| Czech |
| has gloss | ces: Efemera (efeméra) je jednoletá rostlina (vzácně i jiný organismus, např. lišejník či živočich), která žije jen několik týdnů. Její nadzemní část po odkvetení a dozrání semen rychle hyne. Efemery rostou například v lesích, kde využívají jarního aspektu, kdy ještě stromy nemají listy a rostliny v podrostu mohou přijímat dostatek slunečního světla. |
| lexicalization | ces: Efemera |
| lexicalization | ces: efeméra |
| German |
| has gloss | deu: Ephemere (von griechisch ephemeros „für einen Tag“, (ephiêmi „senden, auferlegen“, hēméra „Tag“), davon deutsch ephemer, „flüchtig, vergänglich“) sind kurzlebige annuelle Pflanzen, die innerhalb einer sehr kurzen Vegetationsperiode Blüten und Früchte bilden, um danach abzusterben. Sie treten oft nur in Jahren mit überdurchschnittlich viel Regen auf. |
| lexicalization | deu: Ephemere |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az efemer vagy rövid tenyészidejű növények néhány hétig, legfeljebb néhány hónapig tenyésző növényfajok, tehát egy év alatt több nemzedéket is létrehozhatnak. Jellemző magyarországi példa a pásztortáska. |
| lexicalization | hun: Efemer növény |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Efemerai (iš „vienai dienai“, (ephiêmi „siųsti, uždėti“, hēméra „diena“), – „trumpalaikis, praeinantis“) – trumpai gyvenantys vienmečiai augalai, pražystantys bei subrandinantys vaisius per itin trumpą vegetacinį laikotarpį, po kurio apmirštantys. Jie yra paplitę visame pasaulyje. Suklesti tik tais metais, kai yra daug kritulių ir drėgmės. |
| lexicalization | lit: Efemerai |
| Polish |
| has gloss | pol: Efemerydy - rośliny jednoroczne o bardzo krótkim cyklu życiowym. Od skiełkowania do wydania nasion mija w ich przypadku kilka tygodni. Skrócenie okresu wegetacji wiąże się ze specyficznymi warunkami siedliskowymi, w jakich te rośliny występują. Efemerydy mają największy udział we florach terenów pustynnych i półpustynnych oraz w strefie klimatu arktycznego. W warunkach skrajnie nieprzyjaznych dla życia organicznego, spędzają większość czasu w postaci nasion. Dzięki skróceniu cyklu rozwojowego mogą skutecznie wykorzystać krótkie okresy sprzyjające rozwojowi (pojawienie się opadów na pustyni i krótkie, arktyczne lato). W Polsce do efemerydów należą drobne rośliny wczesnowiosenne korzystające z dostępu do światła w okresie poprzedzającym rozwinięcie się innych gatunków lub zajmujące skrajne siedliska (np. piaski). Przykładami efemerydów w naszej florze są wiosnówka pospolita, rogownica pięciopręcikowa. |
| lexicalization | pol: Efemerydy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coisas efémeras são aquelas transitórias, passageiro ou que duram pouco tempo |
| lexicalization | por: efémero |
| lexicalization | por: Efêmero |
| Slovak |
| has gloss | slk: Efeméra je bylina, ktorá žije len niekoľko týždňov, a ktorej nadzemná časť po odkvitnutí a dozretí semien rýchlo hynie. Efeméry rastú prevažne v lesoch, využívajú skorú jar, keď ešte stromy nemajú listy a môžu prijímať dostatok slnečného svetla. |
| lexicalization | slk: Efeméra |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ефемероида је вишегодишња зељаста биљка која у кратком временском периоду, када су услови за њу најповољнији, развија вегетативне и репродуктивне органе, рамножава се и плодоноси. |
| lexicalization | srp: ефемероида |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефемери — однорічні рослини, що переважно ростуть у степах та пустелях і завершують повний цикл розвитку за дуже короткий і як правило, вологий період року. З винятковою швидкістю ефемери закінчують свій розвиток і через 2 до 10 тижнів, коли настає посуха, цілком відмирають. |
| lexicalization | ukr: Ефемери |
