| German |
| has gloss | deu: Die enigmatische Leiter oder enigmatische Skala (enigmatisch = ‚rätselhaft‘, von griechisch αίνιγμα enigma ‚das Rätsel‘) ist eine nichtdiatonische (aber heptatonische) Tonleiter, die der Bologneser Musikprofessor und Komponist Adolfo Crescentini (1854–1921) entwickelte. |
| lexicalization | deu: enigmatische Leiter |
| French |
| has gloss | fra: Léchelle énigmatique (scala enigmatica) est une échelle musicale inhabituelle. Elle fut à lorigine publiée dans un journal milanais en guise de défi accompagné dune invitation à lharmoniser. Elle doit sa renommée à lAve Maria, scala enigmatica armonizzata a 4 parti (1898) de Giuseppe Verdi. Létrangeté de sa sonorité est liée à lemploi dintervalles inusités. Elle est en effet constituée d'éléments en modes à la fois majeurs et mineurs. |
| lexicalization | fra: échelle énigmatique |
| Italian |
| has gloss | ita: La scala enigmatica deve la sua fama al fatto di essere stata utilizzata dal compositore Giuseppe Verdi. Ha una sonorità alquanto strana, essendo composta da intervalli inusuali. È tratta da Ave Maria, scala enigmatica armonizzata a 4 parti (1898); |
| lexicalization | ita: scala enigmatica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 謎の音階（なぞのおんかい、イタリア語:scala enigmatica）とは、アドルフォ・クレシェンティーニによって1888年に発表された音階。音楽新聞「ミラノ音楽新報 Gazzetta musicale di Milano」に掲載された。ジュゼッペ・ヴェルディが「聖歌四篇（4つの聖歌）」の第1曲「アヴェ・マリア」に用いたことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: 謎の音階 |
