| Bulgarian |
| has gloss | bul: Естопа (Исп. Estopa) е испански дует, изпълняващ каталунска румба и рок, създаден през 1999 от братята Давид Муньос (вокал), и Хосе Муньос (китара). Дуетът произлиза от Корнейа, Барселона, въпреки че семейството им е от Естремадура. |
| lexicalization | bul: Естопа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Estopa és un duo català de pop rock amb tocs de rumba catalana creat el 1999, format pels germans Muñoz, David (veu) i José (guitarra), originaris del barri de Sant Ildefons, a Cornellà de Llobregat, Barcelona. És el grup que més discs ha venut en la història de la música catalana. Amb el seu primer disc van aconseguir vendes properes a 1.200.000 còpies, assolint el reconeixement en el seu país natal i després en països tals com Mèxic, Xile i Argentina. Els seus altres discos han seguit la fórmula que tant èxit els ha donat, rumbes canalles i urbanes. |
| lexicalization | cat: Estopa |
| German |
| has gloss | deu: Estopa ist eine spanische Musikgruppe. |
| lexicalization | deu: Estopa |
| Basque |
| has gloss | eus: Estopa rumba katalana jotzen duen musika taldea da, David eta Jose Manuel Muñoz anaiek 1999an sortua. Taldea jatorriz Cornella de Llobregatkoa da, bere familia Extremadurakoa izan arren, Zarza Capilla herrikoa hain zuzen. |
| lexicalization | eus: Estopa |
| French |
| has gloss | fra: Estopa est un duo espagnol de rock alternatif latino avec des touches de rumba catalane. Créé en 1999, Il est composé des frères Muñoz, David (chant) y José (guitare). Le groupe est originaire de Cornellá de Llobregat, province de Barcelone, en Catalogne. |
| lexicalization | fra: Estopa |
| Galician |
| has gloss | glg: Estopa é un dúo español de música creado en 1999, formado polos irmáns David e José Manuel Muñoz Calvo. O grupo é oriúndo de Cornellà de Llobregat (Barcelona), aínda que a súa familia descende do pobo de Zarza Capilla, en Estremadura. |
| lexicalization | glg: Estopa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エストパ（Estopa 1999年 - ）はスペイン、バルセロナで結成された兄弟デュオ。ルンバ・カタラーナ（カタルーニャ風ルンバ）とポップ・ロックを融合させた楽曲が特徴である。 |
| lexicalization | jpn: エストパ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Estopa is een in 1999 opgerichte Spaanse muziekgroep die bestaat uit de broers David (zang) en José Manuel Muñoz (gitaar). Het duo komt uit Cornellà de Llobregat, een voorstad van Barcelona en zijn van extremeense afkomst. Van hun eerste CD werden ongeveer 1,2 miljoen exemplaren verkocht. Hierdoor werden ze bekend in Spanje en in Mexico, Chili en Argentinië. De stijl van Estopa is Spaanse pop gecombineerd met invloeden van rumba, flamenco en rock. |
| lexicalization | nld: Estopa |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Estopa es un grop de musicians e cantaires catalans espanhòls quexistís dempuèi 1999 e ques compausat per los fraires David Muñoz-Calvo (n.1976) e José Manuel Muñoz-Calvo (n.1978). José es musician e David es lo cantaire. La seuna musica mescla pop rock e romba catalana. Discografia *1999: "Estopa" *2001: "Destrangis" *2002: "Más Destrangis" *2004: "¿La calle es tuya?" *2005: "Voces de ultrarrumba" *2008: "Allenrok" |
| lexicalization | oci: Estopa |
| Polish |
| has gloss | pol: Estopa – hiszpański zespół rockowy założony w 1999 roku. Zespół tworzą dwaj bracia - David Muñoz (1976), który jest wokalistą oraz młodszy o dwa lata José Manuel Muñoz (1978), gitarzysta oraz co-wokalista. Bracia Muñoz pochodzą z Cornellá de Llobregat, dzielnicy położonej pod Barceloną. Ich rodzice są emigrantami z hiszpańskiej prowincji Extremadura. |
| lexicalization | pol: Estopa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estopa é um duo espanhol de música criado em 1999, formado pelos irmãos David e José Manuel Muñoz. O grupo é oriundo de Cornellá de Llobregat (bairro de San Ildefonso, Barcelona). |
| lexicalization | por: Estopa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estopa es un dúo catalán de música creado en 1999, formado por los hermanos David y José Manuel Muñoz. El grupo es oriundo de Cornellá de Llobregat (barrio de San Ildefonso, Barcelona). |
| lexicalization | spa: Estopa |
| Turkish |
| has gloss | tur: Estopa 1999 yılında kurulan bir Rock müzik grubudur. |
| lexicalization | tur: Estopa |
