| Bosnian |
| has gloss | bos: Erjador, izmišljena zemlja iz seriala Gospodar prstenova, je veliko zemljište između Plavih i Maglenih planina. U Prvom i Drugom Dobu Sunca ovdje su živjeli divlji ljudi koji su služili Saurona i Melkora, a u Trećem Dobu je osnovano Dunedainsko kraljevstvo Arnor, gdje su se naselili i Hobiti i Vilenjaci Rivendala. U Erjadoru je osnovano zlo kraljevstvo Angmar koje je, iako uništeno, uništilo Arnor. Poslije ovog rata u Erjadoru su postojala samo naselja Hobita od Okruga, Ljudi Brija i Vilenjaka Rivendala. |
| lexicalization | bos: Erjador |
| Catalan |
| has gloss | cat: Èriador (síndarin: la terra solitària) és una extensa regió de la Terra Mitjana, el món fictici creat per J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | cat: Eriador |
| lexicalization | cat: Èriador |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako Eriador je ve fiktivním světě J.R.R. Tolkiena známa rozlehlá oblast na severozápadě Středozemě, která je autorem nejvíce popsána v trilogii Pán prstenů. Na velké části Eriadoru se rozkládalo slavné království Dúnadanů Arnor. |
| lexicalization | ces: Eriador |
| Basque |
| has gloss | eus: Eriador, "Lurralde Bakartia" esan nahi duena sindarinez, Tolkienen legendariumean agertzen den fikziozko toki bat da. Erdialdeko Lurraldearen iparmendebaldeko zatian dago, Mendi Lainotsuak eta Ered Luin edo Mendi Urdinen Artean, lehena ekialdean eta bigarrena mendebaldean. Bertan, Eskualdea, Rivendel, Bree eta desagertutako Arnor erresuma daude. |
| lexicalization | eus: Eriador |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eriador on suuri fiktiivinen alue J. R. R. Tolkienin luomassa Keski-Maassa. Toisella Ajalla ja mahdollisesti paljon aiemmin se oli lähinnä metsää, mutta Dúnedain kaatoivat suurimman osan metsästä rakentaakseen niistä veneitä. Suurin osa Eriadorista kuului Kolmannen Ajan alussa Arnorin kuningaskuntaan, mutta jakautui myöhemmin Rhudarin, Arthedainin ja Cardolanin kilpaileviin kuningaskuntiin. Kontu kuuluu entiseen Arthedainin kuningaskuntaan ja Brii ja sen viereiset kylän sijaitsevan entisen Cardolanin rajan vieressä. Muita tärkeitä paikkoja Eriadorissa ovat Rivendell sekä hylätyt kuningaskunnat Eregion ja Angmar. |
| lexicalization | fin: Eriador |
| French |
| has gloss | fra: Dans lœuvre de J.R.R. Tolkien, Eriador est une grande région de la Terre du Milieu. Au Second Âge, et peut-être même plus tôt, cette région était encore recouverte de forêts, mais les Dúnedain la déboisèrent largement pour construire des navires. Une grande partie de cette région fut incluse au royaume dArnor, au début du Troisième Âge, pour être ensuite partagée entre les royaumes rivaux de Rhudaur, Arthedain et Cardolan. La Comté occupe une partie de lancien royaume dArthedain, tandis que Bree et ses villages environnants se trouvent sur la frontière de l'ancien Cardolan. |
| lexicalization | fra: Eriador |
| Italian |
| has gloss | ita: LEriador, regione immaginaria di Arda, il mondo arcaicizzante dove è ambientato il romanzo Il Signore degli Anelli di J.R.R. Tolkien, è la vasta area della Terra di Mezzo compresa tra i Monti Brumosi e i Monti Azzurri. Questo nome, infatti, significa Terra tra le Montagne. È una landa scarsamente abitata, ma in ere precedenti ospitava diversi regni, poi decaduti o distrutti. Nel periodo della guerra dellanello la sua zona più notevole era costituita dalla Contea, regione centro settentrionale abitata dagli hobbit, anche se non mancano altri luoghi (come il villaggio di Brea o il Dunland). |
| lexicalization | ita: Eriador |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eriador (het eenzame land) is in de boeken van Tolkien, In de Ban van de Ring, de streek tussen de Nevelbergen en de Blauwe Bergen. In het noorden wordt Eriador begrensd door Belegaer en de IJsbaai van Forochel, in het zuiden eveneens door Belegaer en de rivier de Isen. Verschillende belangrijke rivieren stromen door Eriador: de Lhûn, de Gwathló en de Baranduin. |
| lexicalization | nld: Eriador |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eriador er et fiktivt landområde i J.R.R. Tolkiens verden Midgard. |
| lexicalization | nor: Eriador |
| Polish |
| has gloss | pol: Eriador, to olbrzymia kraina w stworzonym przez J. R. R. Tolkiena fikcyjnym świecie Śródziemia. |
| lexicalization | pol: Eriador |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dentro das obras de fantasia criadas por J.R.R. Tolkien, Eriador é uma grande área situada entre as Montanhas Nebulosas e as Ered Luin, limitada ao sul pelos rios Gwanthlo e Glanduin e ao norte por Forodwaith. Na Primeira Era, Eriador era pouco conhecida dos Eldar, mas Homens ali residiam e Morgoth possuía algum poder sobre ela. Na Segunda Era, Eriador ficou grande tempo sob a sombra de Sauron, mas, ao final desta era, Arnor foi fundado alí. |
| lexicalization | por: Eriador |
| Russian |
| has gloss | rus: Эриадор (, на синдарине «одинокие земли») — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — обширная местность к западу от Мглистых гор в Средиземье. Южной границей Эриадора считается река Гландуин, северной — залив Форохел, западной — Голубые горы и залив Лун, а также берег Моря. |
| lexicalization | rus: Эриадор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eriador, que significa "Tierra Solitaria" en la lengua sindarin, es un lugar ficticio perteneciente al legendarium del escritor británico J. R. R. Tolkien. Es un gran región situada en la parte noroccidental de la Tierra Media, entre las Montañas Nubladas (al este) y las Montañas Azules (al oeste). En ella se encuentran la Comarca, Rivendel, Bree y el reino desaparecido de Arnor. |
| lexicalization | spa: Eriador |
| Thai |
| has gloss | tha: เอเรียดอร์ (Eriador) เป็นชื่อดินแดนที่ปรากฏในนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน หลายๆ เรื่อง เช่น เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ เดอะฮอบบิท ซิลมาริลลิออน เป็นต้น คำว่า เอเรียดอร์ เป็นภาษาซินดาริน หมายถึง แผ่นดินร้าง อาณาเขตของเอเรียดอร์สังเกตได้จากแนวเทือกเขาที่ขนาบอยู่ทางด้านตะวันตก คือเทือกเขาเอเร็ดลูอิน และด้านตะวันออก คือเทือกเขามิสตี้ หรือ ฮิธายเกลียร์ |
| lexicalization | tha: เอเรียดอร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Issızdiyar, Tolkienin yarattığı Orta Dünyanın kuzeybatısında hayali bir ülkedir. |
| lexicalization | tur: Eriador |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在托爾金（J. R. R. Tolkien）的奇幻小說裡，伊利雅德（Eriador）是中土大陸一處廣大的地區。在第二紀元，伊利雅德的大部分地區是森林，但登丹人（Dúnedain）大量砍伐林木，以建造船隻。第三紀元，伊利雅德的大部分地區都屬於亞爾諾（Arnor），後來分裂成魯道爾（Rhudaur）、雅西頓（Arthedain）及卡多蘭（Cardolan）。夏爾（The Shire）曾經是雅西頓王國的一部分。布理則位於雅西頓與卡多蘭的邊界。古墓屍妖（Barrow-wights）居住在第一紀元時由伊甸人（Edain）前往貝爾蘭（Beleriand）途中所建的墓穴。另外，瑞文戴爾（Rivendell）及已廢棄的伊瑞詹（Eregion）和安格馬（Angmar）也在伊利雅德境內。魔戒聖戰（War of the Ring）時期，伊利雅德的人口稀少，人口主要在夏爾、布理、瑞文戴爾、西伊利雅德。矮人部落依然在伊瑞德隆（Ered Luin）採礦。少量以往努曼諾爾的敵人則存活在敏西力亞斯（Minhiriath）南部。 |
| lexicalization | zho: 伊利雅德 |
