| German |
| has gloss | deu: Das Epilimnion (Epilimnial) nennt man in der physikalischen Limnologie die obere erwärmte und stark bewegte Wasserschicht in einem geschichteten stehenden Gewässer. Das Epilimnion ist durch die Sprungschicht, dem Metalimnion, von der unteren Wasserschicht, dem Hypolimnion getrennt. |
| lexicalization | deu: Epilimnion |
| Estonian |
| has gloss | est: Epilimnion (ka pealisvesi) on kihistunud veekogu (enamasti järve) kõige ülemine veekiht (limnion), mis asetseb allpool oleva hüpolimnioni peal (kui eristatakse ka metalimnioni, siis viimase peal). |
| lexicalization | est: Epilimnion |
| French |
| has gloss | fra: Lépilimnion est la couche deau plus chaude et moins dense située au-dessus du métalimnion, cest-à-dire de la thermocline. Cest la couche thermique la plus bioproductive ; son épaisseur varie selon la saison et la profondeur du lac ; elle mesure souvent de 15 à d'épaisseur. |
| lexicalization | fra: épilimnion |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az epilimnion a hőmérséklet szempontjából rétegzett tavak legfelső rétege, a mélyebben fekvő hypolimnion felett helyezkedik el. Jellemzője, hogy melegebb, a pH-ja és az oldott oxigénkoncentrációja magasabb, mint a hypolimnioné. Mivel a napfény a felszínét világítja meg, ezért örvények keletkezhetnek benne (a szél miatt is könnyebben keletkeznek örvénylések). A vízben oldott gázok (szén-dioxid, oxigén) cseréjére képes a légkörrel. A trópusokon kívüli éghajlatokon a nyár folyamán melegebb a hypolimnionnál, ezért a hűvösebb vizet kedvelő élőlények a mélyben maradnak. Télen fordított a helyzet. Amikor tavasszal a felszíni réteg hőmérséklete négy Celsiusnál alacsonyabb, és melegszik, akkor nagyobb lesz a sűrűsége, így a mélybe süllyed, ezáltal a különböző hőmérsékletű rétegek keverednek. Amikor a hőmérséklet négy Celsiusnál magasabb lesz a felszínen, akkor már az epilimnion stabilabb lesz, a keveredés mértéke csökken. Ősszel a felszíni lehűlés miatt növekszik a sűrűség, nő a labilitás és az epilimnion gyorsan lehűl. |
| lexicalization | hun: epilimnion |
| Italian |
| has gloss | ita: Per epilimnio si intende lo strato superficiale di un lago, che in estate essendo riscaldato dalla radiazione solare raggiunge temperature maggiori rispetto agli strati sottostanti, il metalimnio e l'ipolimnio, con conseguente diminuzione di densità. |
| lexicalization | ita: epilimnio |
| Polish |
| has gloss | pol: Epilimnion – warstwa górna wody w jeziorze. |
| lexicalization | pol: Epilimnion |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În limnologie, prin epilimnion se înţelege un strat de apă de la suprafaţa lacurilor, cu temperatura foarte variabilă de la un sezon la altul, bine luminat şi, spre deosebire de hipolimnion, bogat în oxigen. Între cele două straturi se află un strat intermediar, denumit metalimnion. |
| lexicalization | ron: epilimnion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Епілімніон — верхній шар води в озерних водоймах. |
| lexicalization | ukr: Епілімніон |