| Czech |
| has gloss | ces: Estonské euromince zatím nejsou v oběhu, ale Estonsko plánovalo přijetí eura na 1. ledna 2008, přestože bylo původně plánováno na 1. ledna 2007. Estonsko je členem Evropské unie od 1. května 2004 a také je členem Evropské měnové unie, ale ještě nevstoupilo do Eurozóny, a proto stále používá svou starou měnu - estonskou korunu. Je také jedním z členů EMS II, a proto se může směnný kurs koruny k euru pohybovat pouze v rozmezí 15 %. Kurz ERM-2 je 15,6466 EEK/€ . |
| lexicalization | ces: Estonské euro mince |
| lexicalization | ces: Estonské euromince |
| Danish |
| lexicalization | dan: Estiske euromønter |
| German |
| has gloss | deu: Die estnischen Euromünzen sind die für Estland vorgesehenen Umlaufmünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. |
| lexicalization | deu: Estnische Euromünzen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα εσθονικά κέρματα ευρώ έχουν ένα κοινό σχέδιο σε όλα τα νομίσματα. Είναι δημιουργία του Lembit Lõhmus και απεικονίζει χάρτη της χώρας και τη λέξη Eesti (Εσθονία), περιστοιχισμένα από δώδεκα αστέρια. Το σχέδιο αυτό προκρίθηκε από τηλε-ψηφοφορία πολιτών μεταξύ δέκα διαφορετικών σχεδίων το Δεκέμβριο του 2004. |
| lexicalization | ell: Εσθονικά κέρματα ευρώ |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: estonaj eŭro-moneroj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Virolaiset eurokolikot ovat Virolle suunniteltuja eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Vaikka Viron euroon siirtymisvuotta ei vielä tiedetä, on maalle jo suunniteltu omat eurokolikot. |
| lexicalization | fin: Virolaiset eurokolikot |
| French |
| has gloss | fra: Les pièces en euros de lEstonie nont pas encore de cours légal, mais en prévision de l'adhésion à la zone euro initialement prévue début 2007 (mais repoussée), le dessin des pièces a été adopté sur concours dès le 15 décembre 2004 par l’Eesti Pank (la banque nationale). |
| lexicalization | fra: Pieces en euro de l'Estonie |
| lexicalization | fra: Pièces en euro de l'estonie |
| Arpitan |
| lexicalization | frp: Piéces en erô de l’Èstonie |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az észt eruróérmék nemzeti oldalának kinézetéről 2004 deceberében döntöttek Észtországban. Az észt euróérmékre kiírt pályázaton az ország lakosság a Lembit Lõhmus által készített tervet választotta. Mindegyik euróérmén Észtország térképe található, alatta az Eesti (Észtország) felirat, körben pedig az Európai Unió egyik szimbóluma, a tizenkét ötágú csillag helyezkedik el. |
| lexicalization | hun: Észt euróérmék |
| Italian |
| has gloss | ita: Le monete euro estoni non si trovano al momento in circolazione. |
| lexicalization | ita: Monete Euro estoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーロ (EUR ,€) は、欧州連合に加盟している多くの国で使われている通貨である。 |
| lexicalization | jpn: エストニアのユーロ硬貨 |
| Korean |
| has gloss | kor: 에스토니아의 유로 동전은 8개의 동전 디자인이 모두 똑같다. 렘빗 로머스가 제안했으며 에스토니아의 지도에 에스토니아를 뜻하는 자국어 Eesti와 12개의 별이 지도 주위를 감싸고 있다. 2004년 12월 국민투표에 따라 결정된 디자인이다. |
| lexicalization | kor: 에스토니아의 유로 동전 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Estijos Euro monetos turės vienodą dizainą. Jį sukūrė Lembit Lõhmus, pavaizduodamas Estijos žemėlapį kartu su žodžiu Eesti (Estija) ir apsupta dvylikos žvaigždžių. Šis dizainas 2004 m. gruodžio mėn. per viešą balsavimą tarp dešimties pateiktų variantų laimėjo pirma vietą . |
| lexicalization | lit: Estijos Euro monetos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ontwerpen voor de nationale zijde van de Estische euromunten tonen allen dezelfde afbeelding. Dit ontwerp is gemaakt door de Est Lembit Lõhmus en toont een kaart van Estland tezamen met het woord Eesti (Estland), omgeven door de twaalf sterren van de Europese Unie. Dit ontwerp is uit tien kanshebbers in december 2004 door het Estse volk gekozen. |
| lexicalization | nld: Estische euromunten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Euro (€) er den europeiske unionens offisielle valuta, som benyttes i mange av EUs medlemsstater samt enkelte andre stater utenfor unionen. Landene som benytter euroen kalles med et fellesnavn eurosonen. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedlar. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget. Hver medlemsstat har således en eller flere symboler som er unike for landet. |
| lexicalization | nor: Estiske euromynter |
| Polish |
| has gloss | pol: Awersy monet euro przewidzianych do bicia dla Estonii. |
| lexicalization | pol: Estońskie monety euro |
| Portuguese |
| has gloss | por: As moedas de Euro estonianas compartilham a mesma imagem: o mapa da Estônia, desenhado por Lembit Lõhmus. As moedas também apresentam as 12 estrelas da UE, o ano de cunhagem e a palavra estoniana para Estônia, "Eesti". |
| lexicalization | por: Moedas de euro estonianas |
| Slovak |
| has gloss | slk: Estónske euromince zatiaľ nie sú v obehu, ale Estónsko plánuje prijatie eura na 1. január 2011. Do systému ERM-2 vstúpilo Estónsko 28. júna 2004 s kurzom 15,6466 EEK/€ |
| lexicalization | slk: Estónske euromince |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Estonski evrokovanci še niso v obtoku. Estonija je kot prva izmed desetih novih članic Evropske unije razkrila podobo svojih evrokovancev. Vsi imajo na hrbtni strani enoten motiv - zemljevid Estonije ter napis Eesti (estonski naziv za Estonijo). Na obodu kovanca je upodobljenih še dvanajst zvezd. Motiv je oblikoval Lembit Lõhmus in je bil med desetimi prijavljenimi motivi izbran s telefonskim glasovanjem decembra 2004. Zmagovalni motiv je prejel 27,46 odstotkov vseh glasov. |
| lexicalization | slv: Estonski evro kovanci |
| lexicalization | slv: Estonski evrokovanci |
| Castilian |
| has gloss | spa: El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertenecen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. |
| lexicalization | spa: Monedas de euro de Estonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. |
| lexicalization | swe: Estniska euromynt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爱沙尼亚欧元硬币特征在於全部8枚硬币的一种单个的设计，这一由Lembit Lhmus设计，以一张爱沙尼亚地图为特色並由12颗星围绕这硬币。这是在一轮在2004年12月宣布的10个公开投票中获胜的设计。因为爱沙尼亚还没有使用欧元作为它的货币，爱沙尼亚欧洲硬币在流通过程中不太順利。爱沙尼亚和在2004年参加欧盟的其它9个国家已经致力采用欧元。在10个新会员国中，爱沙尼亚最先初次展示它的设计。它最初计划在2007年1月1日采用欧元，不过当立陶宛和斯洛文尼亚采用时，它没正式申请，自从歐盟宣布兑换预定日期為2008年1月1日或2010年1月1日。 |
| lexicalization | zho: 愛沙尼亞的歐元硬幣 |
