| Arabic |
| has gloss | ara: إيما هي رواية كوميدية رومانسية وهي إحدى روايات جاين اوستن. نشرت لإيما أول مرة عام 1815 وفيها تسلط الكاتبة جاين اوستن الضوء على مشاكل ومخاوف نساء الطبقة الغنية في العهد الجورجى. وقد أبدعت جاين اوستن في استخدام كوميديا الأخلاق ما بين الشخصيات. تدور أحداث الرواية عن الفتاة الغنية الجميلة والمدللة التي تدعى إيما وددهاوس, والتي تحاول الجمع بين بعض أصدقائها حتى يتزوجوا دون أن تعى مخاطرالتدخل في حياة الأخرين. |
| lexicalization | ara: إيما |
| Danish |
| has gloss | dan: Emma er en roman af den engelske forfatter Jane Austen. Den blev publiceret første gang i 1816. |
| lexicalization | dan: Emma |
| German |
| has gloss | deu: Emma ist ein im Original dreibändiger Roman der englischen Schriftstellerin Jane Austen. Er wurde 1815 mit dem Druckdatum 1816 veröffentlicht und gilt als eines ihrer Hauptwerke. Die Hauptfigur Emma Woodhouse wird zu Beginn des Buches als ansehnlich, intelligent und reich beschrieben. Bevor Jane Austen begann den Roman zu schreiben, schrieb sie: Ich werde eine Heldin schaffen, die keiner außer mir besonders mögen wird. |
| lexicalization | deu: Emma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Έμμα είναι ένα κωμικό μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν που πρωτοδημοσιεύτηκε το 1815. Ο κύριος χαρακτήρας είναι η Έμμα Γούντχαουζ που περιγράφεται στην πρώτη παράγραφο του έργου ως όμορφη, έξυπνη και πλούσια αλλά συγχρόνως κακομαθημένη. |
| lexicalization | ell: Έμμα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Emma on englantilaisen kirjailijan Jane Austenin romaani vuodelta 1815. Se on yksi Austenin tunnetuimpia teoksia. Emma on Austenille tyypillisesti samalla sekä romanttinen että humoristinen. |
| lexicalization | fin: Emma |
| French |
| has gloss | fra: Emma est un roman de la femme de lettres anglaise Jane Austen, publié anonymement (par lauteur de Sense and Sensibility and Pride and Prejudice) en décembre 1815. Cest un roman de mœurs , qui, à travers les tentatives de lhéroïne pour faire le bonheur des célibataires de son entourage, décrit la vie et les problèmes des provinciales de la classe moyenne sous la Régence. Emma est considérée par certains comme lœuvre la plus aboutie de Jane Austen. |
| lexicalization | fra: Emma |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אמה (באנגלית: Emma) הוא רומן קומי מאת הסופרת ג'יין אוסטן, אשר פורסם לראשונה בדצמבר 1815, המתמקד בסכנות באהבה אשר מפורשת לא כהלכה. הדמות הראשית, אמה וודהאוס, מתוארת בפסקה הראשונה כ"יפה, חכמה ועשירה", אבל בנוסף היא גם קצת מפונקת. לפני שהחלה לכתוב את הרומן, אוסטן כתבה: "אני הולכת ליצור גיבורה אשר אף אחד חוץ ממני לא ממש יחבב". |
| lexicalization | heb: אמה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Emma Jane Austen 1815-ös regénye. |
| lexicalization | hun: Emma |
| Italian |
| has gloss | ita: Emma è un romanzo della scrittrice inglese Jane Austen, pubblicato per la prima volta anonimo nel 1815. Tema fondamentale del romanzo è il fraintendimento in amore. La protagonista Emma Woodhouse è descritta nel paragrafo di apertura del libro come bella, intelligente e ricca. Prima di iniziare a scrivere il libro, la Austen scriverà: "Sto per descrivere un'eroina che non potrà piacere a nessuno, fuorché a me stessa". |
| lexicalization | ita: Emma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『エマ』（Emma）は、ジェーン・オースティンの長編小説。1814年1月21日に起稿し、翌年3月29日に完成、12月に刊行された。 |
| lexicalization | jpn: エマ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Emma is een roman van de Engelse schrijfster Jane Austen. De roman werd voor het eerst gepubliceerd in 1815, met als drukdatum 1816. Het is ogenschijnlijk een eenvoudig verhaal over romantiek, maar de diepere lagen van Austens verhaal laten de lezer zien welke moeilijkheden vrouwen kenden in de Regency-periode en geven op komische wijze inzicht in verhoudingen tussen de personages en hun manieren die soms wel, soms niet voldoen aan het decorum van die tijd. |
| lexicalization | nld: Emma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Emma er en roman av Jane Austen. Romanen ble først utgitt i desember 1815. |
| lexicalization | nor: Emma |
| Polish |
| has gloss | pol: Emma – powieść angielskiej pisarki Jane Austen, wydana w 1815 roku. Jest to zabawna komedia omyłek, w której centrum znajduje się tytułowa bohaterka, Emma Woodhouse – młoda, piękna, świetnie urodzona i posażna panna, która po zamążpójściu swojej nauczycielki postanawia poświęcić się kojarzeniu szczęśliwych małżeństw. Jednak jej zbytnia wiara we własną spostrzegawczość i przekonanie, że wie najlepiej, co dobre dla innych, sprawiają, że bieg wydarzeń wymyka jej się spod kontroli. |
| lexicalization | pol: Emma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Emma é um romance de Jane Austen, que foi publicado pela 1ª vez em dezembro de 1815. Assim como em seus outros romances, Austen relata as dificuldades das mulheres inglesas no início do século XIX, criando através de seus personagens uma comédia de costumes. |
| lexicalization | por: Emma |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эмма» — четвёртый большой роман Джейн Остин, законченный в 1815 году. Роман написан в юмористической манере и посвящён молодой женщине, которая с увлечением сватает своих знакомых и соседей. |
| lexicalization | rus: Эмма |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Emma je komičen roman angleške pisateljice Jane Austen, ki je bil prvič objavljen decembra leta 1815. |
| lexicalization | slv: Emma |
| Castilian |
| has gloss | spa: Emma es una novela cómica escrita por Jane Austen, en inglés, publicada por vez primera en 1815 por el editor A. Bertrand, sobre los peligros de malinterpretar el romance. El personaje principal, Emma Woodhouse, queda descrita en el primer párrafo como "hermosa, lista y rica" pero también está bastante mimada. Antes de comenzar la novela, Austen escribió, "Voy a coger una heroína que, excepto a mi, no gustará mucho." |
| lexicalization | spa: Emma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Emma är en roman av Jane Austen, först publicerad 1816 |
| lexicalization | swe: Emma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《爱玛》（Emma），是英國小說家简·奥斯丁的喜剧小說。1816年出版。在首页作者写到爱玛“漂亮、聪明、富有”但颇“娇纵”。奥斯丁自认为这位主人公“除了我没人会喜欢”。但事实上爱玛是奥斯丁最受欢迎、评价最高的小说之一。 |
| lexicalization | zho: 愛瑪 |
