w czasie trwania wyborów parlamentarnych, prezydenckich i referendum w celu stworzenia jednakowych list wyborczych dla danego terenu, z których wybiera się przedstawicieli. W Polsce w wyborach do Sejmu jest ich 41, wybiera się tam od 7 do 19 posłów, natomiast w wyborach do Senatu okręgów wyb. jest 40 a mandatów senatorskich od 2 do 4.Ustalenia liczby posłów wybieranych w okręgach wyborczych dokonuje się przez podzielenie liczby mieszkańców kraju przez ogólną liczbę posłów wybieranych w okręgach wyborczych. |
| lexicalization | pol: Okręg wyborczy |
| lexicalization | pol: Okręgi wyborcze |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Círculo eleitoral ou distrito eleitoral é uma circunscrição territorial criada para fins eleitorais, a cujos eleitores inscritos corresponde um determinado número de mandatos, previamente definido, no órgão a eleger. |
| lexicalization | por: Círculo eleitoral |
| Russian | |
| has gloss | rus: Избирательный округ — территория, от которой избирателями выбирается депутат (депутаты) представительного органа или выборное должностное лицо (выборные должностные лица). |
| lexicalization | rus: избирательный округ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una circunscripción electoral o simplemente circunscripción es un subconjunto del cuerpo electoral, constituido por razón de residencia en un territorio, división político-administrativo, lengua, la cultura u origen diferenciados, o motivos de dispersión poblacional, al cual se le asignan directamente una parte fija de los puestos o cargos que están en juego por el mero hecho de constituirse en circunscripción, pudiéndose luego incrementar esta parte en función de la población u otros motivos. La porción de cargos o puestos a elegir asignados a la circunscripción son fijados antes de una elección. |
| lexicalization | spa: Circunscripcion electoral |
| lexicalization | spa: Circunscripcion |
| lexicalization | spa: Circunscripción electoral |
| lexicalization | spa: circunscripción |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Definitionen av en valkrets är fastslagen i vallagens andra kapitel, första paragrafen: |
| lexicalization | swe: valkrets |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 選區是在選舉時，以地區把選民組織起來的形式。每一個選區選出一名 （例如美國）或多個 （例如2008年以前的臺灣）議員。 |
| lexicalization | zho: 選區 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
