| Danish |
| has gloss | dan: Elf er en amerikansk julekomediefilm fra 2003 instrueret af Jon Favreau og med Will Ferrell i hovedrolle som Buddy, en mand der er vokset op blandt alferne på Nordpolen og derfor tror han selv er en alf, på trods af hans størrelse. Andre medvirkende er bl.a. James Caan, Mary Steenburgen og Bob Newhart. |
| lexicalization | dan: Elf |
| German |
| has gloss | deu: Buddy – Der Weihnachtself (Elf) ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Jon Favreau aus dem Jahr 2003. |
| lexicalization | deu: Buddy - Der Weihnachtself |
| lexicalization | deu: Buddy – Der Weihnachtself |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elf on vuonna 2003 ensi-iltansa saanut komedia-/fantasiaelokuva. Elokuvan ohjasi Jon Favreau ja pääosassa on Will Ferrell. |
| lexicalization | fin: Elf |
| French |
| has gloss | fra: Elfe (Elf) est un film américain réalisé par Jon Favreau, sorti en 2003. |
| lexicalization | fra: Elfe |
| Italian |
| has gloss | ita: Elf è una film commedia diretto da Jon Favreau con protagonista Will Ferrell. |
| lexicalization | ita: Elf |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エルフ -サンタの国からやってきた-』は2003年に製作されたファンタジーコメディ映画である。 |
| lexicalization | jpn: エルフ -サンタの国からやってきた- |
| Portuguese |
| has gloss | por: Will Ferrell interpreta Buddy em um filme natalino louco e bonito sobre um menino criado como um elfo no Pólo Norte, na oficina do Papai Noel. Depois que ele cresce o dobro do tamanho dos outros elfos, ele descobre que seu pai biológico (James Caan) vive em Nova York. Com sua inocência de criança, Buddy inicia uma jornada em busca de seu pai, e quando o encontra, vê que seu pai é como o Tio Patinhas e seua meio-irmão (Daniel Tay) não acredita em Papai Noel. Buddy não consegue entender porque sua nova família e o povo de Nova York deixaram de acreditar no Espírito de Natal. Buddy trabalha para trazer de volta o Espírito do Natal. Buddy ajuda seu irmão a vencer uma luta de bola de neve contra alguns valentões no Central Park, aí eles viram irmãos de verdade. Depois, Buddy decora a sala do Papai Noel no Gimbells e conhece uma linda garota (Zooey Deschanel). O Espírito do Natal volta à Nova York, quando todo mundo canta "Santa Claus is Comin to Town". |
| lexicalization | por: elf |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эльф» — кинофильм, семейная комедия режиссёра Джона Фавро. Слоган фильма «This holiday, discover your inner elf» («В этот праздник, обнаружьте своего собственного эльфа»). Премьера в состоялась 9 октября 2003 года. Рейтинг MPAA: рекомендуется присутствие родителей. |
| lexicalization | rus: Эльф |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elf är en amerikansk julinspirerad komedifilm från , med Will Ferrell i huvudrollen. Regisserad av Jon Favreau. Filmen handlar om människobarnet Buddy (Will Ferrell) som blir uppfostrad av tomtenissar, och sedan återvänder till storstaden för att leta reda på sin biologiska far. |
| lexicalization | swe: Elf |
| Thai |
| lexicalization | tha: ปาฏิหาริย์เทวดาตัวบิ๊ก |
