| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Lepelaar |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Ərsindimdik (Threskiornithidae) - Leyləkkimilər dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: Ərsindimdik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar spanell wenn zo un evn a vev er geunioù. Platalea leucorodia eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: spanell wenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лопатарката (Platalea leucorodia) е птица от семейство Ибисови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Лопатарка |
| Czech |
| has gloss | ces: Kolpík bílý (Platalea leucorodia) je středně velký druh brodivého ptáka z čeledi ibisovitých. Vyznačuje se neobvyklým tvarem zobáku, který je na špičce lžícovitě rozšířený. Dospělí ptáci jsou celí bílí, s žlutohnědou skvrnou na hrudi a chocholkou v týle. Nohy a zobák jsou černavé. Mladí ptáci se liší masově zbarveným zobákem a černými špičkami letek. |
| lexicalization | ces: Kolpík bílý |
| Danish |
| has gloss | dan: Skestorken(Platalea leucorodia) er en fugl på størrelse med fiskehejren. Den er hvid og har et bredt langt næb. Næbspidsen er gul og ligeledes det nederste af halsen og i yngletiden også nakketoppen. Skestorken lever af småfisk, muslinger, snegle, haletudser og insekter. |
| lexicalization | dan: Skestork |
| German |
| has gloss | deu: Der Löffler (Platalea leucorodia), auch Löffelreiher genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Ibisse und Löffler (Threskiornithidae). |
| lexicalization | deu: Löffler |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Χουλιαρομύτα (Platalea leucorodia) (Λινναίος 1758) ανήκει στην τάξη των Πελαργόμορφων και στην οικογένεια των Θρησκειορνιθιδών (Threskiornithidae). Είναι ένα σπάνιο πτηνό που έρχεται στην Ευρώπη τους θερινούς μήνες ενώ τον χειμώνα μεταναστεύουν στην Αφρική. |
| lexicalization | ell: Χουλιαρομύτα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭrazia plataleo, Komuna plataleo aŭ Ordinara plataleo (Platalea leucorodia) estas birdo el la ordo de cikonioformaj birdoj kaj familio de Treskiornitedoj. |
| lexicalization | epo: Eŭrazia plataleo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kapustahaikara (Platalea leucorodia) on erikoisen näköinen haikaralintu. |
| lexicalization | fin: Kapustahaikara |
| French |
| has gloss | fra: La Spatule blanche (Platalea leucorodia) est une espèce doiseau échassier à long bec en forme de spatule qui lui permet de remuer la vase et davaler du plancton. Dune longueur de 88 cm et dune envergure de 130 cm, cette espèce fréquente les milieux aquatiques ouverts de faible profondeur comme les lagunes ou les roselières. Elle niche en colonies dans les roseaux, parfois dans les arbres ou les arbustes. A la différence des hérons et aigrette, la spatule blanche vole cou tendu. |
| lexicalization | fra: Spatule blanche |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Leppelbek is in fûgel út de famylje fan de Wylpreagerfûgels. |
| lexicalization | fry: Leppelbek |
| Galician |
| has gloss | glg: O cullereiro (Platalea leucorodia) é unha ave do orde das Ciconiformes e da mesma familia (Threskiornithidae) cós ibis. |
| lexicalization | glg: cullereiro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kanalasgém (Platalea leucorodia) a madarak osztályának gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe és az íbiszfélék (Threskiornithidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: kanalasgém |
| Italian |
| has gloss | ita: La spatola o spatola bianca (Platalea leucorodia, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Threskiornithidae. |
| lexicalization | ita: Platalea leucorodia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘラサギ（箆鷺、学名：Platalea leucorodia）とは、コウノトリ目トキ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: ヘラサギ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჟერო (Platalea leucorodia), დიდი ზომის ფრინველი ლაკლაკისნაირთა (Ciconiiformes) რიგისა. სხეულის სიგრძე აღწევს 80 სნ, მასა 1,5 კგ. თეთრი ფერისაა, აქვს ბრტყელი, ბოლოში ნიჩბისებურად გაფართოებული ნისკარტი. ბუდობს ლერწამში, იშვიათად ხეებზე. დებს 3-5 კვერცხს. იკვებება წვრილი უხერხემლოებით. გავრცელებულია ევროპაში, აზიასა და ჩრდილოეთ-აღმოსავლეთ აფრიკაში. რუსეთის ტერიტორიაზე გავრცელებულია დუნაის დაბლობიდან პრიმორიემდე. საქართველოში იშვიათად შეგვხვდეს მიმოფრენისას (აგვისტო-სექტემბერი). ლიტერატურა * ჟორდანია რ., ქსე, ტ. 8, გვ. 248, თბ., 1984 |
| lexicalization | kat: ჟერო |
| Korean |
| has gloss | kor: 노랑부리저어새는 저어새과에 속하는 새이다. 몸길이는 약 86cm이고 온몸이 순백색이며, 여름깃은 뒷머리에 노란색 장식깃이 있으며 목 아랫부분에 적갈색 테두리가 있다. 하지만 겨울에는 이 테두리와 장식깃이 없어진다. 부리는 검은색으로 끝부분만 노란색이고 다리는 검은색이다. 늪, 호수, 탁 트인 평지의 물가, 강 하구 등지에 서식하고 습지에서 가까운 숲에서 집단으로 번식한다. 먹이는 작은 물고기, 조개류의 연체동물, 곤충, 수생식물과 열매를 먹는다. 암컷은 3-5개의 알을 낳으며, 알은 흰색 바탕에 엷은 갈색 또는 적갈색 얼룩점이 흩어져 있다 . 한국·일본·중국·인도·유럽·아프리카 등지에 분포하며 대한민국에서는 저어새와 함께 천연기념물 제205호로 지정하여 보호하고 있다. |
| lexicalization | kor: 노랑부리저어새 |
| Latin |
| has gloss | lat: Platalea leucorodia est avis indigena australis Eurasiae (a Iaponia usque ad Hispaniam) et Africae septentrionalis familiae Threskiornithidarum. Plataleae sunt aves quae hiems in Africam vesticur Europa vivunt. |
| lexicalization | lat: Platalea leucorodia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Girnovė, paprastoji girnovė (, , ) - ibisinių (Threskiornithidae) šeimos paukštis, kuris turi savotišką gale smarkiai išsiplėtusį snapą. Girnovė visa balta, tik kaklo šonai ir kuodas šviesiai geltoni, o pagurklyje yra rusva dėmė. Žiemą būna be kuodo. Paukščio kūnas apie 86 cm ilgio ir apie 1700 g svorio. Snapas juodas, su geltonu galu. |
| lexicalization | lit: Girnovė |
| Marathi |
| lexicalization | mar: चमच्या |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Lepelaar (Platalea leucorodia) is een witte vogel ongeveer ter grootte van een blauwe reiger of ooievaar. De lepelaar is onmiddellijk herkenbaar aan de aan het uiteinde spatelvormig verbrede snavel. Na een poos bijna uit Nederland verdwenen te zijn neemt hun aantal door beschermingsmaatregelen nu weer wat toe. Er zijn de laatste jaren ongeveer duizend broedparen per seizoen, vooral op de waddeneilanden (geen vossen), het Zwanenwater en langs de randmeren van het IJsselmeer zoals in het Naardermeer, Lepelaarsplassen, de Waverhoek, de Oostvaardersplassen en de Poolland' lepelaarspoelen ten noord-oosten van Schagen in beheer bij Staatsbosbeheer. |
| lexicalization | nld: lepelaar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skjestork (vitenskapelig navn Platalea leucorodia) er en fugl. |
| lexicalization | nor: Skjestork |
| Polish |
| has gloss | pol: Warzęcha (Platalea leucorodia) – duży ptak brodzący z rodziny ibisowatych, zamieszkujący w zależności od podgatunku: * Platalea leucorodia leucorodia – zachodnia i południowa Europa, Azja Środkowa, Bliski Wschód oraz Azja Południowa po Indie i Cejlon na wschodzie. Zimuje w Afryce i południowej Azji. Do Polski nieregularnie zalatuje. * Platalea leucorodia balsaci – wyspy Naurois i Roux u wybrzeży Mauretanii. Populacja osiadła. * Platalea leucorodia archeri – wybrzeża Morza Czerwonego i Somalii. Populacja osiadła. |
| lexicalization | pol: Warzęcha |
| Portuguese |
| has gloss | por: O colhereiro-europeu (Platalea leucorodia) é uma ave da família Threskiornithidae. Caracteriza-se pela plumagem branca e pelo bico peculiar em forma de espátula. |
| lexicalization | por: Colhereiro-europeu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lopătarul (Platalea leucorodia), este o pasăre de baltă din familia Threskiornithidae sau după alţii Plataleidae. Morfologie Lopătarul are penajul de culoare albă cu nuanţe gălbui portocalii pe piept şi pe cap. Pe ceafă are un moţ format din pene mai lungi, care când este iritat se ridică în formă de evantai. Este o pasăre de talie mare atingând înălţimea de 80 de cm. Picioarele sunt lungi de culoare neagră, ciocul lung care este lăţit la vârf, la tineret este de culoare galbenă, iar la adulţi devine de culoare neagră, numai vârful ciocului rămâne galben. |
| lexicalization | ron: lopătar |
| Russian |
| has gloss | rus: Колпица , или обыкновенная колпица — болотная птица семейства ибисовых, подсемейства колпицы. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная колпица |
| Castilian |
| has gloss | spa: La espátula común (Platalea leucorodia) es una especie de ave de la familia Threskiornithidae, ampliamente distribuida por el Viejo Mundo. |
| lexicalization | spa: Platalea leucorodia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skedstork (Platalea leucorodia) är en art i familjen ibisar. Den förekommer från Spanien och norra Afrika, så långt söderut som Sudan, Eritrea, Djibouti och Somalia, längs södra Eurasien och österut till Sri Lanka, Mongoliet och Kina. Den är till största delen och flyttfågelsom flyttar söderut på vintern, men några fåglar kan stanna kvar i Europa under milda vintrar. Vintertid förekommer i Afrika den så långt söderut som Kap Verde, Senegal, Gambia, Mali, Chad, Etiopien och Kenya. |
| lexicalization | swe: Skedstork |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı kaşıkçı (Platalea leucorodia), Threskiornithidae familyasından sığ suların büyük, beyaz, uzun adımlı, benzersiz gagalı ve balıkçıl benzeri bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı kaşıkçı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白琵鹭（學名：Platalea leucorodia），屬於鹮科琵鹭属。 |
| lexicalization | zho: 白琵鷺 |
