| Aragonese |
| has gloss | arg: A nuria u nurión (Mustela lutreola (L. 1761)) ye un mamifero carniboro da familia dos mustelidos. Ha costumbres más acuaticos que no altras espezies do chenero Mustela, per ixo tiene lapelatibo zentifico de lutreola, que sinnifica "loira chiqueta" en latín. |
| lexicalization | arg: Mustela lutreola |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Норка еўрапейская |
| Breton |
| has gloss | bre: Vizon Europa (Mustela lutreola) zo ur bronneg e kerentiad ar mustelideged a vev e rannvroioù 'zo eus Spagn, Frañs, Roumania, Sveden, Polonia hag en darn vrasañ eus Rusia. |
| lexicalization | bre: Vizon Europa |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Европейската норка е изчезнал вид, в Европа е изчезнала още през 60-те години на миналият век. Тя е населявала най-североизточни части на България, обича предимно влажен климът както е по р. Дунав, все още може да се наблюдава в някои части на Сибир и в някои резервати. В България норки се срещат единствено в природния резерват „Чупрене“. Норката има ценна козина, заради която е била жертва на бракониерство. |
| lexicalization | bul: Европейска норка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El visó europeu (Mustela lutreola) és un dels mustèlids més mal estudiats a Europa, fins al punt que encara l'any 1989 era una espècie desconeguda a la fauna dels Països Catalans. |
| lexicalization | cat: Visó europeu |
| Czech |
| has gloss | ces: Norek evropský (Mustela lutreola) je středně velký zástupce čeledi lasicovitých obývající evropské lesy v části Španělska, Francie, Rumunska, Ukrajiny, Estonska a Ruska. V Česku vyhynul už koncem 19. století. |
| lexicalization | ces: Norek evropský |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Европа шашки - 30-40 сантиметр тăршшĕ. Хÿри 12-14 сантиметра çитет. Шашкă 550-800 грамм таять. Ку йышши шашкă вăрманти юханшыв хĕрринче пурăнма кăмăллать. Шашкă çулла пулă, тĕрлĕ моллюск, шапа тытать, шăши çиет, кайăк йăвисене тустарать, хурт-кăпшанкă пуçтарать. Хăрушлăха туйсанах шыва чăмать, йывăç тымарĕ айне пытанать, унта 2 минут таран сывламасăр выртать. Кирлĕ пулсан шывран тухса сывласа илет те каллех каялла пытанать. Шашкă апата каçхине е ирпе ирех тухать. Йăвине çыран хĕрринче 1,5 метр тарăнăшĕнче тăвать, йăваран тÿрех шыва тухмалли çул ăсталать. Ами çу е çĕртме уйăхĕсенче 3-7 çура тăвать. Çурисем 2-3 уйăхран хăйсем тĕллĕн пурăнма пуçлаççĕ. |
| lexicalization | chv: Европа шашки |
| Danish |
| has gloss | dan: Flodilderen eller den europæiske mink (Mustela lutreola) er et dyr i mårfamilien under rovdyrene. |
| lexicalization | dan: Flodilder |
| German |
| has gloss | deu: Der Europäische Nerz (Mustela lutreola) ist eine Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae). Er zählt zu den bedrohtesten Säugetierarten Europas. Mit dem Amerikanischen Nerz ist er nicht sehr nahe verwandt und auch nicht kreuzbar. |
| lexicalization | deu: Europäischer Nerz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lutreolo (Lutreola lutreola; Mustela lutreola) estas specio de mustelo, rabobesto vivanta en akvo aŭ surborde; ĝi havas hel-brunan ĝis malhelbrunan (kaŝtan-brunan) hararon, kun blankaj lipoj kaj mentono. La felo estas tre valora kaj ŝatata kiel pelto. Ĉar ĝi estas parenca al vizono, ĝi estas nomata ankaŭ Eŭropa vizono. |
| lexicalization | epo: Lutreolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Naarits ehk euroopa naarits (Mustela lutreola) on kiskjaliste seltsi kärplaste (Mustelidae) sugukonda kuuluv loomaliik, üks Euroopa ohustatumaid imetajaid. |
| lexicalization | est: naarits |
| Basque |
| has gloss | eus: Ur-ipurtatsa edo europar bisoia (Mustela lutreola) ugaztun haragijalea da, Mustelidae familiakoa. Bereganako interesaren arrazoi nagusia, bere banaketa jasaten ari den murrizketa da. Joan den mendearen erdialdea arte Erdialdeko Europaren zati handi bat betetzen zuen animalia hau, desagertzeko arrisku larrian da gaur egun, eta bere populazio bideragarri bakarrak iberiar penintsularen iparraldean eta Frantzia hegoaldean aurkitzen dira. Honen errudun nagusitzat bere habitataren suntsipena eta bisoi amerikarraren sarrera jotzen dira. |
| lexicalization | eus: ur-ipurtats |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesikko eli tuhkuri (Mustela lutreola) on alkuperäinen eurooppalainen näätäeläin. Vesikkokannan suuruus on Espanjassa noin 500–1000, Ranskassa 200–500, Romaniassa Tonavan suistossa alle 1000 ja Ukrainassa alle 500 yksilöä. Venäjän kannaksi arvellaan muutamaa tuhatta. Viimeisen havainnon muistoksi on Vuokatissa nimetty Eevalan risteykseen päättyvä tie Vesikkotieksi. |
| lexicalization | fin: Vesikko |
| French |
| has gloss | fra: Le vison dEurope (Mustela lutreola) est une espèce de vison, un mammifère carnivore de la famille des mustélidés vivant en Europe. Cest une espèce menacée qui a déjà disparu d'une grande partie de son aire de répartition. |
| lexicalization | fra: vison d'Europe |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai nyérc (Mustela lutreola) az emlősök osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjébe és a menyétfélék (Mustelidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: európai nyérc |
| Italian |
| has gloss | ita: Il visone europeo, Mustela lutreola, è un membro europeo della famiglia Mustelidae che vive in alcune regioni di Spagna, Francia, Romania, Ucraina, Estonia e, in numero maggiore, in Russia, sebbene non si trovi ad est dei monti Urali. In passato era diffuso in tutta Europa, raggiungendo la Finlandia a nord, ma è ora estinto nella maggior parte del suo antico areale. È simile nell'aspetto al visone americano. |
| lexicalization | ita: Mustela lutreola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーロッパミンク（Mustela lutreola）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）イタチ科イタチ属に分類される食肉類。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパミンク |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eiropas ūdele, arī dupuris ir neliels caunu dzimtas (Mustelidae) sermuļu ģints (Mustela) plēsējs. |
| lexicalization | lav: Eiropas ūdele |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europinė audinė (, , ) – kiauninių šeimos plėšrus žinduolis. Dydžiu ir išvaizda panaši į šešką ir ūdrą. Europinė audinė labai panaši į kanadinę audinę, tik truputį mažesnė. Plaukas nuo rudos iki tamsiai durpinės spalvos, tankus, žvilgantis, baltos lūpos ir balta dėmė yra po gerkle. Gyvena arti vandens, gerai plaukioja ir nardo. Minta vandens gyviais – žuvimis, varlėmis, vėžiais, taip pat ir paukščiais. |
| lexicalization | lit: Europinė audinė |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ведьпача — те идем ракша. |
| lexicalization | myv: Ведьпача |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Europese nerts (Mustela lutreola) is een roofdier uit de familie der marterachtigen (Mustelidae). Soms wordt hij ook wel tot het aparte geslacht Lutreola gerekend. Het is een ernstig bedreigde diersoort. Hij is zowel op het land als in het water actief. |
| lexicalization | nld: Europese nerts |
| Polish |
| has gloss | pol: Norka europejska (Mustela lutreola) – gatunek ssaka z rodziny łasicowatych, spotykany w całej Europie. Poluje na małe ssaki, płazy, bezkręgowce i ptaki. Norka europejska została wytępiona w większej części Europy jeszcze przed sprowadzeniem jej amerykańskiej, większej oraz sprawniejszej krewniaczki. W Polsce wg Polskiej Czerwonej Księgi Zwierząt (z 2001 r.) gatunek ma status zanikłego na terenie Polski. |
| lexicalization | pol: norka europejska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A doninha-europeia, (nome científico Mustela lutreola), é um membro europeu da família Mustelidae, encontrada em algumas regiões da Espanha, França, Romênia, Ucrânia, Estónia e grande parte da Rússia, embora não seja encontrada a leste das Montes Urais. |
| lexicalization | por: Doninha europeia |
| lexicalization | por: Doninha-europeia |
| lexicalization | por: Doninha-européia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nurca europeană, Mustela lutreola este un animal din familia Mustelidae ce trăişte în unele regiuni din Spania, Franţa, România, Ucraina, Estonia şi Rusia. În trecut trăia în regiuni din întreaga Europă. Este similară la înfăţişare cu nurca americană. |
| lexicalization | ron: Nurca europeană |
| lexicalization | ron: Nurcă europeană |
| Russian |
| has gloss | rus: Норка, европейская норка — хищное млекопитающее из семейства куньих; характеризуется плавательной перепонкой между пальцами ног; в восточной Европе, по берегам рек, питается рыбой, лягушками, раками. Доставляет ценный мех. |
| lexicalization | rus: европейская норка |
| Castilian |
| has gloss | spa: El visón europeo (Mustela lutreola) es un mustélido en peligro de extinción cuyas poblaciones se extienden desde los bosques de España hasta los Urales. |
| lexicalization | spa: Mustela lutreola |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flodillern (Mustela lutreola) är en art i släktet Mustela som tillhör familjen mårddjur. Djuret levde ursprungligen i stora delar av Europa men räknas idag som hotad art. |
| lexicalization | swe: flodiller |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Європейська норка (Mustela lutreola) — європейський представник родини куницевих (Mustelidae), поширений на території Іспанії, Франції, Румунії, України, Росії. Колись вид був поширений по всій Європі, але зараз зник на більшій частині свого ареалу. Термін «норка» в Європі зазвичай посилається саме на цю тварину. Предствники схожі за завнішнім виглядом із американською норкою (Neovison vison), але остання не є їх найближчим родичем та відноситься до окремого роду. |
| lexicalization | ukr: Європейська норка |
