| Arabic |
| has gloss | ara: الإنت هم شعب خيالي في عالم الكاتب جي آر آر تولكين يشبهون في منظرهم الأشجار ويستقرون بالاساس في غابة فانغون ويسمى الإنت برعاة الأشجار. بالرغم من أنهم يشبهون الأشجار؛ فـ الإنت لهم العديد من الأشكال والأحجام والألوان. يتحدثون بأصوات موسيقية بطيئة، ولغة الإنت هي لغتهم الأصلية. على الرغم من أعمارهم المختلفة فهم جميعا لديهم نفس التعبير البطئ الثابت المدروس. يجتمعون فقط عند مناقشة الأمور الهامة. |
| lexicalization | ara: الإنت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Enti, narod iz trilogije Gospodar prstenova, su ogromno drveće, Pastiri (čuvari) šuma. Enti imaju čast da se zovu prvima jer su stariji čak i od vilenjaka. Oni su izašli iz misli Javane, kraljice zemlje. Istina, na početku su bili jedva nešto drukčiji, nešto svjesniji od običnog drveća. Vilenjaci, koje je zanimalo sve što raste i koji su dok su bili mladi provodili dane tražeći druga im, po inteligenciji srodna bića, Ente uče svojem jeziku. Poslije toga, Enti zaista postaju narod. Enti izvana izgledaju kao drveće, snažni su i čvrsti. Obično su mirni, razmišljaju vrlo polahko i smireno, no kada se naljute u stanju su uništiti čitavu vojsku Orka i Trolova. Kao i vilenjaci, bili su besmrtni, no s vremenom upadaju u nekakav čaroban san i postaju sve sličniji drveću koje čuvaju. Najstariji Ent, a i najstarije biće u Međuzemlju je Drvobradaš. Enti su uništili Isengard i porazili Sarumana. Enti su izumrli u Četvrtom Dobu. |
| lexicalization | bos: Enti |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ентите (Ents) са измислена раса от фантастичния свят на Джон Роналд Руел Толкин. Те представляват разумни дървета, които могат да говорят и ходят. Вдъхновени са от говорещите дървета, които присъстват в много от световните фолклори. |
| lexicalization | bul: ент |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els ents són una raça de ficció que podem trobar a la Terra Mitjana, el món fantàstic de J.R.R. Tolkien, basats en els arbres parlants que podem trobar en el folklore i en la mitologia de moltes cultures. Tanmateix, en aquesta adaptació de Tolkien hi podem trobar diferències importants, especialment pel fet que l'autor els presenta com a criatures antropomorfes. |
| lexicalization | cat: ent |
| Czech |
| has gloss | ces: Enti, též Pastýři stromů, sindarsky Onodrim, jsou stromům podobné bytosti z fiktivního světa Středozemě J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | ces: enti |
| Danish |
| has gloss | dan: Enter er fiktive væsner i Tolkiens univers. Enterne ligner meget store levende træer, men kan tale og har hver sin personlighed, afhængigt af hvilkem træsort de passer og beskytter. I filmatiseringen af Ringenes Herre møder man enterne første gang i "De to Tårne" da Merry og Pippin løber ind i Fangorn-skoven, senere angriber de Isengard da de ser hvad Saruman har gjort ved deres skov. I "Kongen vender tilbage" ser man kun enterne i starten da Merry og Pippin, bliver hentet i det ødelagte Isengard. I bøgerne var det Elverne der mødte Enterne først og lærte dem at tale. |
| lexicalization | dan: ente |
| Finnish |
| has gloss | fin: Entit (yksikkö entti) ovat fiktiivinen vanha kansa Keski-Maassa J. R. R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. |
| lexicalization | fin: entti |
| French |
| has gloss | fra: Dans lunivers fictionnel de la Terre du Milieu de Tolkien, les Ents, aussi appelés Onodrim ou Enyd (en sindarin) sont les esprits de la forêt, des créatures à lapparence darbres qui font probablement partie des peuples les plus anciens de la Terre du Milieu. Leur nom provient de langlo-saxon, où le terme ent désigne un « géant », dans le sens d'une race mystérieuse à laquelle on attribuait toute sorte de travaux antiques gigantesques . |
| lexicalization | fra: ent |
| Galician |
| has gloss | glg: Un ent é un Membro dunha raza de seres fantásticos que forman parte do universo mitolóxico das obras de J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | glg: ent |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ente je Valië Yavanna, zaštitnica prirode, stvorila da bi čuvali šume. U cijelom Međuzemlju, jedino se oni zaista brinu za njih. Enti imaju čast zvati se prvima jer su stariji čak i od vilenjaka. Na početku su bili jedva nešto drukčiji, nešto svjesniji od običnog drveća. Vilenjaci, koje je zanimalo sve što raste i koji su dok su bili mladi provodili dane tražeći druga im, po inteligenciji srodna bića, Ente uče svojem jeziku. Poslije toga, Enti postaju narod. Enti izvana izgledaju kao drveće, snažni su i čvrsti. Obično su mirni, razmišljaju vrlo polako i smireno, no kada se naljute u stanju su uništiti čitavu vojsku Orka i Trolova. Kao i vilenjaci, bili su besmrtni, no s vremenom upadaju u određen čaroban san i postaju sve sličniji drveću koje čuvaju. Za razliku od muškaraca, ženke Enta zanimaju ravnice i uzgajanje niskog raslinja. |
| lexicalization | hrv: Enti |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Ent sono una delle razze che popolano l'universo immaginario di Arda, ideato dallo scrittore fantasy J.R.R. Tolkien. Essi sono creature a metà strada tra alberi e uomini, con una natura vegetale ma comunque in grado di pensare, muoversi e parlare. |
| lexicalization | ita: Ent |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エント (Ent) は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『指輪物語』、『シルマリルの物語』に登場する木に似た姿をした種族。樹木を守る木の牧人である。しかし同じ種族であっても、個々はさまざまな種類の樹木を思い起こさせるような姿をしている。 |
| lexicalization | jpn: エント |
| Latin |
| has gloss | lat: Entes (sg. Ent) sunt gens ficticia in mundo fictivo ab I. R. R. Tolkien creato. |
| lexicalization | lat: Ent |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enten (Engels: Ents) vormen een fictief volk uit de boeken van J.R.R. Tolkien en komen vooral voor in deel II van In de Ban van de Ring. |
| lexicalization | nld: Ent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ent er i Tolkiens historie om Ringenes Herre et levende tre som er besjelet og kan gå. Enter vokter over alle Midgards skoger, og er utrolig sterke. De er trege i tankegangen, og har et eget veldig langt språk. Det som kan sies med to ord på tre sekunder i menneskespråk, kan ta flere minutter å si på entisk. Derfor velger de sine ord med omhu, og uttaler seg bare om viktige saker. |
| lexicalization | nor: Enter i Tolkiens verden |
| lexicalization | nor: ent |
| Polish |
| has gloss | pol: Entowie to najstarsza z ras zamieszkujących Śródziemie, fikcyjny świat z utworów J. R. R. Tolkiena. Entowie (sind. Onodrim, Enyd) byli zwani także Cieniami Lasu, Pasterzami Drzew, Onodrimami lub Enydami, przebudzili się w tym samym czasie co Pierworodni (elfy)- gdy rozbłysły gwiazdy Vardy. Byli długowiecznymi "pasterzami drzew", opiekowali się nimi i chronili je przez zniszczeniem. |
| lexicalization | pol: ent |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ents, na obra de J.R.R.Tolkien, são uma raça de árvores humanóides da Terra-média. Aparentemente foram inspirados em árvores falantes que povoam histórias folclóricas de todo o mundo. Em O Senhor dos Anéis, é Barbárvore o Ent de maior destaque. |
| lexicalization | por: Ent |
| Russian |
| has gloss | rus: Энты (англ. Ents) — в легендариуме Толкина один из народов, населяющих Средиземье. На синдарине они называются онодрим, также их называют Пастырями Дерев. Их предназначение — заботиться о деревьях. Они живут в лесах и не вмешиваются в события внешнего мира, кроме исключительных случаев либо когда лесам что-то угрожает. |
| lexicalization | rus: энты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Entje so zelo stara rasa v tolkienovi mitologiji. Ta starodavna bitja imajo obliko dreves, premikajo in nasplošno živijo pa izredno počasi. Bili so nekakšni skrbniki gozdov. Znano je tudi, da so davno izgubili entinje, ki so jih kasneje iskali pa vendar nikoli našli. Poznana so njihova srečanja oziroma entije. |
| lexicalization | slv: Entje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Ents son una raza del mundo de J. R. R. Tolkien, la Tierra Media. Estos Ents son pastores de árboles, árboles que se mueven, aunque lentamente. Parece que fueron inspirados en los árboles parlantes de muchos folclores del mundo. |
| lexicalization | spa: Ents |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enter är varelser i J.R.R. Tolkiens värld. Alvernas namn på enterna är Onodrim, Onod i singular. De kan närmast beskrivas som vandrande träd, och betraktar sig själva som "trädens herdar". Enterna finns inte bara i Tolkiens värld utan användes tidigare för att beskriva andra typer av talande träd. Namnet Ent kommer från saxiska och betyder jätte. Enterna är i princip gående träd. Och precis som träd varierar de i färg, storlek, höjd och så vidare. Generellt sett liknar de träden de vakar över. Mot slutet av den tredje åldern fanns enterna endast kvar i Fangornskogen. |
| lexicalization | swe: enter |
| Thai |
| has gloss | tha: เอนท์ (Ent) เป็นเผ่าพันธุ์สิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่งในปกรณัมชุด มิดเดิลเอิร์ธ ของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เชื่อว่าคำนี้น่าจะมีที่มาจากคำว่า เอนท์ ในภาษาแองโกล-แซกซอน (เป็นภาษาหนึ่งที่โทลคีนถนัด) ซึ่งมีความหมายถึง ยักษ์ แต่ในปัจจุบันคำว่า เอนท์ มักเป็นที่รู้จักทั่วไปในความหมายที่เกี่ยวข้องกับผลงานของโทลคีน เช่นเดียวกับคำว่า ฮอบบิท |
| lexicalization | tha: เอนท์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Entler, Tolkien Evrenindeki hayali ırklardan/türlerden biridir. |
| lexicalization | tur: Entler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 樹人（Ents）是托爾金（J. R. R. Tolkien）奇幻小說中土大陸的一個虛構種族。在奇幻小說裡的樹人與古英語（Anglo-Saxon）裡的Ent有很大的差別，前者是指有人特點的樹。在許多民間傳說裡，樹人通常是會說話的。在魔戒聖戰（War of the Ring）時期，樹人似乎只剩下男性。 |
| lexicalization | zho: 樹人 |
