| Czech |
| has gloss | ces: Éra mučedníků nebo Anno Diocletiani nebo také Diokleciánova éra je metoda číslování let, která byla používána Alexandrijskými křesťany v průběhu čtvrtého a pátého století. Západní křesťané si toho byli vědomi, ale tento letopočet většinou nepoužívali. Bylo to kvůli jménu císaře Diokleciána, který podnítil poslední velké pronásledování křesťanů v Římské říši. Rok jedna Diokleciánské éry začíná datem nástupu Diokleciána na trůn, což bylo 29. srpna 284. Tato éra byla využívána při výpočtu ve Velikonočních tabulkách, který prováděla Alexandrijská církev. Když Dionysius Exiguus pracoval dále v Římě na těchto tabulkách pro dalších 95 let, nahradil éru Anno Diocletiani érou Anno Domini, protože si přál, aby tabulky nebyly datovány podle letopočtu pojmenovaném po tyranovi, který se podílel ne perzekuci křesťanů. Anno Domini se stala posléze dominantní érou latinského západu, zatímco na řeckém východě se začala používat až v moderní době. |
| lexicalization | ces: Éra mučedníků |
| German |
| has gloss | deu: Die Ära Diokletians, Diokletianische Zeitrechnung, auch Diokletianische Ära oder Ära der Märtyrer genannt ist eine Ära-Zeitrechnung, die vor allem im koptischen Kalender im fünften bis siebten Jahrhundert, aber auch später, benutzt wurde. Sie beginnt mit dem 20. November 284, dem Regierungsbeginn von Diokletian, wurde aber erst nach seinem Tod eingeführt. Auch christlich-nubische Denkmäler und Urkunden sind nach dieser Zeitrechnung datiert. |
| lexicalization | deu: Ära Diokletians |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dioklecijanova era (anno Diocletiani - "(u) godini Dioklecijana") poznata i kao Era Mučenikâ (Anno Martyrum), naročito u kontekstu koptskog kalendara, metod je numerisanja godina koji su koristili hrišćani u Aleksandriji tokom 4. i 5. stoleća. Zapadni hrišćani su znali za nju, ali je nisu koristili. Nazvana je po rimskom caru Dioklecijanu, koji je naložio poslednji, ali najveći progon hrišćana u Carstvu. Dioklecijanova vladavina je započela u aleksandrijskoj godini koja je trajala od 29. 8. 284. do 28. 8. 285. , koja je time postala prva godina ere. Konverzija: od godine n.e. treba oduzeti 283 u periodu kraj avgusta/kolovoza do kraja decembra/prosinca, odn. 284 u ostatku godine — 29. 8. 2008. po julijanskom k. (11.9. po gregorijanskom) počela je anno Diocletiani/Anno Martyrum 1725. |
| lexicalization | hbs: Dioklecijanova era |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディオクレティアヌス紀元または殉教紀元（じゅんきょうきげん）とは、4、5世紀頃、キリスト教徒の間で広く用いられていた紀元。ローマ皇帝ディオクレティアヌスのキリスト教徒迫害によって多くの殉教者（致命者）が出たことを記念し、ディオクレティアヌスが即位した年の年初（ユリウス暦284年8月29日）を紀元とする。現在でもエジプトのコプト正教会が用いている。 |
| lexicalization | jpn: ディオクレティアヌス紀元 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La era diocleciana (anno Diocletiani) conocida también como era de los mártires es un método de numeración de los años usado por los cristianos de Alejandría durante el siglo IV y V. Los cristianos occidentales se enteraron de él pero casi no lo usaron. |
| lexicalization | spa: era diocleciana |
