| Arabic |
| has gloss | ara: إقليم إبيروس هو أحد أقاليم اليونان. يقع في شمال غرب اليونان وذكر هوميروس أن اسمها يعني الأرض الصلبة |
| lexicalization | ara: إبيروس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Епир (, Ипирос, , Епир) е историко-географска област в западната част на Балканския полуостров, разделена между Гърция (Южен Епир) и Албания (Северен Епир). Гръцката част на областта влиза в състава на административна област Епир, като северната ѝ част е известна под името Чамерия. |
| lexicalization | bul: Епир |
| Catalan |
| has gloss | cat: Epir fou un regne hel·lenic que va existir al nord-oest de Grècia des del temps de la guerra de Troia fins a la conquesta romana el 159 aC. |
| lexicalization | cat: Regne de l'Epir |
| Czech |
| has gloss | ces: Epirus (řecky: Ήπειρος, Ípiros či Ēpeiros; latinsky: Epirus; albánsky: Epiri), případně také Épeiros, je geografická a historická oblast na Balkánském poloostrově v jihovýchodní Evropě. Je rozdělena mezi Řecko, kterému patří kolem 80 % jeho teritoria, a jižní Albánii, jejíž území má takřka stejně velikou rozlohu jako severní část někdejšího klasického Épeiru. Řeckou část této oblasti tvoří správní region Epirus, jehož hlavním městem je již od středověku Ioánnina. Tento řecký kraj zahrnuje teritorium o rozloze 9200 kilometrů čtverečních, které obývá kolem 350 000 lidí. |
| lexicalization | ces: Epirus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ardal yng ngogledd-orllewin Gwlad Groeg a de Albania yw Epiros neu Epirus (Groeg: Ήπειρος Ēpeiros, Groeg Dorig: Ἅπειρος Apeiros, Albaneg: Epir neu Epiri). Mae tua 80% ohono yng Ngwlad Groeg a 20% yn Albania. Ystyr yr enw Groeg yw "cyfandirol", i'w wahaniaethu oddi wrth yr ynysoedd oddi ar ei arfordir. |
| lexicalization | cym: Epiros |
| German |
| has gloss | deu: Epirus (, Ipiros, „Festland“, „Kontinent“ ) ist eine Verwaltungsregion im Nordwesten Griechenlands. Sie umfasst die südliche Hälfte der antiken Landschaft Epirus, deren Nordteil heute zu Albanien gehört. Epirus grenzt im Süden an den Ambrakischen Golf und die Region Ätolien-Akarnanien und im Osten an Thessalien und Makedonien, von denen es durch das Pindosgebirge getrennt wird. Im Westen bildet die Küste des Ionischen Meeres die Grenze. Hauptstadt ist Ioannina. Die heutige griechische Provinz umfasst ein Gebiet von 9.200 Quadratkilometern und hat etwa 350.000 Einwohner. Epirus ist in die Präfekturen (Nomi) Arta, Ioannina, Preveza und Thesprotia unterteilt. |
| lexicalization | deu: Epirus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ήπειρος είναι ένα από τα γεωγραφικά διαμερίσματα της Ελλάδας. Αποτελείται από τους νομούς Άρτας, Ιωαννίνων, Πρέβεζας και Θεσπρωτίας. |
| lexicalization | ell: Ήπειρος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La regiono Epiro (greke Ήπειρος, Ípiros) estas moderna administra regiono en la nordokcidento de Grekio. La regiono sude limas kun la Ambraka Golfo kaj la regiono Etolio-Akarnanio, oriente kun Tesalio kaj Makedonio, de kio ĝi estas dividita per la Pindos-montaro. Norde Epiro limas al Albanio, kaj okcidente ĝi limiĝas per la Ionia Maro, kio estas parto de la Mediteranea Maro. Administra centro de la regiono ekde la mezepoko estas la urbo Ioanina. La administra regiono ampleksas areon de 9.200 kvadrataj kilometroj kaj havas proksimume 350.000 enloĝantojn. |
| lexicalization | epo: Epiro |
| Basque |
| has gloss | eus: Epiro (grezieratik ´Ηπειρος Epeiros kontinente esan nahi duen hitza), antzinatean greziar tribu anitzez betetako eskualde bat zen, Epiroko Erresuma eratu zuena. Bere mugak honako hauek ziren: Iparraldean, Iliria eta Mazedoniarekin, hegoaldean, Anbraziako golkoa eta Etoliarekin, ekialdean Tesaliarekin eta mendebaldean Joniar itsasoarekin. Erdialdeko eta iparraldeko zatiak, antzinate klasikoan zehar, Molosia izeneko lurraldea osatzen zuen, Pindo mendilerroak banatzen du eskualde hau Tesaliatik |
| lexicalization | eus: Epiro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epeiros on yksi Kreikan hallinnollista alueista. Se sijaitsee maan luoteisosassa. Historiallisesti Epeiros käsitti myös Albanian eteläosat – kreikkalaiset kutsuvat tätä aluetta Pohjois-Epeirokseksi. |
| lexicalization | fin: Epeiros |
| French |
| has gloss | fra: Épire (en grec / , en albanais Epiri) est une région montagneuse des Balkans, partagée entre la Grèce et l’Albanie. Épire se traduit par "Continent" en français. Ses habitants sont les Épirotes (ou les Continentaux). |
| lexicalization | fra: Epire |
| lexicalization | fra: Épire |
| Galician |
| has gloss | glg: Epiro, en grego: Ήπειρος/Epeiros, palabra cuxo significado é continente. Na antigüidade era unha rexión poboada por diversas tribos gregas. |
| lexicalization | glg: Épiro |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Periferija Epir ( / Peripheria Ípirou -"Ípiros") je jedna od 13 periferija u Grčkoj. Smeštena je na severozapadu zemlje i obuhvata dobar deo Epira. |
| lexicalization | hbs: Periferija Epir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפירוס (ביוונית Ήπειρος, אלבנית Çamëria) היה חבל ארץ ביוון העתיקה, הנחלק כיום בין יוון המודרנית ואלבניה. כיום שמו של אחד מ-13 המחוזות של יוון. |
| lexicalization | heb: אפירוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Epir je planinska periferija (pokrajina) u sjeverozapadnom dijelu Grčke. Glavni grad je Janjina (grč. Ιωάννινα ili Γιάννενα ili Γιάννινα). |
| lexicalization | hrv: Epir |
| lexicalization | hrv: Periferija Epir |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Epirusz (görög betűkkel: Ήπειρος [Ípirosz]) egyike Görögország tizenhárom közigazgatási régiójának az ország északnyugati részében, területe nagyjából megegyezik az ókorban Épeirosz néven ismert régió területével. |
| lexicalization | hun: Epirusz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Epirus merupakan sebuah periperi di Yunani. Periperi ini terletak di bagian baratlaut di negara itu. Ibu kotanya ialah Ioannina. Periperi ini memiliki luas wilayah 9.203 km² dengan memiliki jumlah penduduk 358.698 jiwa (2005). Kepadatan penduduk 39 jiwa/km². |
| lexicalization | ind: Epirus |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione dellEpiro (ufficialmente Περιφέρεια Ηπείρου, in greco) è una delle regioni (periferies) in cui è amministrativamente suddivisa la Grecia. Il territorio dellEpiro corrisponde alla regione storica omonima. |
| lexicalization | ita: Regione dell'Epiro |
| Javanese |
| has gloss | jav: Epirus (basa Yunani: Ήπειρος, Ípiros), kuwi sawijining periphery ing lor-kulon Yunani. Tlatah iki wewatesan karo periphery Makedonia Kulon lan Thessaly ing sisih wétan, Stereá Elláda (Yunani Tengah) ing sisih kidul, Segara Ionian lan Kapuloan Ionian ing sisih kulon, lan Albania ing sisih lor. Jembar wewengkon watara 9,200 km² (3,551 mil pesagi). Tlatah iki minangka bagéan saka region historis Epirus, kang tumpang tindhih karo wewengkon Albania, nanging saiki luwih akèh kang mlebu wewengkon Yunani. |
| lexicalization | jav: Epirus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イピロス (ギリシャ語 )はギリシャ北西部にあるペリフェリエス(地方)である。ギリシャ語に基づく日本での慣用形では「エピロス」、古典ギリシャ語読みでは「エペイロス」、ラテン語では「エピルス」と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: イピロス |
| Korean |
| has gloss | kor: 이피로스 주는 그리스의 행정 구역 중의 하나로 동쪽으로는 서부 마케도니아 주, 테살리아 주와 마주하고 있고, 남쪽으로는 중부 그리스 주과 인접해 있다. 서쪽에는 이오니아 해가 있으며 북쪽은 알바니아와의 국경지대이다. 이 지역은 역사적으로 이보다 더 넓었던 에페이로스의 일부분에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 이피로스 주 |
| lexicalization | kor: 이피로스 지역 |
| Latin |
| has gloss | lat: Epirus (Neograece: ) est regio Graeciae cuius caput est Ioannina. Universitas est in Epiro, nomine Universitas Epiriensis. |
| lexicalization | lat: Epirus |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Epīra |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Epyras |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LEpir (Ήπειρος/Épeiros in grech; Epiri in albanes; Epir in turch; Epirus in latin) lè ona region de la Grecia, che la corrispond a la region stòrica de la Grecia Antiga. El confina con lAlbania (e ghe viven di comunità de lengua albanesa), con la Macedònia Occidental, con la Tessaglia, con la Grecia Central e cont el Mar Iòni. La soa capital lè Giannina. |
| lexicalization | lmo: Epir |
| lexicalization | lmo: Epìr |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: ::Оваа статија се однесува на грчката периферија Епир. За други значења видете Епир. Епир (грчки: Ήπειρος) е периферија во северозападна Грција. Се граничи со Западна Македонија и Тесалија на исток, Централна Грција на југ, Јонското Море и Јонските Острови на запад, додека на север граничи со Албанија. Провинцијата зафаќа површина од 9.200 km2. Другиот дел од Епир е во Република Албанија. |
| lexicalization | mkd: Епир |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Epirus (, Ípiros) ialah sebuah periferi di Greece. Periperi ini terletak di bahagian barat laut di negara itu. Ibu kotanya ialah Ioannina. Periferi ini memiliki luas wilayah 9,203 km² dengan memiliki jumlah penduduk 358,698 orang pada tahun 2005. Purata kepadatan penduduknya 39 orang/km². |
| lexicalization | msa: Epirus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Epirus (Grieks: Ήπειρος, Ipiros) is een van de dertien regio's van Griekenland. Het is gelegen in het noordwestelijke deel van het Griekse vasteland. In 2001 telde de regio 353.820 inwoners. |
| lexicalization | nld: Epirus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ípiros (gresk Ήπειρος, albansk Epir) er ein periferi nordvest i Hellas. Han grensar til Vest-Makedonia og Thessalia i aust, Artabukta og Vest-Hellas i sør, Det joniske havet og Dei joniske øyane i vest og Albania i nord. |
| lexicalization | nno: Epirus |
| lexicalization | nno: Ipiros |
| lexicalization | nno: Ípiros |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Epirus eller Ιpiros (gresk Ήπειρος, Ípiros, albansk Epir) er en provins i nordvestlige Hellas og grenser til Vest-Makedonia og Thessalia i øst, Ambrisiske gulf og provinsen Vest-Hellas i sør, det Joniske hav og de Joniske øyer i vest og Albania i nord. Epirus er delt inn i prefektene, kalt nomoi, Arta, Ioannina, Preveza og Thesprotia. Provinsen har et område på 9 200 km² og en befolkning på 350 000. Hovedstaden og største by er Ioannina med 100 000 innbyggere. Befolkningen i dag er nesten utelukkende greskspråklig og religionen er gresk ortodoks. Der er små romani-minoriteter. |
| lexicalization | nor: Epirus |
| Polish |
| has gloss | pol: Epir (grecki , co po polsku oznacza kontynet lub wnętrze dużego lądu) – górzysta kraina położona w północno-zachodniej części Grecji, nad Morzem Jońskim, na północy graniczy z Albanią, na wschodzie z Tesalią, a na południu z Etolią i Akarnanią. Ponadto istnieje także Epir Północny, czyli zamieszkały przez Albańczykow, Greków i Wołochów obszar, położony po albańskiej stronie granicy. |
| lexicalization | pol: Epir |
| Portuguese |
| has gloss | por: Épiro ou Epiro (grego Ήπειρος, albanês Çamëria) é o nome de uma das 13 periferias da Grécia, localizada no sudoeste da península balcânica. A sua capital é Ioannina. |
| lexicalization | por: Epiro |
| lexicalization | por: Épiro |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Epirus |
| lexicalization | ron: Epir |
| Russian |
| has gloss | rus: Эпи́р (, ) — округ на северо-западе Греции, с административным центром в Янине, историческая часть древней Эллады, с реками Ахерон и Кокит и иллирийским населением. На север от Эпира располагалась Иллирия, на северо-восток — Македония, на Восток — Фессалия. К югу располагались области Амбракия, Амфилохия, Акарнания, Этолия. Климат Эпира значительно холоднее, чем в других греческих областях, не давал возможности заниматься земледелием в традиционных для греков формах. Поэтому греки селились тут только в отдельных колониях с более благоприятным микроклиматом. |
| lexicalization | rus: Эпир |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para ver el estado de la antigüedad véase Reino de Epiro Epiro (del griego Ήπειρος Epeiros, palabra cuyo significado es continente) era en la antigüedad una región poblada por diversas tribus griegas. Sus límites eran: Al norte con Iliria y Macedonia, al sur con el golfo de Ambracia y Etolia, al este con Tesalia y al oeste con el mar Jónico, el sector central y septentrional de Epiro durante la antigüedad clásica constituía la región llamada Molosia. El sistema montañoso llamado Pindo separa esta región de Tesalia. |
| lexicalization | spa: Epiro |
| lexicalization | spa: Épiro |
| Albanian |
| has gloss | sqi: :Shikoni edhe : Shteti i Epirit |
| lexicalization | sqi: Epiri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Периферија Епир ( / Peripheria Ípirou -"Ípiros") је једна од 13 периферија у Грчкој. Смештена је на северозападу земље и обухвата добар део Епира. |
| lexicalization | srp: Епир |
| lexicalization | srp: Периферија Епир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Epirus är ett av Greklands tretton distrikt, och utgör den södra delen av den historiska regionen Epirus. Det uppdelas i de fyra prefekturerna Arta, Ioannina, Preveza och Thesprotia. Distriktet gränsar i öst till distrikten Västra Makedonien och Thessalien och i söder till Artabukten och provinsen Västra Grekland. I väst möter provinsen Joniska havet och de joniska öarna och i norr Albanien. |
| lexicalization | swe: Epirus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Epir (Yunanca: Ήπειρος, Ípiros).Yunanistanın önemli Arnavut nufusu bulunan batı kesimi. Günümüz Çameria bölgesidir. Çam Arnavutlarının ülkeden tamamen atılması amacı ile Çamerya Soykırımı gerçekleştirilmiş fakat Arnavutlar halen tamamen Çameriadan atılamamıştır. Ayrıca Epir kralı İskenderin doğduğu yerdir. İskender, Büyük İskenderin amcasıdır. İskender Beyin başına taktığı kaskta Büyük İskender'in başına taktığı kaskı işaret etmektedir. |
| lexicalization | tur: Epir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Епі́р — історична область на північному заході Греції, біля Іонічного моря. Включає номи: Арта, Превеза, Теспротія та Яніна. |
| lexicalization | ukr: Епір |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Epiros o Epirus o Epiro amo an usa ka periferya o rehiyon han nasod Gresya. An kapital hini amo an Ioannina. |
| lexicalization | war: Epiros |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊庇魯斯（，Epirus）可以指： |
| lexicalization | zho: 伊庇鲁斯 |
