| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европейската общност е първият от трите стълба на Европейския съюз, създадени с Маастрихтския договор (1992). Тя е основана на принципа на наднационалността и произхожда от Европейската икономическа общност, предшественика на Европейския съюз. История |
| lexicalization | bul: Европейска общност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Comunitat Europea o Comunitats Europees són denominacions amb què hom indica un conjunt dorganitzacions creades entre els països dEuropa per assolir la integració progressiva de les seves economies. |
| lexicalization | cat: Comunitat Europea |
| Czech |
| has gloss | ces: Evropské společenství (zkráceně ES) představovalo nejsilnější a nejstarší, první ze tří pilířů Evropské unie v období 1992–2009. V této podobě bylo ustaveno Maastrichtskou smlouvou a mělo supranacionální charakter (členské státy na něj delegovaly část své suverenity). Vzniklo transformací Evropského hospodářského společenství a změnou jeho názvu. Nabytím účinnosti Lisabonské smlouvy v prosinci 2009 došlo k zániku systému tří pilířů EU a zániku Evropského společenství v této podobě. |
| lexicalization | ces: Evropské společenství |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sefydlwyd y Gymuned Ewropeaidd (GE) yn wreiddiol ar 25 Mawrth 1957, pan lofnodwyd Cytundeb Rhufain, dan enw'r Gymuned Economaidd Ewropeaidd (GEE). |
| lexicalization | cym: Cymuned Ewropeaidd |
| Danish |
| has gloss | dan: Det Europæiske Fællesskab (EF) blev dannet som efterfølger til Kul- og Stålunionen. Kul- og Stålunionen blev grundlagt af Vesttyskland, Frankrig, Holland, Belgien, Luxembourg og Italien, som også blev kaldt De 6. I Danmark var der folkeafstemning om EF-medlemskab i 1972, og landet indtrådte som medlem i 1973. I 1960'erne var Fællesmarkedet den almindelige danske betegnelse for EF. Dog blev betegnelsen Rom-Unionen også brugt. |
| lexicalization | dan: Europæiske Fællesskab |
| German |
| has gloss | deu: Die Europäische Gemeinschaft (EG) war eine supranationale Organisation, die 1993 aus der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) hervorging. Sie war als eine der Europäischen Gemeinschaften Teil der ersten und wichtigsten der drei Säulen der Europäischen Union; damit war der Rechtskörper der Europäischen Gemeinschaft bis November 2009 das Kernstück der Europäischen Union (EU). Die Bezeichnung Europäische Union hatte bereits vor Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon in der Umgangssprache die Europäische Gemeinschaft ersetzt, jedoch blieben EU und EG juristisch unterschiedliche Begriffe. Anders als die EU (vor Inkrafttreten des Lissaboner Vertrages) verfügte die EG über völkerrechtliche Handlungsfähigkeit. Mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde die Europäische Union die Rechtsnachfolgerin der EG. |
| lexicalization | deu: Europäische Gemeinschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) είναι η σημαντικότερη και γνωστότερη από τις τρεις ευρωπαϊκές κοινότητες (οι άλλες δύο είναι η ΕΚΑΧ και η ΕΥΡΑΤΟΜ). Ιδρύθηκε στις 25 Μαρτίου 1957 με τις Συνθήκες της Ρώμης ως Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) και με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ μετονομάστηκε σε Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Μαζί με τις άλλες δύο Κοινότητες αποτελεί τον πρώτο και σημαντικότερο από τους Τρεις Πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο πυλώνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα συγχωνευθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας |
| lexicalization | ell: Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopan yhteisö eli EY (, lyhenne EC), ennen vuotta 1967 Euroopan talousyhteisö eli ETY (, lyhenteenä EEC) oli vuosina 1992–2009 tärkein Euroopan unionin kolmesta peruspilarista. |
| lexicalization | fin: Euroopan yhteisö |
| French |
| has gloss | fra: La dénomination Communauté européenne a remplacé celle de Communauté économique européenne le 1993. Ladjectif « économique » a été retiré de son nom par le traité de Maastricht en 1992. Elle était, avec la Communauté européenne de lénergie atomique (Euratom), un élément de ce quon appelle les Communautés européennes (au pluriel). Ces communautés européennes formaient, avant lentrée en vigueur du Traité de Lisbonne le 2009, un des trois piliers de l'Union européenne. |
| lexicalization | fra: Communaute europeenne |
| lexicalization | fra: Communauté Européenne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Jeropeeske Mienskip is de wichtichste fan de twa Jeropeeske Mienskippen; de oare is de Euratom. De Jeropeeske Mienskip en de Eurotom foarmje tegearre de earste pylder fan de Jeropeeske Uny. Oant 2002 wie ek de Jeropeeske Mienskip foar Koalen en Stiel by de Jeropeeske Mienskippen, mar dy is, alhiel neffens it Ferdrach fan Parys, yn 2002 opheven. De Jeropeeske Mienskip is yn 1993 mei it Ferdrach fan Maastricht ûntstien as opfolger fan de Jeropeeske Ekonomyske Mienskip. De Jeropeeske Ekonomyske Mienskip hie gâns mear taken as inkeld op ekonomysk mêd. |
| lexicalization | fry: Jeropeeske Mienskip |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é an Comhphobal Eorpach an chéad cheann de thrí ghallán an Aontais Eorpaigh (AE). Cruthaíodh na galláin seo mar thoradh ar Chonradh Maastricht (1992). |
| lexicalization | gle: Comhphobal Eorpach |
| Galician |
| has gloss | glg: As Comunidades Europeas son dúas organizacións internacionais (foron tres coa extinta Comunidade Europea do Carbón e do Aceiro) de cooperación económica, infraestrutura xurídica e funcional da Unión Europea: a Comunidade Europea (antiga Comunidade Económica Europea) e a Comunidade Europea da Enerxía Atómica. Estas comunidades axudaron a crear unha forte unión económica entre os seus países membros. A intención era incentivar a cooperación entre os países europeos, asoballados por dúas guerras mundiais na primeira metade do século XX, para fomentar así unha solidariedade entre os estados que garantise a paz. Todos os países membros formaban parte das tres. Co Tratado de fusión (ou Tratado de Bruxelas) de 1965 crearíase un único poder executivo para as tres, constituíndo o xermolo da futura Unión Europea. |
| lexicalization | glg: Comunidades Europeas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Európai Közösség (EK) egy nemzetközi szervezet. Az Európai Unió (EU) három pillére közül ez az első pillérnek, az Európai Közösségeknek a legfontosabb része. |
| lexicalization | hun: Európai Közösség |
| Ido |
| has gloss | ido: L’Europana Komuneso, EK, naskis en 1967, kande l’organi dil EEC, ECSC ed Euratom unionis per fuzo-kontrato. Tatempe la membri dil EEC esis Francia, West-Germania, Italia, Nederlando, Belgia e Luxemburgia. |
| lexicalization | ido: Europana Komuneso |
| Interlingue |
| has gloss | ile: Li Comunitás europan es organisationes international regional quo have institutiones comun : |
| lexicalization | ile: Comunitás europan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Komunitas Eropa, paling penting dari ketiga Komunitas-Komunitas Eropa, awalnya didirikan pada 25 Maret 1957 dengan penandatanganan Perjanjian Roma di bawah nama Komunitas Ekonomi Eropa. Kata Ekonomi dihilangkan dari namanya oleh Perjanjian Maastricht tahun 1992, yang mana pada waktu yang sama secara efektif membuat Komunitas Eropa yang pertama dari tiga pilar Uni Eropa, yang disebut Pilar Komunitas. |
| lexicalization | ind: Komunitas Eropa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Evrópubandalagið (skammstafað EB) var upphaflega bandalag stofnað með undirritun Rómarsamningsins (25. mars 1957) en hét þá Efnahagsbandalag Evrópu (skammstafað EBE). Nafninu var síðar breytt í Evrópusambandið með Maastrictsamningnum 1992. Stofnanir Evrópubandalagsins hafa frá 1965 einnig náð yfir Kola– og stálbandalag Evrópu (lagt niður 2002) og Kjarnorkubandalag Evrópu og þessi þrjú bandalög saman hafa síðan 1978 gengið undir nafninu Evrópubandalögin eða jafnvel bara Evrópubandalagið. Með Maastrichtsamningnum var EB gert að „fyrstu stoð“ Evrópusambandsins, sem þá var sett á stofn. EB stoðin er sú mikilvægasta af þremur stoðum Evrópusambandsins en margar stofnanir EB, t.d. ráðherraráðið og framkvæmdastjórnin, breyttu nöfnum sínum þannig að þær væru frekar kenndar við Evrópusambandið þó að það sé ekki ennþá sjálfstæður lögaðili og verði það ekki fyrr en Stjórnarskrá Evrópusambandsins verður samþykkt í öllum aðildarríkjum þess. Þegar og ef stjórnarskráin tekur gildi munu stoðirnar þrjár renna saman í eitt, Evrópusambandið verður þá lögaðili og Evrópubandalagið lagt niður. |
| lexicalization | isl: Evrópubandalagið |
| Italian |
| has gloss | ita: La Comunità europea è la precedente forma dellodierna Unione europea. La Comunità europea, la più importante delle Comunità europee, nasce nel 1957 ed entra in vigore il 1º gennaio 1958 con il nome di Comunità economica europea (CEE), con lentrata in vigore dei trattati di Roma, firmati da sei stati fondatori (Italia, Germania, Francia, Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi) il 25 marzo dellanno precedente. La parola economica fu rimossa dal nome dal Trattato di Maastricht del 1992 che fece della Comunità europea il "Primo pilastro" dellazione dell'Unione europea. |
| lexicalization | ita: Comunità Europea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州共同体（おうしゅうきょうどうたい）とは、1992年に調印された欧州連合条約のもとで導入された欧州連合の3つの柱のうち、第1の柱を構成する政策の枠組み。またはその政策の実現のために設置されている国家間の共同体。欧州共同体は超国家主義の原則に基づいており、欧州連合の前身である欧州経済共同体が起源となっており、共同体としても欧州経済共同体設立条約から改称された欧州共同体設立条約が法的根拠となってきた。2009年のリスボン条約発効で3本柱構造が廃止されたことにより欧州共同体と残りの2つの柱は統合され、法人格を持つ共同体としても消滅した。 |
| lexicalization | jpn: 欧州共同体 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ევროპის გაერთიანება (1992 წლამდე: ევროპის ეკონომიკური გაერთიანება) ევროპის სახელმწიფოთა გაერთიანება. დაფუძნდა 1957 წლის 25 მარტს, რომში, საფრანგეთის, გერმანიის, იტალიის და ბენელუქსის ქვეყნების მიერ. ამავე შეხვედრაზე ამავე სახელმწიფოებმა დააფუძნეს კიდევ ერთი გაერთიანება – ევროპის ატომური გაერთიანება , 6 წლით ადრე კი, 1951 წლის 18 აპრილს – ნახშირისა და ფოლადის ევროპის გაერთიანება (გაუქმდა 2002 წლიდან). 1967 წელს ამ სამივე გაერთიანების ორგანოები გაერთიანდა და ამის შემდეგ მათ "ევროპის გაერთიანებებად" მოიხსენიებენ. |
| lexicalization | kat: ევროპის გაერთიანება |
| Korean |
| has gloss | kor: 유럽 공동체(-共同體, , EC)는 1992년에 조인된 마스트리흐트 조약의 아래에서 도입된 유럽 연합(EU)의 3개의 기둥 가운데 제1의 기둥을 구성하는 정책이나 정책의 실현을 위해서 설치되어 있는 국가간의 공동체이다. 유럽 공동체는 초국가 주의의 원칙에 근거하고 있어서 유럽 연합의 전신인 유럽 경제 공동체가 기원이 되고 있다. 리스본 조약이 발효하면 3개의 기둥 구조는 폐지되고, 유럽 공동체와 나머지의 2개의 기둥은 통합되어 소멸하게 된다. |
| lexicalization | kor: 유럽 공동체 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eiropas Kopiena (, , ) ir pirmais no trim Eiropas Savienības balstiem, kurus 1992. gadā noteica Māstrihtas līgums. Pirms Eiropas Kopienas bija Eiropas Ekonomikas Kopiena, kuras pēctece bija Eiropas Savienība. |
| lexicalization | lav: Eiropas Kopiena |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europos ekonominė bendrija (EEB, :, EEC) – 1957 m. įkurta viena iš trijų Europos Bendrijų), siekusi ekonominiu požiūriu integruoti Europą, Europos Sąjungos pirmtakas. 1992 m. Mastrichto sutartimi EEB pavadinta Europos Bendrija. Šiuo metu terminas Europos Bendrija reiškia pirmąjį Europos Sąjungos ramstį (t. y. komunitarizuotos politikos, pirmiausia ekonominėje srityje). |
| lexicalization | lit: Europos Ekonominė Bendrija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Komuniti Eropah (bahasa Inggeris: European Community atau EC) merupakan tonggak pertama daripada tiga tonggok Kesatuan Eropah (EU) yang ditubuhkan berikutan daripada Perjanjian Maastricht yang ditandatangani pada tahun 1992. Ia adalah berdasarkan prinsip supranationalisme dan berasal daripada Komuniti Ekonomi Eropah, satu pertubuhan sebelum penubuhan Kesatuan Eropah. Sekiranya Perjanjian Lisbon berkuatkuasa, struktur tonggak EU akan dilupuskan. Ini bermakna bahawa Komuniti Eropah dan dua tonggak lagi, akan digabungkan dan ditarik keluar menjadi entiti yang berasingan. |
| lexicalization | msa: Komuniti Eropah |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese Gemeenschap was de belangrijkste van de drie Europese Gemeenschappen in de eerste pijler van de Europese Unie. De andere Gemeenschappen in de eerste pijler waren Euratom en de EGKS. |
| lexicalization | nld: Europese Gemeenschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det europeiske fellesskap er ett av de tre fellesskapene som inngår i De europeiske fellesskap (EF), EUs første søyle. Det europeiske fellesskap (tidligere kjent som Det europeiske økonomiske fellesskap, Fellesmarkedet eller EØF) inkluderer den økonomiske og monetære union og andre nye eller utvidede samarbeidsområder som utdanningsprogrammer, forbrukervern, og utviklingssamarbeid. |
| lexicalization | nor: Det europeiske fellesskap |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las Comunautats Europèas son dorganizacions internacionalas regionalas quan la particularitat daver dinstitucions comunas : |
| lexicalization | oci: Comunautats Europèas |
| Polish |
| has gloss | pol: : Jeżeli szukasz informacji o zjednoczonej Europie, to sprawdź artykuł o Unii Europejskiej. Wspólnota Europejska (WE; fr. Communauté Européenne - CE, ang. European Community - EC) - istniejąca do 30 listopada 2009 r. organizacja międzynarodowa będąca podstawą współpracy w ramach Unii Europejskiej. Do 1 listopada 1993 r. nosiła nazwę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG). |
| lexicalization | pol: Wspólnota Europejska |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Comunidades Europeias são duas organizações internacionais (eram três até à extinção da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço) de cooperação económica, de infra-estrutura jurídica e funcional da União Europeia: a Comunidade Europeia (antiga Comunidade Económica Europeia) e a Comunidade Europeia da Energia Atómica. Estas comunidades ajudaram a criar uma forte união económica entre os países membros. A intenção era incentivar a cooperação entre os países europeus, assolados por duas guerras mundiais na primeira metade do século XX, para fomentar assim uma solidariedade entre os estados que garantisse a paz. Todos os países membros formavam parte das três comunidades. Com o Tratado de Fusão (ou Tratado de Bruxelas) de 1965 criar-se-ia um único poder executivo para as três, constituindo o embrião da futura União Europeia. |
| lexicalization | por: Comunidades Europeias |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Comunitatea Europeană a fost înfiinţată la Roma sub numele de Comunitatea Economică Europeană (CEE), la data de 25 martie 1957, de către cele şase state membre (Belgia, Germania, Franţa, Italia, Luxemburg, Olanda) ale Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO). Constituirea CE a avut la bază Tratatul privind constituirea Comunităţii Europene. Denumirea sa iniţială a fost Tratatul privind constituirea Comunităţii Economice Europene, actul având însă şi alte denumiri uzuale, cum ar fi „Tratatele de la Roma” sau „Tratatul CEE” Clauzele tratatului au fost elaborate în cea mai mare parte în cadrul Conferinţelor de la Bilderberg. Concomitent cu CE s-a constituit şi Comunitatea Europeană a Atomului (CEA, astăzi Euratom). Împreună cu CECO (constituită deja din 1951) au apărut atunci trei comunităţi, numite şi Comunităţile Europene. Prin Tratatul de fuziune au fost puse bazele unor organe comune de conducere, printre acestea numărându-se Comisia şi Consiliul unic. Constituită iniţial pe o perioadă limitată la 50 de ani, CECO a fost integrată în CE în anul 2001 prin Tratatul de la Nisa (intrat în vigoare în 2003). CECO nu mai este deci o instituţie de sine stătătoare. |
| lexicalization | ron: Comunitatea Europeană |
| Russian |
| has gloss | rus: 25 марта 1957 года согласно Римскому договору, шесть стран решили создать Европейское экономическое сообщество (ЕЭС), основанное на более широком общем рынке, включающем большое количество товаров и услуг. Таможенные пошлины между шестью странами-участницами были полностью отменены к 1 июля 1968 года, и общие политики, особенно в области торговли и сельского хозяйства, также развивались в 60-х годов. |
| lexicalization | rus: Европейское сообщество |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Európske spoločenstvo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Evropska skupnost (ES), pomembnejša od obeh Evropskih skupnosti, je bila ustanovljena 25. marca 1957 s podpisom Rimske pogodbe pod imenom Evropska gospodarska skupnost (EGS). Besedo ekonomska so odstranili z Maastrichtsko pogodbo leta 1992, hkrati pa je Evropska skupnost takrat efektivno postala prvi izmed treh stebrov Evropske unije, imenovan steber skupnosti. |
| lexicalization | slv: Evropska skupnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Comunidades Europeas son dos organizaciones internacionales (fueron tres con la extinta Comunidad Europea del Carbón y del Acero) de cooperación económica, infraestructura jurídica y funcional de la Unión Europea: la Comunidad Europea (antigua Comunidad Económica Europea) y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Estas comunidades ayudaron a crear una fuerte unión económica entre sus países miembros. La intención era incentivar la cooperación entre los países europeos, asolados por dos guerras mundiales en la primera mitad del siglo XX, para fomentar así una solidaridad entre los estados que garantizara la paz. Todos los países miembros formaban parte de las tres. Con el Tratado de fusión (o Tratado de Bruselas) de 1965 se crearía un único poder ejecutivo para las tres, constituyendo el embrión de la futura Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Comunidades Europeas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Европска заједница је једна од три стуба Европске уније. Пре него што је Уговором о Европској унији постала њен део, ЕЗ је била самостална наднационална организација. Уколико Лисабонски уговор буде спроведен у дело, ЕЗ ће 2009. године бити у потпуности интегрисана у Европску унију. |
| lexicalization | srp: Европска заједница |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Jumuiya ya Kiuchumi ya Ulaya ilikuwa ushirikiano wa nchi za Ulaya katika mambo ya uchumi tangu 1958. Imekuwa chanzo cha Umoja wa Ulaya. |
| lexicalization | swa: Jumuiya ya Kiuchumi ya Ulaya |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europeiska gemenskapen, EG, var en internationell organisation som utgjorde den första av Europeiska unionens tre pelare, den som berörde ekonomi-, social- och miljöpolitik. |
| lexicalization | swe: Europeiska gemenskapen |
| Thai |
| has gloss | tha: ประชาคมยุโรป (European Community) ก่อตั้งเมื่อ 25 มีนาคม ค.ศ. 1957 ภายใต้สนธิสัญญาโรม ในชื่อ ประชาคมเศรษฐกิจยุโรป (European Economic Community) ก่อนจะตัดคำว่า "เศรษฐกิจ" ออกไปเมื่อ ค.ศ. 1992 ซึ่งทำให้ประชาคมยุโรปกลายเป็น 1 ใน 3 เสาหลักของสหภาพยุโรป ประเทศสมาชิก มี 12 ประเทศคือ เบลเยี่ยม เดนมาร์ก เยอรมนี ฝรั่งเศส กรีซ ไอร์แลนด์ อิตาลี ลักเซมเบิร์ก เนเธอร์แลนด์ โปรตุเกส สเปน สหราชอาณาจักร |
| lexicalization | tha: ประชาคมยุโรป |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avrupa Topluluğu ya da AT, Avrupa Birliğinin 1992 yılında Maastricht Antlaşması ile uygulamaya koyduğu ve üç sütun adını verdiği görev alanlarından biridir. İlk olarak 25 Mart 1957 tarihinde İtalyanın Roma kentinde Belçika, Almanya, Fransa, Hollanda, Lüksemburg ve İtalya arasında imzalanan Roma Antlaşmasıyla ve Avrupa Ekonomik Topluluğu adıyla kurulmuştur. Bu ad 1992 yılında, kurumun Avrupa Birliği bünyesine katıldığı Maastricht Antlaşmasıyla değiştirilmiş ve yalnızca Avrupa Topluluğu olarak anılmaya başlamıştır. Bu kurum 2009 yılında yürürlüğe girmesi beklenen Lizbon Antlaşması uyarınca fesholunacaktır. |
| lexicalization | tur: Avrupa Ekonomik Topluluğu |
| lexicalization | tur: Avrupa Topluluğu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Європейська Спільнота —утворена у 1992 році на місці Європейської економічної спільноти. Після ратифікації у 2009 році Лісабонської угоди поглинена Європейським Союзом. |
| lexicalization | ukr: Європейська Спільнота |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cộng đồng châu Âu (tiếng Anh: European Community, viết tắt là EC, tiếng Pháp: Communuaté européenne, viết tắt là CE) là một trong ba trụ cột của Liên minh châu Âu, được thành lập bởi Hiệp ước Maastricht (1992), dựa trên nguyên tắc chủ nghĩa siêu quốc gia và thay thế Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bỏ 2 từ Kinh tế), tiền thân của Liên minh châu Âu. |
| lexicalization | vie: Cộng đồng Châu Âu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧洲共同体，简称欧共体，是现在欧盟的前身，依據1965年通過的《布魯塞爾條約》成立。 |
| lexicalization | zho: 欧洲共同体 |
