| Catalan |
| has gloss | cat: Els àcids grassos essencials (AGE) són aquells àcids grassos que lorganisme no pot sintetitzar per si mateix, per la qual cosa és necessari ingerir-los per a obtenir-los. En el cas de lhome, tots coincideixen a ser àcids grassos poliinsaturats amb més d'una insaturació, totes en posició "cis" i a tenir-ne la primera en una posició no llunyana (posició 6 com a màxim, és a dir que inclou tots els Omega-6 i els Omega-3) del final de la molècula, on es troba el grup metil. |
| lexicalization | cat: àcids grassos essencials |
| lexicalization | cat: Âcids grassos essencials |
| Czech |
| has gloss | ces: Esenciální mastná kyselina je taková mastná kyselina, již lidský organizmus neumí vytvořit z jiných složek; nejsou známy chemické cesty, jež by ji vytvořily. Získat ji lze pouze ze stravy. Hraje roli v biologických pochodech, ne pouze roli paliva. |
| lexicalization | ces: Esenciální mastná kyselina |
| Persian |
| lexicalization | fas: ویتامین اف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Välttämättömät rasvahapot (, EFA) ovat rasvoja, jotka ovat välttämättömiä tasapainoisen ravitsemuksen ja ihmisen terveyden kannalta. Näiden rasvahappojen tulee olla osana tasapainoista ruokavaliota, sillä elimistö ei pysty näitä itse tuottamaan. Aikaisemmin välttämättömät rasvahapot luokiteltiin F-vitamiiniksi, kunnes havaittiin niiden kuuluvan rasvoihin. |
| lexicalization | fin: Välttämätön rasvahappo |
| French |
| lexicalization | fra: Acide Gras Essentiel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Asam lemak esensial merupakan sebutan bagi asam lemak yang tidak dapat dibuat sendiri oleh atau tidak dapat mencukupi kebutuhan minimal dari suatu spesies (hewan atau manusia). Hal ini terjadi karena spesies yang bersangkutan tidak memiliki (atau memiliki tetapi kurang fungsional) enzim yang bertanggung jawab dalam melakukan sintesis asam lemak tersebut. |
| lexicalization | ind: asam lemak esensial |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 必須脂肪酸（ひっすしぼうさん、essential fatty acid）は、体内で他の脂肪酸から合成できないために摂取する必要がある脂肪酸である。物質が特定される以前はビタミンFとされていた。しかし、現在ではビタミンに含めないことが多い。その理由として、ビタミンと総称される多くの物質と比べて必要量が多く必須アミノ酸と同様に主要な体組織構成物質の一角をなしていることや、古典的な三大栄養素であるタンパク質・炭水化物・脂肪のうち、脂肪分子の構成要素であることなどが挙げられる。 |
| lexicalization | jpn: 必須脂肪酸 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nepakeičiamos riebalų rūgštys - rūgštys iš polinesočiųjų riebalų rūgščių grupės. Šios rūgštys yra būtinos kūnui gaminant įvairius biologinius junginius. Nepakeičiamos riebalų rūgštys yra vadinamos nepakeičiamomis, nes kūnas jų negamina ir jas yra būtina gauti su maistu. Dvi pagrindinės nepakeičiamosios riebalų rūgštys yra linoleno ir alfa linoleno rūgštys. |
| lexicalization | lit: Nepakeičiamosios riebalų rūgštys |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Asid lemak penting merupakan sebutan bagi asid lemak yang tidak dapat dibuat sendiri oleh atau tidak dapat mencukupi keperluan minima dari suatu spesies (haiwan atau manusia). Hal ini terjadi karena spesies yang bersangkutan tidak memiliki (atau memiliki tetapi kurang berfungsi) enzim yang bertanggung jawab dalam melakukan sintesis asid lemak tersebut. |
| lexicalization | msa: asid lemak penting |
| Dutch |
| has gloss | nld: Essentiële vetzuren, zijn vetzuren die het lichaam niet zelf kan aanmaken uit andere vetzuren, terwijl het lichaam ze wel nodig heeft om normaal te kunnen functioneren. Dit betekent dat ze via de voeding moeten worden ingenomen. In feite gaat het hier dus om een soort van vitamines. Essentiële vetzuren zijn "essentieel" genoemd toen onderzoekers er achter kwamen dat wanneer deze vetzuren ontbreken in de voeding, dit de groei van jonge kinderen en dieren schaadt. Deze vetzuren werden daarom vroeger vitamine F genoemd, totdat men er achter kwam dat ze tot de vetten behoorden. Dat deze vetzuren nu niet meer de naam vitamine dragen betekent echter niet dat de mens zonder deze vetzuren kan leven. Het belang van essentiële vetzuren voor de gezondheid van de mens is momenteel onderwerp van grote wetenschappelijke belangstelling. |
| lexicalization | nld: essentiële vetzuren |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwasy tłuszczowe egzogenne (NNKT - Niezbędne Nienasycone Kwasy Tłuszczowe, ang. EFA - Essential Fatty Acid) nazywane też kwasami niezbędnymi - grupa kwasów tłuszczowych, które nie mogą być syntetyzowane w organizmie zwierzęcym i muszą być dostarczane w pożywieniu, w przeciwieństwie do kwasów endogennych. Żywienie pokarmami ubogimi w niezbędne kwasy tłuszczowe może doprowadzić do zaburzeń chorobowych. |
| lexicalization | pol: Egzogenne kwasy tłuszczowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os ácidos graxos essenciais são os ácidos graxos que não são produzidos bioquimicamente pelos seres humanos e devem ser adquiridos da dieta. |
| lexicalization | por: Ácido graxo essencial |
| Russian |
| has gloss | rus: Витамин F - комплекс полиненасыщенных жирных кислот, которые принимают значительное участие в биологических процессах: * линолевая кислота (омега-6) * линоленовая кислота (омега-3) * арахидоновая кислота (омега-6) * эйкозапентаеновая кислота (омега-3) * докозагексаеновая кислота (омега-3) |
| lexicalization | rus: Незаменимые жирные кислоты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Esencialne maščobne kisline so večkrat nenasičene maščobne kisline, ki so nujno potrebne za normalno delovanje človeškega organizma in jih telo ne more proizvesti samo, zato jih moramo prejeti s hrano. Te maščobne kisline so nutritivne verige ogljikov z dvema ali več stičnimi elementi, lokacije le teh pa so izredno pomembne. Če štejemo od konca, pri čemer uporabljamo grško črko omega (ta pomeni konec) ima omega-3 eno od svojih dvojnih vezi na tretjem atomu ogljika na koncu, omega-6 pa ima zvezo na šestem atomu ogljika pri koncu te verige. |
| lexicalization | slv: Esencialna maščobna kislina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los ácidos grasos esenciales son aquellos ácidos grasos que el organismo no puede sintetizar, por lo que deben obtenerse por medio de la dieta. Se trata de ácidos grasos poliinsaturados con todos los dobles enlaces en posición cis. |
| lexicalization | spa: Acido graso esencial |
| lexicalization | spa: Ácido graso esencial |
| Swedish |
| has gloss | swe: Essentiella fettsyror är sådana fettsyror som en organism behöver men inte kan tillverka själv. För människan är linolsyra och linolensyra essentiella och måste alltså tillföras via födan. Vanliga källor är vegetabilisk olja, nötter, bönor, frön, fisk och andra havsprodukter. |
| lexicalization | swe: Essentiella fettsyror |
| Chinese |
| has gloss | zho: 必需脂肪酸（Essential fatty acid，缩写EFA）是指人体内（或其他高等动物）不能自行合成、但又必须从食物中获得的脂肪酸。例子有亚油酸和α-亚麻酸。哺乳动物无法合成这两种脂肪酸是由其去饱和酶能力有限，不能在9号位碳以外引入双键所致；不过植物细胞没有这个限制。 |
| lexicalization | zho: 必需脂肪酸 |
