| German |
| has gloss | deu: Erwartung ist ein musikalisches Monodram in einem Akt von Arnold Schönberg. Es ist sein erstes Werk, das er für die Bühne komponierte. Das Libretto stammt von Marie Pappenheim. Obwohl Schönberg seine Komposition bereits am 12. September 1909 abgeschlossen hatte, fand die Uraufführung erst rund 15 Jahre später, am 6. Juni 1924, am Neuen Deutschen Theater in Prag im Rahmen des Musikfestes der Internationalen Gesellschaft für Neue Musik unter der Leitung von Alexander von Zemlinsky statt. |
| lexicalization | deu: Erwartung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Erwartung Op. 17 on Arnold Schönbergin "yksinäytöksinen monodraama", joka sai ensi-iltansa vasta 6. kesäkuuta 1924, vaikka se sävellettiin jo vuonna 1909. Kantaesityksessä naisen roolin lauloi Marie Gutheil-Schoder. Teos on sopraanolle ja orkesterille sävelletty tarina naisesta, joka odottaa rakastettuaan pimeässä metsässä. Schönbergin mukaan teos voitiin ymmärtää painajaiseksi, jossa koko todellisuus on olemassa vain naisen mielessä psykologisella tasolla. Teoksen pituus on noin 20 minuuttia. |
| lexicalization | fin: Erwartung |
| French |
| has gloss | fra: Erwartung (Attente en allemand) est un opéra en un acte (monodrame) dArnold Schönberg, composé en 1909 sur un livret de Marie Pappenheim. Il ne fut pas créé avant le 6 juin 1924 à Prague, sous la direction dAlexander Zemlinsky avec la soprano Marie Gutheil-Schoder. Lœuvre prend la forme inhabituelle dun monologue pour soprano solo, accompagnée par un grand orchestre. Elle dure à peu près une demi-heure. |
| lexicalization | fra: Erwartung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『期待』（きたい、Erwartung）作品17は、アルノルト・シェーンベルクが作曲した1幕のオペラ。「モノドラマ」や「モノオペラ」とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: 期待 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Erwartung (Verwachting) is een opera in één akte van Arnold Schönberg, geschreven in 17 dagen tussen 27 augustus en 12 september 1909, op een libretto van Marie Pappenheim. Het werk was al in 1909 voltooid, de eerste uitvoering vond echter pas plaats op 6 juni 1924 in Praag. Alexander Zemlinsky dirigeerde de eerste uitvoering met als solist Marie Gutheil-Schoder. De opera is niet avondvullend en duurt "slechts" een half uur. |
| lexicalization | nld: Erwartung |
| Castilian |
| has gloss | spa: Erwartung (traducción: Expectación) es una ópera, compuesta en 1909 por el compositor vienés Arnold Schönberg, con libreto de Marie Pappenheim. No se estrenó hasta el 6 de junio de 1924 en Praga, con dirección de Alexander von Zemlinsky con Marie Gutheil-Schoder como soprano. |
| lexicalization | spa: Erwartung |
