| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европейските общности са три международни организации, които се управляват от едни и същи институции. Тези организации са: Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС), Европейска икономическа общност (ЕИО), Европейската общност за атомна енергия (ЕОАЕ или Евратом). |
| lexicalization | bul: Европейски общности |
| Czech |
| has gloss | ces: Evropská společenství, zkracováno ES, označovala tři společenství – Evropské hospodářské společenství (EHS), Evropské společenství uhlí a oceli (ESUO) založené 1952 smlouvou podepsanou 1951 (vypršela roku 2002 a její relevantní zbylá ustanovení přešla do smluv ES), a Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) (také ESAE), založené podepsáním druhé ze smluv v Římě roku 1957.Od roku 1965 byl běžně používán název Evropská společenství pro tato tři společenství dohromady. |
| lexicalization | ces: Evropská společenství |
| German |
| has gloss | deu: Als Europäische Gemeinschaften (EG) wurden die drei Organisationen Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS), Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG, ab 1993 Europäische Gemeinschaft, EG) und Europäische Atomgemeinschaft (Euratom, auch EAG) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Europäische Gemeinschaften |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopan yhteisöt on nimitys Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön muodostamalle kokonaisuudelle. Euroopan yhteisöt sekoitetaan usein Euroopan unioniin, vaikka ne ovat vain osa unionin rakennetta. EU:n historia on kuitenkin 1990-luvulle asti sama kuin Euroopan yhteisöjen historia. |
| lexicalization | fin: Euroopan yhteisöt |
| French |
| has gloss | fra: Les Communautés européennes étaient des organisations internationales régionales qui avaient la particularité d'avoir des institutions communes. |
| lexicalization | fra: Communautes europeennes |
| lexicalization | fra: Communautés Européennes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Jeropeeske Mienskippen is in mienskiplike namme foar twa mienskippen yn de Jeropeeske Uny fan no: de Jeropeeske Mienskip (oant 1993 Jeropeeske Ekonomyske Mienskip), en de Euratom. Neffens it Fúzjeferdrach fan 1967 soe der foar alle Jeropeeske Mienskippen ien Kommisje en ien Ried wêze moatte. De twa mienskippen foarmje meiïnoar de earste pylder fan de Jeropeeske Uny. |
| lexicalization | fry: Jeropeeske Mienskippen |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Európai Közösségek * 1967-től 1993-ig az Európai Szén- és Acélközösségnek (ESZAK), az Európai Gazdasági Közösségnek (EGK) és az Európai Atomenergia Közösségnek (Euratom) volt az összefoglaló neve. * 1993 óta az Európai Közösség, az Euratom és az (időközben megszűnt) ESZAK közös neveként az Európai Unió három pillére közül az első. |
| lexicalization | hun: Európai Közösségek |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine comunità europee attualmente ci si riferisce alla Comunità europea e alla Comunità europea dellenergia atomica. In passato accanto a queste esisteva la Comunità europea del carbone e dellacciaio. |
| lexicalization | ita: Comunità Europee |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州諸共同体（おうしゅうしょきょうどうたい）とは、同一の機構で運営されてきたヨーロッパの3つの共同体である欧州石炭鉄鋼共同体、欧州経済共同体、欧州原子力共同体の総称。 |
| lexicalization | jpn: 欧州諸共同体 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Europäesch Communautéite (EC; Däitsch: Europäische Gemeinschaften) sinn dräi international Organisatiounen, déi gemeinsam Institutiounen hunn. |
| lexicalization | ltz: Europäesch Communautéiten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Europese Gemeenschappen was een verzamelnaam voor twee gemeenschappen, die samen de eerste pijler van de Europese Unie vormden: *de Europese Gemeenschap (tot 1993 Europese Economische Gemeenschap) en *de Euratom. De naam kwam in gebruik na de inwerkingtreding van het Fusieverdrag in 1967 dat bepaalde dat er voor alle Europese Gemeenschappen één Commissie en één Raad moest zijn. |
| lexicalization | nld: Europese Gemeenschappen |
| Polish |
| has gloss | pol: Wspólnoty Europejskie (niem. Europäische Gemeinschaften), nazwa określająca od 1957 roku trzy, a od 2002 r. dwie organizacje stanowiące od 1993 roku podstawę instytucjonalną i kompetencyjną Unii Europejskiej: |
| lexicalization | pol: Wspólnoty Europejskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Европейские сообщества — организация-предшественница Европейского союза, включала в себя Европейское экономическое сообщество (с 1993 года — Европейское сообщество) и Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ). До истечения срока действия своего учредительного договора (в 2002 году) в Европейские сообщества также входило Европейское объединение угля и стали. Нормы Европейских сообществ легли в основу Договора об основании Европейского экономического сообщества. |
| lexicalization | rus: Европейские сообщества |
| Slovak |
| has gloss | slk: Európske spoločenstvá (ES; ), nepresne a najmä pred rokom 1993: Spoločenstvo alebo Európske spoločenstvo, je súhrnné označenie pre hospodárske združenia Európske spoločenstvo (neoficiálna skratka ES; do roku 1993 nazývané Európske hospodárske spoločenstvo) a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (EURATOM), ktoré v dôsledku toho, že majú spoločné orgány a rovnakých členov fakticky tvoria jednotu (pseudoorganizáciu). |
| lexicalization | slk: Európske spoločenstvá |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Bashkësia Evropiane |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europeiska gemenskaperna var tre internationella organisationer med gemensamma institutioner. Dessa var Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska atomenergigemenskapen (EAEG eller EURATOM). De delade samma institutioner från 1967 till dess att de blev en del av Europeiska unionen 1993. |
| lexicalization | swe: Europeiska gemenskaperna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Європейські спільноти — міжнародна організація, яку можна вважати попередницею сучасного Європейського Союзу. |
| lexicalization | ukr: Європейські Спільноти |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các cộng đồng châu Âu (tiếng Anh: European Communities, tiếng Pháp: Communautés européennes) là tên gọi các tổ chức quốc tế, có đặc điểm là có các thể chế chung. Các cộng đồng châu Âu gồm có : * Cộng đồng Than Thép châu Âu (giải thể năm 2002). * Cộng đồng Kinh tế châu Âu (năm 1992 thay bằng Cộng đồng châu Âu) * Cộng đồng Năng lượng nguyên tử châu Âu. |
| lexicalization | vie: Các cộng đồng châu Âu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧洲各大共同体（英语：European Communities，法语：Communautés européennes，德语：Europäische Gemeinschaften）是欧盟三大支柱的第一支柱，包括欧洲共同体（简称“欧共体”，1993年之前被称为欧洲经济共同体）和欧洲原子能共同体。在建立欧洲煤钢共同体的巴黎条约于2002年失效之前，也包括欧洲煤钢共同体。因此，在2002年巴黎条约失效之前，欧洲各大共同体也可以被称为欧洲三大共同体。 |
| lexicalization | zho: 欧洲各大共同体 |
