| Arabic |
| has gloss | ara: حفظ الطاقة هي ممارسة تفضي إلى خفض كمية استهلاك الطاقة، يهدف هذا السلوك إلى المحافظة على البيئة و ترشيد استهلاك الطاقة و التوفير في مصاريف استهلاك الوقود و رفع مسؤولية الأفراد و المجتمعات تجاه البيئة، يمكن وصول هذا الهدف عبر الاستخدام الفعال للطاقة حيث توظف التقنية في تحقيق نفس خدمة الطاقة باستهلاك طاقة أقل (مثال: استخدام تقنيات حديثة في التدفئة أو التكييف تقوم بأداء نفس وظيفة مثيلاتها التقليدية مستخدمة كمية طاقة أقل). |
| lexicalization | ara: حفظ الطاقة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Eficiència energètica és la relació entre la quantitat denergia consumida i els productes i serveis finals obtinguts. Es pot millorar mitjançant la implantació de diverses mesures i la inversió a nivell tecnològic, de gestió i dhàbits de consum en la societat. |
| lexicalization | cat: eficiència energètica |
| Czech |
| lexicalization | ces: Úspory energie |
| German |
| has gloss | deu: Energieeinsparung bezeichnet alle Maßnahmen zur Verringerung der „verbrauchten“ Energie der Energieträger. Energieeffizienz bezeichnet hingegen die Effizienz des Einsatzes von Energie, also das Verhältnis von Nutzen zum Energieaufwand. |
| lexicalization | deu: Energieeinsparung |
| Estonian |
| has gloss | est: Energiasääst (säästev energiakasutus) on inimtegevuse eesmärkide saavutamine (sh tootmine) võimalikult väikesemahulise energiamuunduse arvel. |
| lexicalization | est: Energiasääst |
| Basque |
| lexicalization | eus: Energia eraginkortasun |
| Persian |
| has gloss | fas: مدیریت انرژی راهکاری برای تنظیم و بهینه سازی استفاده از سیستم‌های انرژی است. در مباحث مدیریت انرژی سعی می‌شود، نیاز به انرژی در خروجی کاهش پیدا کند در حالیکه هزینه‌ها کاهش پیدا کرده و یا ثابت شده‌است. |
| lexicalization | fas: مدیریت انرژی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Energiansäästö on energian käytön tehokkuuden parantamista siten, että energian ominaiskulutus alenee. |
| lexicalization | fin: Energian säästö |
| lexicalization | fin: energiansäästö |
| French |
| has gloss | fra: Les économies dénergie résultent de la limitation de production et de consommation dénergie, en particulier d'énergie non-renouvelable produite à partir de combustibles fossiles : pétrole, gaz, charbon, tourbe (qui se sont accumulés dans des périodes géologiques passées, et qui ne se reconstituent pas ou extrêmement lentement) |
| lexicalization | fra: Economie d'energie |
| lexicalization | fra: économie d'énergie |
| Galician |
| has gloss | glg: A eficiencia enerxética refírese á relación entre a cantidade de enerxía consumida e os produtos e servizos finais obtidos. Pódese optimizar mediante a implementación de diversas medidas e investimentos a nivel tecnolóxico, de xestión e de hábitos culturais na comunidade. |
| lexicalization | glg: Eficiencia enerxética |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी भी कार्य को करने के लिये प्रयुक्त उर्जा में कमी लाने की आदत को उर्जा संरक्षण (Energy conservation) कहते हैं। इसके लिये उर्जा का दक्षतापूर्वक उपयोग किया जा सकता है या उर्जा खर्च करने वाली सेवाओं में कमी लायी जा सकती है। उर्जा संरक्षण का अनेक प्रकार से लाभकारी है। |
| lexicalization | hin: उर्जा संरक्षण |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Penghematan energi atau konservasi energi adalah tindakan mengurangi jumlah penggunaan energi. Penghematan energi dapat dicapai dengan penggunaan energi secara efisien dimana manfaat yang sama diperoleh dengan menggunakan energi lebih sedikit, ataupun dengan mengurangi konsumsi dan kegiatan yang menggunakan energi. Penghematan energi dapat menyebabkan berkurangnya biaya, serta meningkatnya nilai lingkungan, keamanan negara, keamanan pribadi, serta kenyamanan. Organisasi-organisasi serta perseorangan dapat menghemat biaya dengan melakukan penghematan energi, sedangkan pengguna komersial dan industri dapat meningkatkan efisiensi dan keuntungan dengan melakukan penghemaan energi. |
| lexicalization | ind: penghematan energi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Orkusparnaður er sú viðleitni að minnka það orkumagn sem maður notar. Hægt er að ná fram orkusparnaði með betri orkunýtni þar sem sama niðurstaða fæst með minni orkuneyslu. Á heildina litið stuðlar orkusparnaður að fjárhagslegum sparnaði, betra umhverfi, auknu öryggi og auknum þægindum. Orkusparnaður er mikilvægur þáttur í stefnumótun í orkumálum samfélaga, fyrirtækja og einstaklinga. |
| lexicalization | isl: Orkusparnaður |
| Italian |
| has gloss | ita: Sotto il nome di risparmio energetico vanno diverse tecniche adatte a ridurre i consumi denergia necessaria allo svolgimento delle varie attività umane. Il risparmio può essere ottenuto sia modificando i processi in modo che ci siano meno sprechi sia utilizzando tecnologie in grado di trasformare lenergia da una forma allaltra in modo più efficiente o anche mediante lauto produzione. |
| lexicalization | ita: risparmio energetico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 省エネルギー（しょうエネルギー）とは、同じ社会的・経済的効果をより少ないエネルギーで得られる様にすることである。略して省エネと言われることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 省エネルギー |
| Korean |
| has gloss | kor: 에너지 절약은 사용하는 에너지의 양을 줄이는 것이다. 에너지는 효율적 사용 또는 소비의 절감으로 그 양을 줄일 수 있다. 에너지의 절약은 재정적인 자본, 환경의 가치, 인류의 편의의 향상을 도모할 수 있다. 에너지의 직접적인 소비자인 개인이나 단체는 에너지 비용의 절감을 위해 에너지를 절약하려 한다. 산업과 상업의 소비자는 효율을 개선하여 이익을 극대화하려 한다. |
| lexicalization | kor: 에너지 절약 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Energijos taupymas – tokia veikla, kai siekiama pasiekti lygiavertį rezultatą, sunaudojant mažesnį kiekį energijos. Fiziniams asmenims tai svarbu dėl mažesnių išlaidų energijai bei aplinkosauginių sumetimų, įmonėms energijos taupymas leidžia sutaupyti lėšų ir padidinti pelną. Valstybiniame lygmenyje energijos taupymas gali būti svarbus nacionalinio saugumo užtikrinimui, jei šalis didžiąją dalį energijos šaltinių importuoja iš užsienio. Tuo pačiu tai gali būti viena iš valstybės energetinės politikos sudėtinių dalių. |
| lexicalization | lit: energijos taupymas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Energiebesparing verwijst naar alle energiebesparende maatregelen om de consumptie van brandstoffen te verminderen. Het kan worden bereikt door efficiënter gebruik te maken van energie: hetzelfde doen met minder energie. Men kan ook energie besparen door minder gebruik te maken van de dienst die de energie verbruikt. Energiebesparing kan leiden tot kapitaalsverhoging, minder belasting van het milieu, meer nationale veiligheid en persoonlijke veiligheid en meer comfort. Energieverbruikers zoals organisaties, maar ook individuele personen, willen zo weinig mogelijk energie verbruiken om de energiekosten te drukken wat de economische zekerheid bevordert. Industriële en commerciële gebruikers willen de efficiëntie verhogen om een zo groot mogelijke winst te realiseren. |
| lexicalization | nld: energiebesparing |
| Russian |
| has gloss | rus: Энергосбережение (экономия электроэнергии) — реализация правовых, организационных, научных, производственных, технических и экономических мер, направленных на эффективное (рациональное) использование (и экономное расходование) топливно-энергетических ресурсов и на вовлечение в хозяйственный оборот возобновляемых источников энергии (источник определения (с небольшими изменениями) ГОСТ Р 51387-99 Энергосбережение. Нормативно-методическое обеспечение. Основные положения). Энергосбережение — важная задача по сохранению природных ресурсов. |
| lexicalization | rus: энергосбережение |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eficiencia energética es la relación entre la cantidad de energía consumida y los productos y servicios finales obtenidos. Se puede mejorar mediante la implantación de diversas medidas e inversiones a nivel tecnológico, de gestión y de hábitos de consumo en la sociedad. |
| lexicalization | spa: Ahorro de energia |
| lexicalization | spa: Ahorro de energía |
| lexicalization | spa: Eficiencia energetica |
| lexicalization | spa: eficiencia energética |
| Swedish |
| has gloss | swe: Energieffektivisering och energibesparing innebär att man försöker effektivisera befintlig energiomvandling antingen genom att minska energianvändningen eller genom att få ut mer nytta av befintlig energianvändning. På så vis kan man få tillgång till mera energi i samhället utan att öka energiproduktionen. Därmed hushålls bättre med naturresurser, kapital och miljö. |
| lexicalization | swe: energieffektivisering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Енергозбереження — дії для зменшення кількості використовуваної енергії. |
| lexicalization | ukr: Енергозбереження |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 節約能源 |
