| German |
| has gloss | deu: Empty Nose Syndrome (ENS) („Syndrom der leeren Nase“, auch „Offene Nase“) ist die Folge einer übermaßigen Entfernung von Gewebe der Nasenmuscheln, wodurch der Naseninnenraum „zu leer“ wird. Dadurch kann die Einatemluft nicht mehr ausreichend befeuchtet werden, so dass sich auch der Nasenschleim verdickt und es zu Krustenbildung kommt. Der eingedickte Nasenschleim erfüllt dann seine Reinigungsfunktion des Nasenraumes nicht mehr ausreichend und kann so die Ursache für Infektionen sein. |
| lexicalization | deu: Empty Nose Syndrome |
| French |
| has gloss | fra: Le Syndrome du nez vide (SNV), de l’anglais Empty Nose Syndrome (ENS), est un état qui apparaît quand une quantité excessive de tissu nasal producteur de mucus (les cornets ou turbinates en anglais) a été chirurgicalement enlevée du nez, laissant un vide trop important dans les cavités nasales. |
| lexicalization | fra: Syndrome du nez vide |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תסמונת האף הריק (Empty Nose Syndrome) היא נכות נשימתית של האף המתרחשת על פי רוב לאחר כריתות קיצוניות מדי של קונכיות האף התחתונות או האמצעיות, שגורמת לרוב לבעיות בנשימה ולפגיעה בחוש הריח. |
| lexicalization | heb: סינדרום האף הריק |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tómnefsheilkenni |
| lexicalization | isl: Tómnefsheilkenni |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine di sindrome del naso vuoto si intendono quell'insieme di manifestazioni che risultano dalla distruzione del tessuto nasale, spesso dovuto ad interventi chirurgici. |
| lexicalization | ita: Sindrome del naso vuoto |
| Castilian |
| has gloss | spa: El síndrome de la nariz vacía (SNV) –denominado en lengua inglesa empty nose syndrome (ENS)- es un término médico acuñado por el doctor Kern en el año 1994 para denominar a una grave afección nasal de origen iatrogénico que tiene lugar cuando la nariz resulta lisiada a causa de una excesiva resección o reducción de los cornetes nasales inferiores y/o de los cornetes medios que deja a los mismos incapaces de funcionar adecuadamente. |
| lexicalization | spa: Sindrome de la nariz vacia |
| lexicalization | spa: síndrome de la nariz vacía |
