| Belarusian |
| has gloss | bel: Хамяк звычайны (Cricetus cricetus) - від грызуноў з сямейства хамяковых. Апісанне |
| lexicalization | bel: Хамяк звычайны |
| Breton |
| has gloss | bre: An hamster boutin (Cricetus cricetus) zo ur c'hrigner a vev en Europa. Ar spesad nemetañ eo er genad Cricetus. |
| lexicalization | bre: hamster boutin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обикновените хомяци (Cricetus cricetus) са вид дребни бозайници от семейство Хомякови (Cricetidae). Разпространени са в Централна и Източна Европа, в северозападните части на Централна Азия и югозападните части на Сибир. |
| lexicalization | bul: Обикновен хомяк |
| Czech |
| has gloss | ces: Křeček polní (Cricetus cricetus), též křeček obecný, je evropský křeček z podčeledi Cricetinae. Je obyvatelem otevřené kulturní krajiny. Vyskytuje se v nížinách, kde se jeho výskyt v současné době obnovuje, zatímco z vrchovin a pahorkatin prakticky vymizel. V Česku je chráněný zákonem jako silně ohrožený druh. Bývá zaměňován s přísně chráněným syslem - od něho se však liší pestrou srstí. |
| lexicalization | ces: Křeček polní |
| German |
| has gloss | deu: Der Feldhamster (Cricetus cricetus), auch Europäischer Hamster genannt, ist ein Nagetier (Rodentia) aus der Familie der Wühler (Cricetidae) und der Unterfamilie der Hamster (Cricetinae). |
| lexicalization | deu: Feldhamster |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kampa hamstro aŭ eŭropa hamstro (latine Cricetus cricetus) estas la plej komuna specio el la genro Cricetus, parto de la subfamilio de hamstroj, kaj inter la hamstroj konsideriĝas specio "granda". Temas pri mamulo el la ordo de ronĝuloj, subordo de musuloj. Ĝi disvastiĝis en grenkampoj kaj kelkloke faris grandajn damaĝojn. Pro tio oni persekutis ĝin kaj ĝi estas nun endanĝerita. |
| lexicalization | epo: Kampa hamstro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hamsteri eli eurooppalainen hamsteri (Cricetus cricetus) on luonnonvarainen hamsterilaji. Se elää nimensä mukaisesti Euroopassa, tarkemmin Keski- ja Itä-Euroopasta Venäjälle asti. Lajin elinympäristöä ovat joenrannat, arot ja pellot. |
| lexicalization | fin: hamsteri |
| French |
| has gloss | fra: Le Hamster dEurope, Grand hamster ou Hamster commun, (Cricetus cricetus) est une petite espèce de rongeur de silhouette massive et daspect robuste, qui se rencontre en Europe et en Asie. Cest la seule espèce du genre Cricetus. Cest aussi la seule espèce qui vive à létat sauvage en Europe mais, malgré des mesures de protection et de réintroduction, ce hamster compte en 2009 parmi les « mammifères les plus menacés dEurope », notamment dans lest de la France, en Alsace, ainsi quen Belgique, où il est au bord de lextinction en raison de la destruction de son habitat par lagriculture intensive et l'urbanisation. |
| lexicalization | fra: hamster d'Europe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mezei hörcsög (Cricetus cricetus) az emlősök Mammalia) osztályába a rágcsálók (Rodentia) rendjébe és a hörcsögformák (Cricetinae) alcsaládjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: mezei hörcsög |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hamster Eropa, Cricetus cricetus adalah salah satu spesies hamster yang habitatnya berada di Eropa. Biasanya hamster ini ditemukan di peternakan, walaupun mungkin juga hidup di padang rumput dan kebun. Hamster ini dapat ditemukan di Belgia, Elsas , Rusia dan Rumania. Hamster Eropa lebih besar daripada hamster Suriah atau hamster kerdil dan biasanya disimpan sebagai binatang peliharaan. |
| lexicalization | ind: Hamster eropa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il criceto comune (Cricetus cricetus Linnaeus, 1758) è un piccolo roditore della famiglia dei Cricetidi, diffuso in Europa e Asia. È allevato come animale da compagnia. |
| lexicalization | ita: Cricetus cricetus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クロハラハムスター(Black-bellied Hamster)は、クロハラハムスター属の一種である。 原産は、ベルギーからヨーロッパ中部、シベリア西部、ルーマニア南部。ヨーロッパーハムスター(European Hamster)と呼ばれる事もある。 主に柔らかい肥沃な土や黄土の低い農地、草地、庭、または生垣に生息する。 また、農地病害獣であると広く考えられていて、毛皮を取るためにも捕らえられた。 |
| lexicalization | jpn: クロハラハムスター |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eiropas kāmis (Cricetus cricetus) ir kāmju dzimtas grauzējs. Sākotnēji šis kāmis bija izplatīts tikai Ausrumeiropā un Rietumāzijā, taču tagad tas apdzīvo lielāku teritoriju: rietumos līdz pat Beļģijai un austrumos līdz Altaja kalniem un Jeņisejai. Eiropas kāmis, atšķirībā no sava tuvā radinieka zeltainā kāmja, kas kļuvis par iemīļotu mājdzīvnieku, dzīvo savvaļā. Kāmis ir arī viena no vislabāk izpētītajām dzīvnieku sugām (pirmā zinātniskā atsauce publicēta jau 1774. gadā). |
| lexicalization | lav: Eiropas kāmis |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Korewouf (Nederlands: Korenwolf) ies de Limburgse naam veur de graanhamster. In Nederland de gewone hamster, veldhamster of zwartbuikhamster geneump. Weitesjappelike naam ies Cricetus cricetus. Oarsjprónkelik kump de korewouf oet Rusland en ies via Pole en Duutsjland mèt de landboew mètgetrokke. Vanaaf de 17e ièw ies ‘r inheems in Zuud Limburg. De korewouf haet ziene naam te danke aan ’t feit, dat ‘r hièl väöl graan kènt verzamele in zien leve. Hae waor daorum n plaog veur de boer. Wouf (Nederlands wolf) weurt gezag tege emes, dae al te väöl op (geldelik) gewin oet ies. De korewouf kènt waal 10 jaor oud weure en zien óndergrónds verblief ies sóms lestig te vinge. Dat bevingk ziech dèks miè dan eine maeter deep. ’t Opelègke van ’n verbliefplaats waor vreuger neet verbao. Wae ’t opelag moch de inhoud houte. |
| lexicalization | lim: korewouf |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Balėsas (Cricetus cricetus) - graužikų būrio gyvūnas. Aptinkamas Vidurio Europoje nuo Elzaso ir Belgijos per Vokietiją ir Rusiją iki Azijos, pietuose iki Rumunijos. |
| lexicalization | lit: Balėsas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hamster, Europese hamster, veldhamster of zwartbuikhamster (Cricetus cricetus) is een hamster uit de familie der Cricetidae. In Nederland is de soort de laatste jaren vooral bekend geworden onder zijn Limburgse naam korenwolf. Hij komt vooral voor in graslanden, velden, steppen en akkers. De soort heeft een voorkeur voor lössgrond, en komt niet hoger voor dan 500 meter. |
| lexicalization | nld: Hamster |
| Polish |
| has gloss | pol: Chomik europejski (Cricetus cricetus) – gatunek gryzonia z rodziny chomikowatych, największy gatunek chomika, jedyny przedstawiciel rodzaju Cricetus. |
| lexicalization | pol: Chomik europejski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hamster-comum (Cricetus cricetus), é originario do Norte e Leste da Europa e parte da Ásia. É um animal que se encontra em estado selvagem e ao mesmo tempo domesticado. |
| lexicalization | por: hamster-comum |
| Russian |
| has gloss | rus: Хомяк обыкновенный (Cricetus cricetus) — единственный вид рода настоящих хомяков семейства хомяковых. |
| lexicalization | rus: обыкновенный хомяк |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Veliki hrček (znanstveno ime Cricetus cricetus) je razmeroma velik glodavec, ki preseže pol kilograma telesne teže in meri do 32 cm v dolžino, brez kratkega repa. Po hrbtni strani je rjavkast, po bokih belo lisast, trebuh pa je črn. Njegov rep je kratek. Ima obustne mošnjičke, v katere spravi nabrano hrano, namenjeno shranjevanju v brlogu. |
| lexicalization | slv: Veliki hrček |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hámster común, hámster europeo o Cricetus cricetus, es una especie de hámster originaria de Europa. Generalmente se le encuentra en tierras de cultivo a baja altitud, ricas en margas arcillosas o loess, aunque también puede habitar en prados, jardines, o brezales. A menudo es considerado una plaga de las tierras de labranza, y también ha sido atrapado por su piel. Se distribuye desde Bélgica (en Berthen existe una importante población) y Alsacia por el oeste, llegando hasta Rusia por el este y Rumania por el sur. En 2007 la Comisión Europea amenazó con multar a Francia con diecisiete millones de euros por no proteger la última colonia existente de hámsters comunes en Europa occidental. |
| lexicalization | spa: Cricetus cricetus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Европски хрчак (-Cricetus cricetus}-) је номинотипска врста хрчака. |
| lexicalization | srp: Европски хрчак |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den europeiska hamstern, även kallad hamster, (Cricetus cricetus) är en art i underfamiljen hamstrar. Utseende Den blir 18-32 centimeter lång och har en svans av ungefär 3 - 7 centimeters längd. Vikten varierar mellan 150 - 500 g. Färgen varierar; vanligtvis är ovansidan brungul med variationer i grått. Även svarta tecken kan finnas. På de undre delarna och benen är djuret dock alltid svart med vita tassar (med undantag för helvita exemplar). Både helvita och helsvarta former finns dock lokalt. Utbredning Arten är utbredd från Kina, tempererade Sibirien över Östeuropa till mellersta Tyskland samt fläckvis väster därom. Den förekommer på stepper och annan gräsmark, företrädelsevis på löss- och lerdjordar (som är lätta att gräva stabila gångar i). Hanarnas sommarbo ligger på 30 till 60 centimeters djup och är försett med ett förrådsutrymme. |
| lexicalization | swe: Europeisk hamster |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хомяк звичайний (Cricetus cricetus L.) — гризун (Rodentia) родини норицевих (Cricetidae), що походить з Європи, найбільший предстваник підродини хомяків — довжина тіла 15 — 34 см, вага до 600 г. Живе в норах, живиться збіжжям і тому може бути шкідливим для сільського господарства. Нечисленний хутровий звір. |
| lexicalization | ukr: Хом'як звичайний |
| Chinese |
| has gloss | zho: 原倉鼠屬（Cricetus cricetus），哺乳綱、囓齒目、倉鼠科的一屬，而與原倉鼠屬（原倉鼠）同科的動物尚有中倉鼠屬（羅馬尼亞中倉鼠）、毛足鼠屬（小毛足鼠）、倉鼠屬（高山倉鼠）、甘肅倉鼠屬（甘肅倉鼠）等之數種哺乳動物。 |
| lexicalization | zho: 原倉鼠屬 |
