| Arabic |
| has gloss | ara: سوق أوروبية مشتركة هو مشروع اقتصادي سياسي، ظهر في أعقاب الاجتماع التمهيدي الذي عقده وزراء خارجية ست دول من الدول الأوروبية في إِيطاليا في حزيران (1951م)، لإِنشاء وحدة اقتصادية بين دولهم، وهذه الدول هي: فرنسا وإِيطاليا وألمانيا الغربية وبلجيكا وهولندا ولكسمبورغ. وتلا ذلك وضع المبادئ الأساسية لهذه السوق، إِذ وقعت عليها الدول المشار إِليها فيما سمي معاهدة روما لتنشأ رسميا في 25 مارس / آذار 1957م، الذي يعد التاريخ الفعلي لقيام السوق الأوروبية المشتركة. |
| lexicalization | ara: سوق أوروبية مشتركة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Avropa İqtisadi Birliyi (AİB). |
| lexicalization | aze: Avropa İqtisadi Birliyi |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Evropska Zajednica (European Community - EC), je jedan od najznačajnijih evropskih organizacija i osnovana je 25. marta 1957. potpisivanjem Rimskog ugovora. Tada je nosila naziv Evropska ekonomska zajenica (European Economic Community). Riječ Ekonomska je uklonjena iz naziva 1992 pri potpisivanju Maastricht ugovora kojim je Evropska Zajednica učinjena jednom od prva tri potporna stuba Evropske Unije, koji se i nazivaju Stubovi društva. |
| lexicalization | bos: Evropska ekonomska zajednica |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Comunitat Econòmica Europea (CEE) és una organització internacional creada pel tractat de Roma del 1957 (en vigor des del 1958) amb la finalitat de crear unes tarifes i mercats comuns, elaborar una política conjunta per a lagricultura, per al moviment de mà dobra i els transports i fundar institucions comunes per al desenvolupament econòmic. Els estats signataris foren Bèlgica, França, Països Baixos, la República Federal d'Alemanya, Itàlia i Luxemburg. |
| lexicalization | cat: Comunitat Econòmica Europea |
| Czech |
| has gloss | ces: Evropské hospodářské společenství (EHS) byla mezinárodní organizace existující mezi lety 1958 až 1993, která byla vytvořena, aby podporovala ekonomickou integraci (včetně jednotného trhu) mezi Belgii, Francii, Německem, Itálií, Lucemburskem a Nizozemskem. Smlouva o EHS byla podepsána 25. března 1957 v rámci Římských smluv, které také zakládaly Evropské společenství pro atomovou energii. EHS vzniklo 1. ledna 1958. |
| lexicalization | ces: Evropské hospodářské společenství |
| German |
| has gloss | deu: Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) ist der ursprüngliche Name eines Zusammenschlusses europäischer Staaten zur Förderung der gemeinsamen Wirtschaftspolitik im Rahmen der europäischen Integration. Am 25. März 1957 wurde die EWG mit der Unterzeichnung der Römischen Verträge durch Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland gegründet. 1993 wurde die EWG angesichts ihrer mittlerweile erweiterten Aufgabenstellung in Europäische Gemeinschaft (EG) umbenannt und mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 aufgelöst. |
| lexicalization | deu: Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα υπήρξε η σημαντικότερη και γνωστότερη από τις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (οι άλλες δύο ήταν η ΕΚΑΧ και η ΕΥΡΑΤΟΜ). Ιδρύθηκε στις 25 Μαρτίου 1957 με τη Συνθήκη της Ρώμης και με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ μετεξελίχθηκε σε έναν από τους Τρεις Πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό την ονομασία Ευρωπαϊκή Κοινότητα. |
| lexicalization | ell: Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Eŭropa Ekonomia Komunumo (angle European Economic Community (EEC), aŭ kun populara nomo Komuna Marketo (angle Common Market) estis nomo de la organizo de la ekonomia integriĝo de la okcidentaj landoj, inter 1957 kaj 1993. La nomo de la ekonomia komunumo estas ekde la 1-an de novembro 1993 Eŭropa Komunumo. |
| lexicalization | epo: Eŭropa Ekonomia Komunumo |
| Basque |
| has gloss | eus: Europako Ekonomia Erkidegoa 1957ko martxoaren 25ean sortu zen, Alemaniako Errepublika Federalak, Frantziak, Belgikak, Luxenburgok, Herbehereek eta Italiak sinatu zuten Erromako Itunaren ondorioz. |
| lexicalization | eus: Europako Ekonomia Erkidegoa |
| French |
| has gloss | fra: La Communauté économique européenne (CEE) était une organisation internationale créée en 1957 pour mener une intégration économique (dont le marché unique entre lAllemagne, la Belgique, la France, lItalie, le Luxembourg, et les Pays-Bas). |
| lexicalization | fra: Communaute economique europeenne |
| lexicalization | fra: Communauté Economique Européenne |
| lexicalization | fra: Communauté économique européenne |
| Galician |
| has gloss | glg: A Comunidade Económica Europea (CEE) foi unha organización internacional creada por un dos dous Tratados de Roma de 1957 (en vigor dende 1958), coa finalidade de crear un mercado común europeo. Os Estados signatarios foron Francia, Italia, Alemaña (por aquel entón, só a República Federal Alemá, non a República Democrática Alemá) e os tres países do Benelux (Bélxica, Países Baixos e Luxemburgo). O tratado establecía un mercado e aranceis externos comúns, unha política conxunta para a agricultura, políticas comúns para o movemento da man de obra e dos transportes, e fundaba institucións comúns para e desenvolvemento económico. Estas institucións, posteriormente, no ano 1965, fusionáronse coas institucións da CECA e das do EURATOM, grazas ao Tratado de fusión (ou Tratado de Bruxelas). |
| lexicalization | glg: Comunidade Económica Europea |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Evropska ekonomska zajednica (skraćeno EEZ) osnovana je 25.3. 1957. godine u Rimu od strane šest država članica Evropske zajednica za ugljen i čelik, potpisivanjem ugovora o osnivanju EEZ-a i EURATOM-a. |
| lexicalization | hbs: Evropska ekonomska zajednica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Europska ekonomska zajednica (skraćeno EEZ) osnovana je 25. ožujka 1957. godine u Rimu od strane šest država članica Europske zajednica za ugljen i čelik, potpisivanjem ugovora o osnivanju EEZ-a i EURATOM-a. |
| lexicalization | hrv: Europska ekonomska zajednica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Európai Gazdasági Közösség (EGK), közismert nevén Közös Piac egy nemzetközi szervezet. Az Európai Közösség (EK) elődjeként 1957-ben a Római szerződéssel alapította Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, az NSZK és Olaszország. Az EGK (később az EK) a legfontosabb ama három szervezet közül, amely 1967-től az Európai Közösségeket alkotja. |
| lexicalization | hun: Európai Gazdasági Közösség |
| Ido |
| lexicalization | ido: Europana Komuneso Ekonomiala |
| Italian |
| lexicalization | ita: Comunità Economica Europea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州経済共同体（おうしゅうけいざいきょうどうたい）とは、1957年に設立されたベルギー、フランス、ドイツ、イタリア、ルクセンブルク、オランダとの間での経済統合を実現することを目的とする国際機関。 |
| lexicalization | jpn: 欧州経済共同体 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유럽 경제 공동체(, 약칭 EEC, 영국에서는 "공동 시장 (Common Market)"으로 더 잘 알려짐.)은 1957년에 벨기에, 프랑스, 독일, 이탈리아, 룩셈부르크, 네덜란드 사이의 경제통합을 실현하기 위한 목적으로 설립된 국제기관이었다. |
| lexicalization | kor: 유럽 경제 공동체 |
| lexicalization | kor: 유럽 경제공동체 |
| lexicalization | kor: 유럽경제공동체 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Europäescher Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) war eng international Organisatioun déi 1957 duerch den Traité vu Roum geschafe gouf, fir tëscht den deemools 6 Memberstaaten (Belsch, Däitschland, Frankräich, Holland, Italien a Lëtzebuerg) eng wirtschaftlech Integratioun (dorënner de Bannemaart) ze erreechen. |
| lexicalization | ltz: Europäesch Wirtschaftsgemeinschaft |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Европска економска заедница |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: La Quemunidade Eiquenómica Ouropeia (CEE) fui ua ourganizaçon anternacional criada por un de ls dous Tratados de Roma de 1957 (an bigor zde 1958), cula finalidade de stablecer un mercado quemun ouropeu. Ls Stados assinantes fúrun Fráncia, Eitália, Almanha Oucidental (na altura, solo la República Federal Almana, i nó la República Democrática Almana) i ls trés países de l Benelux (Bélgica, Países Baixos i Luxemburgo). L tratado stablecie un mercado i ampuostos alfandegairos sternos quemuns, ua política cunjunta pa la agricultura, políticas quemuns pa l mobimiento de mano d'obra i pa ls trasportes, i fundaba anstituiçones quemuns pa l zambolbimiento eiquenómico. Estas anstituiçones fundírun-se an 1965 culas de la CECA i las de la EURATOM, grácias al Tratado de fuson (ó Tratado de Bruxelas). |
| lexicalization | mwl: Quemunidade Eiquenómica Ouropeia |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese Economische Gemeenschap (EEG) is opgericht op 1 januari 1958, toen het Verdrag van Rome van kracht werd. Dit verdrag was op 25 maart 1957 getekend door België, Frankrijk, West-Duitsland, Nederland, Luxemburg en Italië. |
| lexicalization | nld: Europese Economische Gemeenschap |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Comunautat Economica Europèa (CEE) nasquèt, aprèp lo fracàs de la Comunautat Europèa de Defensa (CED) e lo succès de la Conferéncia de Messina, 1èr al 3 de junh de 1955, en seguida de la signatura del Tractat de Roma, lo 25 de març de 1957 al capitòli de Roma. |
| lexicalization | oci: Comunautat Economica Europèa |
| Polish |
| lexicalization | pol: Europejska Wspólnota Gospodarcza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Comunidade Económica Europeia (CEE) foi uma organização internacional criada por um dos dois Tratados de Roma de 1957 (em vigor desde 1958), com a finalidade de estabelecer um mercado comum europeu. Os Estados signatários foram França, Itália, Alemanha Ocidental (na altura, apenas a República Federal Alemã, e não a República Democrática Alemã) e os três países do Benelux (Bélgica, Países Baixos e Luxemburgo). O tratado estabelecia um mercado e impostos alfandegários externos comuns, uma política conjunta para a agricultura, políticas comuns para o movimento de mão de obra e para os transportes, e fundava instituições comuns para o desenvolvimento económico. Estas instituições fundiram-se em 1965 com as da CECA e as da EURATOM, graças ao Tratado de fusão (ou Tratado de Bruxelas). |
| lexicalization | por: Comunidade Economica Europeia |
| lexicalization | por: Comunidade Económica Europeia |
| lexicalization | por: Comunidade Econômica Européia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Европейское экономическое сообщество |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros significados del acrónimo CEE véase Conferencia Episcopal Española. La Comunidad Económica Europea (CEE) fue una organización internacional creada por los Tratados de Roma del 1957 (en vigor desde el 1958), con la finalidad de crear un mercado común europeo. Los Estados signatarios fueron Francia, Italia, Alemania (por ese entonces, sólo la República Federal Alemana, no la República Democrática Alemana) y los tres países del Benelux (Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo). El tratado establecía un mercado y aranceles externos comunes, una política conjunta para la agricultura, políticas comunes para el movimiento de la mano de obra y los transportes, y fundaba instituciones comunes para el desarrollo económico. Estas instituciones, posteriormente, en el año 1965, se fusionaran con las instituciones de la CECA y las de la EURATOM, gracias al Tratado de fusión (o Tratado de Bruselas). |
| lexicalization | spa: Comunidad Economica Europea |
| lexicalization | spa: Comunidad Económica Europea |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Не плутати з Європейським Союзом, Європейськими спільнотами чи Європейською Спільнотою Європейська економічна спільнота (ЄЕС) — нині не існуюча назва інституції, що заснована 1957 р. згідно з Договором про заснування Європейської економічної спільноти (один з Римських договорів) з метою створення спільного ринку. Початково складалася з шести країн: Бельгія, Західна Німеччина, Італія, Люксембурґ, Нідерланди та Франція. Разом з Європейською спільнотою з вугілля та сталі (ЄСВС) і Європейською спільнотою з атомної енергії становить Європейські спільноти. Договір було укладено 25 березня 1957 року в залі Гораціїв і Куріаціїв палацу Киджі на Капітолійському пагорбі в Римі чільниками Бельгії, Німеччини, Франції, Італії, Люксембурга і Нідерландів. Згідно з Римською угодою, шість країн вирішили створити економічне співтовариство, засноване на ширшому спільному ринку, що включає велику кількість товарів і послуг. Митні збори між шістьма країнами-учасницями були повністю скасовані до 1 липня 1968 року. В рамках ЄЕС в 1960-х роках розвивалися спільні економічні політики, особливо в області торгівлі і сільського господарства. |
| lexicalization | ukr: Європейська економічна спільнота |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cộng đồng Kinh tế châu Âu (tiếng Anh: European Economic Community, viết tắt là EEC) cũng gọi đơn giản là Cộng đồng châu Âu, hoặc Thị trường chung ở các nước nói tiếng Anh, là một tổ chức quốc tế được thành lập năm 1957 đem tới việc hội nhập kinh tế (gồm một thị trường chung) giữa các nước Bỉ, Pháp, Tây Đức, Ý, Luxembourg và Hà Lan. |
| lexicalization | vie: Cộng đồng Kinh tế châu Âu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧洲经济共同体，欧洲共同体中最重要的组成部分，人们常常把它和欧洲共同体混淆。 |
| lexicalization | zho: 欧洲经济共同体 |
