| Catalan |
| has gloss | cat: Un instrument musical electròfon és aquell que genera el so a través de mitjans elèctrics o electrònics. En la classificació de Hornbostel-Sachs s'anomenen simplement electròfons. |
| lexicalization | cat: electròfon |
| Czech |
| has gloss | ces: Elektrofon je hudební nástroj, jehož zvuk je vytvářen elektricky. V původní klasifikaci Hornbostela a Sachse z roku 1914 ještě nebyly elektrofony obsaženy. |
| lexicalization | ces: Elektrofony |
| lexicalization | ces: elektrofon |
| German |
| has gloss | deu: Als Elektrophon bezeichnet man in Anlehnung an die Hornbostel-Sachs-Systematik vordergründig die Gruppe der Musikinstrumente, die zur Wiedergabe des Schallereignisses einen Kopfhörer oder den jeweiligen Raumverhältnissen angepassten entsprechenden Audio-Verstärker mit nachfolgendem Lautsprecher verwenden müssen. Dabei ist die eigentliche verwendete Technologie der Tonerzeugung und die Spielweise sehr vielfältig. |
| lexicalization | deu: Elektrophon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel elektrofono oni nomumas, sinapoge sur la Hornbostel-Sachs-sistematiko, ĉefe la grupo de muzikiloj, kiuj bezonas por la reproduktado de la sono kapaŭskultilon aŭ sonamplifilon adaptitan al la lokaj kondiĉoj kun postsekva laŭtsonilo. Ĉe tiu la fakte uzata tekniko de la songenerado kaj la ludmaniero estas multvaria. |
| lexicalization | epo: elektrofono |
| Estonian |
| has gloss | est: Elektrofonid on elektroonilised muusikainstrumendid, mille heli tekitatakse elektrooniliselt. Hornbostel-Sachsi muusikainstrumentide liigituses on see 5. kategooria, mis loodi 1940. aastal. |
| lexicalization | est: Elektrofonid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elektrofoni on soitinluokituksessa eräs usein käytetty soittimien pääluokka. Elektrofoniset instrumentit tuottavat värähtelyjä jotka on tuotettava vahvistimen ja kaiuttimen kautta, ennen kuin ne ovat kuultavissa äänenä. Elektrofonit voidaan jakaa edelleen kolmeen alaluokkaan: * Elektroniset soittimet, joissa ei käytetä lainkaan mekaanisia osia äänen tuottamiseen * Elektromekaaniset soittimet käyttävät mekaanisia äänipyöriä, jotka eivät tuota akustisia ääniä, mutta muodostavat silti osan oskillaattoripiiriä, sekä * Elektroakustiset soittimet, jossa kielten, lehdyköiden, levyjen, tms. osien tuottamat värähtelyt muunnetaan jännite-eroiksi elektronisiin piireihin. |
| lexicalization | fin: Elektrofoni |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Elektrofoanen binne muzykynstruminten dy't har lûdsproduksje te tankjen ha oan de elektroanika. In soad modere elektrofoanen wurde bespile mei in klavier dat in kompjûter ynformaasje jout oer de te spyljen toan. |
| lexicalization | fry: Elektrofoanen |
| Italian |
| has gloss | ita: La categoria degli elettrofoni raggruppa gli strumenti musicali in cui il suono viene generato per mezzo di una circuitazione elettrica o un dispositivo elettromagnetico. |
| lexicalization | ita: elettrofoni |
| Korean |
| has gloss | kor: 전명악기(電鳴樂器)는 엄밀하게 말하면 발음의 근원이 되는 진동 자체를 전기적인 처리로 만들어내는 것이다. 이 악기의 분류는 1914년 독일 사람이며 음악학자인 에리히 폰 호른보르텔(E. M. von Hornbostel)과 쿠르트 작스(C. Sachs)가 발표한 악기의 분류법에 최근의 경향을 반영하여 추가되었다. |
| lexicalization | kor: 전명악기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elektrofonen zijn muziekinstrumenten die hun geluidopwekking danken aan elektronica. Veel moderne elekrofonen worden bespeeld met een klavier dat een computer informatie levert over de te spelen toon. |
| lexicalization | nld: Elektrofoon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En Elektrofon er et musikkinstrument der lyden primært produsereres av en eletrisk drevet oscillator. Det elektriske signalet som danner tonen kan være generert mekanisk (som på et el-piano) eller gjennom elektronisk programmering (som på en synthesizer). Den regnes som en av fem hovedkategorier i Hornbostel-Sachs-systemet for klassifisering av musikkinstrumenter (selv om den ikke var med da systemet ble publisert i 1914). |
| lexicalization | nor: elektrofon |
| Polish |
| has gloss | pol: Elektryczne instrumenty muzyczne - grupa instrumentów muzycznych w których dźwięk wytwarzany jest za pośrednictwem drgań elektrycznych. |
| lexicalization | pol: elektrofony |
| lexicalization | pol: Elektryczne instrumenty muzyczne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Eletrofone |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Електромузи́чні інструме́нти (електрофони) — група музичних інструментів, в яких звук видобувається за допомогою електричних коливань. |
| lexicalization | ukr: Електромузичні інструменти |
