| Belarusian |
| has gloss | bel: Эсквілін (па-лацінску: Esquilinus) - адзін з сямі пагоркаў, на якіх паўстаў Старажытны Рым. Мае вяршыні - Цыспій (вышыня 54 мэтра), Опій (вышыня 53 мэтра) і Фагуталь. |
| lexicalization | bel: Эсквілін |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Esquilino brdo (fonol.:Eskvilino), (latinski:Collis Esquilinus) je jedno od sedam rimskih brda na kojima je nastao antički Rim. Brdo se uzdiže iznad doline u kojem je izgrađen Koloseum a bilo je popularno mjesto za stanovanje. Na najjužnijem dijelu ovog brda je Neron konfiskovao vlasništva da bi izgradio svoju ekstravagantnu Zlatnu kuću a kasnije je Trajan izgradio i kompleks banja. Ostaci od oba objekta su preživjeli do danas. |
| lexicalization | bos: Esquilino brdo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Есквилин е един от Седемте хълма на Рим. Разположен е в източната част на града. Все още има много дебати за произхода на името Esquilino. Според един хълмът е наречен така поради изобилието на зелени дъбове, които растат там. Според други след създаването на Рим, Капитолият, Палатин и северните краища на Целий били най-заселените места в града и техните обитатели се считали за inquilini, живеещи в града, а тези, които живеели във външните райони - Aurelian, Oppius, Cispius, Fagutalis - били считани за exquilini, жители на предградията. |
| lexicalization | bul: Есквилин |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEsquilí (en italià Esquilino) és un dels set turons de Roma; es troba per damunt del Coliseu. Shi troba la Domus Aurea de Neró i les termes de Trajà, i a la part nord la basílica de Santa Maria Major i lestació ferroviària central de Termini. Algunes famílies originàries daquest turó van agafar el nom Esquilí com a cognom. |
| lexicalization | cat: Esquilí |
| German |
| has gloss | deu: Der Esquilin (lateinisch: mons Esquilinus, italienisch: Colle Esquilino) ist einer der sieben klassischen Hügel Roms. Der Esquilin gab dem römischen Rione Esquilino seinen Namen, der nach Trastevere die meisten Einwohner der Stadtteile der römischen Altstadt zählt. |
| lexicalization | deu: Esquilin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La monteto Eskvilino (latine: mons Esquilinus, itale: colle Esquilino) estas unu el la sep montetoj de Romo. La 65 metrojn alta monteto sterniĝas de la roma ĉefstacidomo Termini direkten al la Koloseo. Eskvilino estas ne nur monteto, sed ankaŭ kvartalo de Romo, kiu havas, post Trastevere la plej grandan loĝantaron. |
| lexicalization | epo: Eskvilino |
| Basque |
| has gloss | eus: Eskilino (latinez Esquiliae edo Mons Esquilinus, italieraz Esquilino) Erromako zazpi muinoetako bat da. Bere izena eman zion, hiria, errepublikar garaian banatu zen lau eskualdeetako bati (Azpiritarra, Muinoa eta Palatinoarekin batera). Hemen aurkitzen ziren Trajanoren Termak eta Neron enperadorearen Domus Aurea ospetsua, eta, ondorioz, baita Erromako Koliseoa ere. Iparraldean, Santa Maria Nagusia basilika dago. |
| lexicalization | eus: Eskilino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Esquilinus (lat. ex = ulkopuolella, colere = asua, viljellä) oli Roomasta Aniojoen laaksoon ulottuva ylätasanko. Nimi osoittaa selvästi, että Esquilinus oli varhaisimman kaupunkialueen ulkopuolella. Esquilinus oli yksi Rooman seitsemästä kukkulasta. |
| lexicalization | fin: Esquilinus |
| French |
| has gloss | fra: LEsquilin (Esquiliae) est lune des sept collines de Rome, à lest de la ville. Elle se présente comme un plateau avec trois légères élévations : * lOppius. * le Cispius. * le Fagutal. |
| lexicalization | fra: Esquilin |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eskvilin (lat. Esquiliae, kasnije mons Esquilinus ili collis Esquilinus) bio je jedan od sedam rimskih brežuljaka, koji se nalazio u istočnom delu grada Rima. Premda se naziva brežuljkom, to je zapravo jedan plato sa kojega se uzdižu tri uzvišenja, nazvana Opijsko (Oppius), Cispijsko (Cispius) i Fagutalsko (Fagutal). |
| lexicalization | hbs: Eskvilin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גבעת אסקווילינו (בלטינית: Esquilino) או גבעת אסקווילינוס (בלטינית: mons Esquilinus) היא אחת משבע גבעות רומא, ולמעשה מדובר בשם מאוחר לשתי הגבעות: גבעת אופיוס (Mons Oppius) וגבעת סיפיוס (Mons Cispius). |
| lexicalization | heb: גבעת אסקווילינו |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colle Esquilino è uno dei sette colli su cui venne fondata Roma. |
| lexicalization | ita: Esquilino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エスクイリーノ (Esquilino) は、ローマの元になった七つの丘の一つである。 |
| lexicalization | jpn: エスクイリーノ |
| Latin |
| has gloss | lat: Esquilinus accurate Collis Quirinalis est maior et altissimus septem collium Romae. Hodie est etiam regio novae urbis Romae (Italiane Rione XV Esquilino). |
| lexicalization | lat: Esquilinus |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Есквилин е еден од Седумте ридови на Рим. Се наоѓа во источниот дел на Рим. И во денешно време, сѐ уште постојат дебати во врска со произлегувањето на името Esquilino. Според некои, тој така е наречен според големата распространетост на зелените дабови. Според други по создавањето на Рим, Капитолиот, Палатин и северните краишта на Целиј биле најнаселените места во градот и жителите кој живееле внатре се нарекувале inquilini, жители кои житеат во градот, а оние, кој живееле во надворешните реони - Aurelian, Oppius, Cispius, Fagutalis – се сметале како exquilini, жители кој живеат надвор (во преградието на градот). |
| lexicalization | mkd: Есквилин |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Esquilijn (Italiaans: Esquilino) is de grootste van de zeven heuvels van Rome. Hij ligt in het noordoosten buiten de muur van Servius Tullius. De naam betekent eigenlijk buitenwijk of voorstad (ex uit, colere bewonen of bebouwen). |
| lexicalization | nld: Esquilijn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Esquilinhøgda er ein av dei sju høgdene i Roma. Den sørlegaste toppen heiter Oppius. |
| lexicalization | nno: Esquilinhøgda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Esquilinhøyden (italiensk Monte Esquilino) er en av Romas syv høyder. Berget er ca. 75 m høyt og ligger øst for Forum og Capitolium. Her ligger kirken Santa Maria Maggiore. |
| lexicalization | nor: Esquilinhøyden |
| Polish |
| has gloss | pol: Eskwilin (łac. Esquilinus mons) – jedno z siedmiu wzgórz rzymskich, położone w środkowo-wschodniej części miasta pomiędzy wzgórzami Wiminał i Celius. |
| lexicalization | pol: Eskwilin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Monte Esquilino é uma das sete colinas de Roma. A origem do nome Esquilino ainda é fonte de grandes debates. Uma perspectiva expõe que a colina deverá o seu nome à abundância de carvalhos (exculi) que outrora havia nesta zona. Outra perspectiva relata que, durante a infância de Roma, o Capitólio, o Palatino e os arredores da parte Norte do Celio seriam a parte mais populosa da cidade, cujos habitantes seriam considerados inquilini, como vindos de fora; aqueles que habitavam a periferia - montes Aureliano, Opius, Cispius, Fagutalis - eram considerados exquilini, suburbanos. |
| lexicalization | por: Monte Esquilino |
| Russian |
| has gloss | rus: Эсквилин, Эсквилинский холм или Эсквилии — холм, на котором располагалось древнейшее после Палатина римское поселение, в сторону которого развивался Палатинский Рим . |
| lexicalization | rus: Эсквилин |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Esquilino (lat. Esquiliae o, más tarde, Mons Esquilinus) es una de las siete colinas de la Antigua Roma. Los nombres de sus tres cimas eran: Cispio (Cispius), Fagutal y Opio (Oppius). Dio su nombre a una de las cuatro regiones (junto con la Suburbana, Colina y Palatina) en las que se dividió la ciudad en época republicana. Se pronuncia escuilino. |
| lexicalization | spa: Esquilino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Esquilinen (italienska Esquilino) är en av Roms sju kullar. En av de främsta sevärdheterna är basilikan Santa Maria Maggiore. |
| lexicalization | swe: Esquilinen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Esquiline Hill, Roma kentinin ünlü yedi tepesinden birisidir. |
| lexicalization | tur: Esquiline tepesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Есквілін (, ) — пагорб, на якому розташовувалося найдавніше після Палатина римське поселення, у бік якого розвивався Палатинський Рим (Roma Quadrata). |
| lexicalization | ukr: Есквілін |
| Chinese |
| has gloss | zho: 埃斯奎利诺山（拉丁文：collis Esquilinus，意大利文：Esquilino）是罗马七座山丘之一，其南部尖端是俄比安山（Oppius）。 |
| lexicalization | zho: 埃斯奎利诺山 |
