| Catalan |
| has gloss | cat: Lertzaintza és la policia integral autonòmica del País Basc. Va ser creada en 1982, en desplegament del Estatut dAutonomia del País Basc de 1979. Es denomina ertzaina a cada agent de lErtzaintza. En lactualitat, el 90% dels agents dels 8.000 que disposa el cos en tot el País Basc, són homes. Disposa de 25 comissaries desplegades en les distintes comarques basques. |
| lexicalization | cat: Ertzaintza |
| German |
| has gloss | deu: Die Ertzaintza ist seit 1982 die Autonomiepolizei der autonomen Gemeinschaft Baskenland in Spanien. Ein Polizeibeamter der Ertzaintza heißt ertzaina. |
| lexicalization | deu: Ertzaintza |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ertzaintza [erĉAjna] aŭ [erĉAñĉa] estas la nomo en la eŭska lingvo de la aŭtonoma polico de Eŭskio, (Hispanio). Ĝi estis kreita en la jaro 1982 kiam estis prezidanto (eŭske: Lehendakari ) Carlos Garaikoetxea, dum disvloviĝo de la Statuto de Aŭtonomeco de Eŭskio de 1979. Oni nomas ertzaina al ĉiu policano de la Ertzaintza. En la nuntempo, 90% de la policanoj el la 8.000 el kiuj konsistas tiu institucio en tuta Eŭskio estas viroj. Ĝi havas 25 komisarejojn distribuataj en diversaj eŭskiaj komarkoj. |
| lexicalization | epo: Ertzaintza |
| Basque |
| has gloss | eus: Ertzaintza Euskal Autonomia Erkidegoko bertoko polizia da, 1982. urtean sortua. Hasiera batean, Bizkaia eta Gipuzkoan mikeleteak eta Araban miñoiak ziren, geroago denak batuz. Araban miñoiak oraindik ere mantentzen dira. |
| lexicalization | eus: Ertzaintza |
| French |
| has gloss | fra: LErtzaintza est la police de la Communauté autonome basque espagnole, qui assume lintégralité des compétences en ce qui concerne lordre public, la sécurité des citoyens et la circulation routière sur le territoire de la Communauté autonome. Elle assiste ainsi efficacement la police espagnole au Pays Basque, doù le surnom populaire de "Zipaioak". Elle a été créée en 1982, en application du Statut dautonomie du Pays basque adopté en 1979. Un membre de lErtzaintza est appelé ertzaina. Elle dispose actuellement de 7 500 agents et de vingt-cinq commissaires. |
| lexicalization | fra: Ertzaintza |
| Galician |
| has gloss | glg: A Ertzaintza é a policía integral de Euskadi. Foi creada en 1982, en desenvolvemento do Estatuto de Autonomía do País Vasco de 1979. Denomínase ertzaina a cada axente da Ertzaintza. Na actualidade, o 90% dos axentes dos máis de 7.500 que dispón o corpo en Euskadi, son homes. Dispón de 25 comisarías despregadas nas distintas comarcas vascas. |
| lexicalization | glg: Ertzaintza |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ertzaintza er politistyrken i Baskerland, en av de spanske autonomas. Den tilsvarer Mossos d'Esquadra i Cataluña |
| lexicalization | nor: Ertzaintza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Ertzaintza es la policía integral autonómica del País Vasco (España). Fue creada en 1982 siendo lehendakari Carlos Garaikoetxea, en desarrollo del Estatuto de Autonomía del País Vasco de 1979. Se denomina ertzaina a cada agente de la Ertzaintza. En la actualidad, el 90% de los agentes de los 8.000 que dispone el cuerpo en todo el País Vasco son hombres. Dispone de 25 comisarías desplegadas en las distintas comarcas vascas. |
| lexicalization | spa: Ertzaintza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ertzaintza är Baskiens regionala poliskår. Den bildades 1980, men bygger på gamla traditioner. |
| lexicalization | swe: Ertzaintza |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ertzaintza İspanya Bask Bölgesi nde polis teşkilatı. Üyelerine Ertzaina adı verilmektedir. Teşkilat 1978 yılındaki anayasa ile hayata geçirilmiştir. Şu anda 7,500 civarında personeli bulunmaktadır. Sosyalist Bask Ulusalcıları Ertzaintza üyelerine ironi olarak kendi ülkesi içinde sömürgeci devletin haklarını koruyan anlamına gelen zipaioak adını kullanmaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Ertzaintza |
