| German |
| has gloss | deu: Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD, engl. European External Action Service, EEAS) ist eine vorgesehene Einrichtung zur Unterstützung des Hohen Vertreters der EU für Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union ( Abs. 3 EU-Vertrag in der Fassung des Vertrags von Lissabon). Die genaue Organisation soll durch Beschluss des Rates geregelt werden, was bisher noch nicht geschah. Der Europäische Auswärtige Dienst soll sich aus Beamten der Europäischen Kommission, des Sekretariats des Rats der EU und der nationalen Diplomatischen Dienste zusammensetzen und wird dem Hohen Vertreter unterstellt sein. |
| lexicalization | deu: Europäischer Auswärtiger Dienst |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese dienst voor extern optreden is een nieuw orgaan van de Europese Unie, ingesteld door het Verdrag van Lissabon. De letterlijke tekst luidt: |
| lexicalization | nld: Europese dienst voor extern optreden |
| Polish |
| has gloss | pol: Służba zewnętrzna Unii Europejskiej (ang. External Action Service of the European Union) - pomocnicze ciało dyplomatyczne względem Wysokiego Przedstawiciela, którym obecnie jest Catherine Ashton. Za jej powołanie, oprócz Ashton, odpowiedzialna jest Komisarz ds. stosunków zewnętrznych Benita Ferrero-Waldner . Służba została powołana przez Traktat lizboński. Rozpoczęcie działalności nastąpiło w roku 2009, wraz z wejściem w życie traktatu. Utworzenie służby zewnętrznej UE oraz nadanie jej cech służby dyplomatycznej popierają instytucje Unii, głównie Parlament Europejski i Komisja, które w serii dokumentów wskazywały na potrzebę dalszego rozwoju służby zewnętrznej i przekształcenia jej w służbę dyplomatyczną Unii Europejskiej. Taka postawa spotyka się z niechęcią niektórych państw członkowskich (głównie Wielkiej Brytanii), które obawiają się osłabienia własnego instrumentarium w zakresie polityki zagranicznej i jednocześnie nadawania zbyt wyraźnych cech państwowych Unii Europejskiej. |
| lexicalization | pol: Europejska Służba Działań Zewnętrznych |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Serviço Europeu de Ação Externa (sigla: SEAE) é a única instituição da União Europeia (UE) proposta no Tratado de Lisboa, que entrou em vigor em 1 de dezembro de 2009. Serve como um Ministério dos Negócios Estrangeiros e Corpo Diplomático da UE. O SEAE estará sob a autoridade do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança (um cargo também criado pelo Tratado de Lisboa), a quem vai assistir. |
| lexicalization | por: Serviço Europeu de Ação Externa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Servicio Europeo de Acción Exterior (también llamado "Servicio Exterior" o "SEAE") es un organismo administrativo de la Unión Europea cuya creación prevé desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el artículo 27.3 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. Aunque su estructura y funcionamiento deberán desarrollarse mediante Decisión europea del Consejo, que se pronunciará sobre una propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, previa consulta al Parlamento Europeo y previa aprobación de la Comisión, está constitucionalmente llamado a ser un órgano unitario complejo, con personal compuesto en desigual proporción por funcionarios de los servicios competentes de la Secretaría General del Consejo, de la Comisión, y por personal diplomático procedente de los Estados miembros en calidad de "servicios especiales". |
| lexicalization | spa: Servicio Europeo de Accion Exterior |
| lexicalization | spa: Servicio Europeo de Acción Exterior |
