| Czech |
| has gloss | ces: Enchiridion symbolorum, plným názvem Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum ( Příručka vyznání víry, definic a prohlášení ohledně věcí víry a mravů) je nejběžněji užívaná neoficiální sbírka církevních dokumentů, poprvé publikována Heinrichem Denzingerem v roce 1854 a od té doby mnohokrát doplněná a publikovaná. V teologické literatuře se lze setkat i s označením podle jména editorů: sbírka je tedy označovaná též jako Denzinger, Denzinger–Schönmetzer či Denzinger–Hünnermann či zkratkami Dz, DS či DH. __NOTOC__ Různá vydání Enchiridionu Znění jednotlivých vydání Enchiridionu se pochopitelně liší, neboť jednotlivá prohlášení byla jednak doplňována, jednak ovšem i vypouštěna se zřetelem k novějším církevním dokumentům. Existují však skupiny, které kritizují novější vydání Enchiridionu, vydáná po Druhém vatikánském koncilu, kvůli tomu, že ze sbírky byly vypuštěny zmínky o některých předchozích církevních dokumentech v případech, v nichž došlo k posunu ve stanovisku církve. Následující seznam uvádí seznam těchto dokumentů. |
| lexicalization | ces: Enchiridion symbolorum |
| German |
| has gloss | deu: Enchiridion Symbolorum (Kurzform für Enchiridion Symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum; auch je nach Ausgabe Denzinger, Denzinger-Schönmetzer bzw. Denzinger-Hünermann genannt) ist eine handbuchartige Sammlung der - aus römisch-katholischer Sicht - wichtigsten Glaubensbekenntnisse und kirchlichen Lehrdokumente zu Fragen des Glaubens und der Sitten vom Anfang des 2. Jahrhunderts bis heute. Die Sammlung dient vor allem dem praktischen Studiengebrauch, ist dogmenhistorisch orientiert und chronologisch sortiert. |
| lexicalization | deu: Enchiridion Symbolorum |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, in forma più abbreviata Enchiridion Symbolorum, citato oggi anche come Denzinger-Schönmetzer è una raccolta cattolica del magistero della Chiesa. Venne elaborata e pubblicata inizialmente da Heinrich Joseph Dominicus Denzinger nel 1854. |
| lexicalization | ita: Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Enchiridion Symbolorum, cuyo título completo es Enchiridion symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, es una recopilación católica del magisterio de la Iglesia, elaborada y publicada inicialmente por el jesuita Heinrich Joseph Dominicus Denzinger en 1854. Es la principal referencia teológica en lo que se refiere al Magisterio eclesiástico, donde están recopiladas las verdades dogmáticas. |
| lexicalization | spa: Enchiridion Symbolorum |