| German |
| has gloss | deu: Ein Enforcer ist ein Eishockeyspieler, der die Stürmerstars innerhalb der eigenen Mannschaft beschützt, damit diese sich in vollem Umfang auf ihr Spiel konzentrieren können. Durch Bodychecks, aggressive Aktionen oder provozierte Schlägereien versucht er den Spielfluss des Gegners zu unterbrechen und diesen abzulenken. Gute Eishockeyspieler, die gleichzeitig Tore erzielen und sich verteidigen müssen sind verletzungsanfälliger und ihre Kräfte werden – gerade in der langen NHL-Saison – schnell verschlissen. Als Beispiel sei hier der Stürmer Eric Lindros genannt, dieser hat in seiner bisherigen Karriere acht Gehirnerschütterungen erlitten. |
| lexicalization | deu: Enforcer |
| Latvian |
| has gloss | lav: Policists hokejā nav atsevišķas pozīcijas spēlētājs, bet spēlētājs (komandā parasti tāds ir viens), kas iebiedē pretiniekus, tādējādi atturot tos no rupjas spēles - it īpaši pret komandas līderiem. Policisti parasti ir spējīgi labi kauties. Bez komandas aizstāvja lomas, treneri mēdz laist policistus izkauties, lai censtos mainīt spēles gaitu - uzkurinātu savas komandas spēlētājus. |
| lexicalization | lav: Policists |
| Russian |
| has gloss | rus: Тафгай (он же — «полицейский» или «телохранитель», от , букв. грубый парень; также употребляются английские термины enforcer, fighter) — игрок хоккейной команды, основной задачей которого является устрашение противника, кулачные единоборства, «выключение» из игры наиболее опасных форвардов команды-соперника и защита самых ценных игроков своей команды. |
| lexicalization | rus: Тафгай |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Enforcer (tudi Pretepač ali Policist) je poseben član hokejskega kluba, ki je v klubu zadolžen za zaščito svojih soigralcev. |
| lexicalization | slv: Enforcer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тафгай (він же поліцейський, від tough guy, що в перекладі значить — жорсткий хлопець, інші терміни enforcer, fighter) — гравець хокейної команди, що має свої, абсолютно специфічні, задачі під час гри. Його основна мета захистити кращих гравців та голкіпера своєї команди від силових прийомів і жорсткої гри суперників або таких самих тафгаїв. Для цього він може застосувати або жорстку гру у відповідь, або викликати на кулачний бій супротивника. |
| lexicalization | ukr: Тафгай |
