| Arabic |
| has gloss | ara: إليصابات هي زوجة النبي زكريا وأم يوحنا المعمدان واليصابات هذه هي الصيغة اليونانية لاسم لفظه في اللغة العبرية ((اليشبع)) أي ((الله قسم)) وهو اسم امرأة تقية من سبط لاوي ومن بيت هارون. واسمها في العبرية هو نفس اسم امرأة هارون ((اليشبع)). وكانت اليصابات هذه زوجة زكريا وصارت فيما بعد أم يوحنا المعمدان الذي ولدته بعد أن كانت قد تقدمت بها السن. ومع أنها كانت من سبط يختلف عن السبط الذي جاءت منه مريم في الناصرة إلا أنهما كانتا قريبتين. وقد زارت العذراء مريم اليصابات في أرض يهوذا الجبلية. وقد أوحي إلى اليصابات بالروح القدس فرحبت بمريم داعية إياها ((أم ربي)) (لو 1: 5-45). |
| lexicalization | ara: إليصابات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Св. Елисавета е майка на св. Йоан Предтеча и сестра на св. Анна, майката на на св. Дева Мария, според Евангелието от Лука и Корана. Тя била „от дъщерите Ааронови“ (Лук. 1:5). |
| lexicalization | bul: Елисавета |
| Catalan |
| has gloss | cat: Elisabet és un personatge bíblic del Nou Testament, cosina de la Verge Maria i mare de Sant Joan Baptista. |
| lexicalization | cat: Elisabet |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatá Alžběta (hebrejsky אֱלִישֶׁבַע / אֱלִישָׁבַע, standardní hebrejština Elišévaʿ / Elišávaʿ, tiberská hebrejština ʾĔlîšéḇaʿ / ʾĔlîšāḇaʿ; arabsky: إشاع) byla podle Nového zákona a Koránu matkou Jana Křtitele a manželkou kněze Zachariáše. Příbuzenský vztah k Marii V Lukášově evangeliu je popisována jako příbuzná Marie. Použité řecké slovo συγγενίς může odkazovat k různým příbuzenským vztahům. Podle anglické Catholic Encyclopedia je jejich vztah popsán svatým Hippolytem (asi 170 – 236), který je považuje za sestřenice. Matku Alžběty a matku Marie považuje za sestry. Matka Marie je známa i z apokryfních textů. Některé překlady tohoto verše uvádějí jejich příbuzenství obecně, jiné je označují rovnou za sestřenice. |
| lexicalization | ces: Alžběta(matka Jana Křtitele) |
| lexicalization | ces: Alžběta |
| German |
| has gloss | deu: Elisabet ( ) war gemäß der biblischen Erzählung des Neuen Testaments die Mutter Johannes des Täufers. |
| lexicalization | deu: Elisabet |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elizabeto aŭ Izabelo, estis la patrino de Johano la Baptisto, kiu estante malfekunda povis naski filon kiu poste estis profeto kaj predikanto kiu anoncis la mision de Jesuo Kristo, lia kuzo. |
| lexicalization | epo: Elizabeto |
| Estonian |
| has gloss | est: Eliisabet (kreeka keeles Έλισάβετ, heebrea keeles אלישבע [eliševa] Jumal on minu tõotus või tõotuse Jumal või Jumalale tõotatu (Eliseba, Teine Moosese raamat 6:23) või Minu Jumal on minuga või Jumal on küllus'; 1. sajandi algus) oli Luuka evangeeliumi järgi Ristija Johannese ema. |
| lexicalization | est: Eliisabet |
| Persian |
| has gloss | fas: الیصابات از دختران هارون کاهن یهودی و از خویشاوندان مریم مادر عیسی است. او زوجه زکریا بود و نخستین کسی بود که پیامبری او را تصدیق کرد. |
| lexicalization | fas: اليصابات |
| lexicalization | fas: الیصابات |
| French |
| has gloss | fra: Élisabeth est, dans le Nouveau Testament, la mère du prophète Jean le Baptiste et l'épouse de Zacharie. Elle est la cousine de la Vierge Marie. |
| lexicalization | fra: Élisabeth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלישבע (בלועזית: אליזבת) היא קדושה נוצרית. על פי המסופר בברית החדשה היא הייתה רעייתו של זכריה הכהן ואימו של יוחנן המטביל. |
| lexicalization | heb: אלישבע, אם יוחנן המטביל |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Elisabet (bahasa Inggris Elizabeth/Elisabeth; bahasa Yahudi אֱלִישֶׁבַע / אֱלִישָׁבַע, Elišévaʿ / Elišávaʿ, Yahudi Tiberias ʾĔlîšéḇaʿ / ʾĔlîšāḇaʿ) adalah ibu dari Yohanes Pembaptis dan isteri dari Zakaria. Ia mendapat berkah Tuhan yakni anaknya yang dilahirkannya pada masa lanjut usia. |
| lexicalization | ind: Elisabet |
| Italian |
| has gloss | ita: Santa Elisabetta è un personaggio dei Vangeli, madre di San Giovanni Battista e cugina di Maria. La Chiesa cattolica ne venera la memoria il 4 luglio. |
| lexicalization | ita: Elisabetta |
| Korean |
| has gloss | kor: 엘리사벳(, )은 신약성서에 등장하는 성모 마리아의 사촌이자 세례자 요한의 어머니이다. 그리스도교의 성인. 로마 가톨릭에서의 축일은 11월 5일이며, 동방정교회에서의 축일은 9월 5일과 11월 30일이다. 엘리사벳은 히브리어로 ‘하느님이 심판한다’ 또는 ‘하느님은 완전하다’라는 의미이다. 나이 많은 여자로 묘사되며, 아이를 낳지 못하다가 가까스로 임신한 여인들의 수호 성녀이다. |
| lexicalization | kor: 엘리사벳 |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Elisabeth oet de biebel, ies de vrouw van de preester Zacharias. Op ouwere laeftied kreeg zie ne zoon dae Johannes woort geneump. Dit ies de latere Johannes de Duiper of Sint-Jan. Zie waor oet t gesjlach van Aäron en ein niesje van Maria, de mam van Jezus. |
| lexicalization | lim: Elisabeth |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elisabet was volgens het Evangelie volgens Lucas een afstammeling van Aaron, de vrouw van Zacharias, de moeder van Johannes de Doper en de tante van Maria. Elisabet en haar man worden beschreven als rechtvaardige en vrome mensen. |
| lexicalization | nld: Elisabet |
| Polish |
| has gloss | pol: Święta Elżbieta – matka Jana Chrzciciela, żona kapłana Zachariasza i krewna Maryi. Wraz z mężem mieszkała niedaleko Jerozolimy, według tradycji w miejscowości Ain Karim. Urodziła dziecko mimo podeszłego wieku po tym jak Zachariaszowi objawił się w Świątyni Jerozolimskiej anioł. |
| lexicalization | pol: Elżbieta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Isabel é uma personagem do Novo Testamento da Bíblia, mencionada no Evangelho segundo Lucas como esposa do sacerdote Zacarias e mãe de João Batista. |
| lexicalization | por: Isabel |
| Russian |
| has gloss | rus: Праведная Елисавета ( — букв. «почитающая Бога», «заклинающая Богом», ) — мать Иоанна Крестителя, супруга священника Захарии. Согласно апостолу Луке — двоюродная сестра девы Марии, и также как она, происходила из рода царя Давида. Её мать звали Исмерия (вариант — Соби или Совия ), она жила в Вифлееме и была старшей сестрой св. Анны. |
| lexicalization | rus: Праведная Елизавета |
| Castilian |
| has gloss | spa: Isabel, o Elisabeth, conocida como Santa Isabel, fue la madre de Juan el Bautista, que siendo estéril pudo dar a luz a este hijo que fue profeta. |
| lexicalization | spa: Isabel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elisabet är en person som omnämns i Lukasevangeliets första kapitel. Hon var gift med Sakarias och mor till Johannes döparen. Hon vördas som helgon, med festdag 5 november i Romersk-katolska kyrkan, den 8 september i ortodoxa kyrkorna. |
| lexicalization | swe: Elisabet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Свята Єлисавета, також Праведна Єлисавета ( - Елішева, теж Елішеба — дослівно «та котра шанує Бога», «заклинаюча Богом», ) — біблійна постать, мати Івана Хрестителя, дружина священика Захарія. Історія Єлисавети описана в 1-й голові Євангелії від Луки. Євангелист Лука оповідає, що вона походила з дочок Ааронових, тобто зі священничого юдейського роду. Довгий час Єлисавета була неплідною і була вже старого віку, коли її чоловіку зявився в храмі ангел, звістивши, що Єлисавета породить сина, якого він назве Іван. |
| lexicalization | ukr: Свята Єлисавета |
| Chinese |
| has gloss | zho: 以利沙伯（希伯来语 אֱלִישֶׁבַע / אֱלִישָׁבַע “我的神是”an oath"，阿拉伯语：إشاع）是施洗约翰的母亲，撒迦利亚的妻子，在新约圣经和古兰经中都有记载。 |
| lexicalization | zho: 以利沙伯 |
