| Czech |
| has gloss | ces: Vranka obecná (Cottus gobio) je malá rybka pstruhového pásma evropských vod, většinu života tráví pod kameny. V Česku je řazena v Červeném seznamu do skupiny zranitelné. Je významným prvkem fauny našich nejčistších toků (jako bioindikátor signalizuje znečištění vody). Má velká ústa koncového postavení a vysoko postavené oči. Vranka je poměrně drobnou rybkou s průměrnou délkou 8-12 cm, nepřesahuje většinou délku 15 cm. Má kuželovité tělo bez šupin, postranní čára probíhá středem boků až k bázi ocasní ploutve. Kvůli absenci plynového měchýře je špatným plavcem, proto se pohybuje jen krátkými poskoky. Vranka se živí drobnými bentickými organismy jako jsou larvy jepic, pakomárů, pošvatek, chrostíků či muchniček; drobnými korýši (blešivci, beruška vodní). Je aktivní především ve večerních a nočních hodinách. |
| lexicalization | ces: Vranka obecná |
| German |
| has gloss | deu: Die Groppe (Cottus gobio), auch Kaulkopf, Rotzkopf, Westgroppe, Koppe oder Mühlkoppe genannt, ist ein kleiner, auch in Deutschland vorkommender Süßwasserfisch. Die kaum bekannte Groppe gehört zu den gefährdeten Tierarten und war Fisch des Jahres in den Jahren 1989 und 2006. |
| lexicalization | deu: Groppe |
| Estonian |
| has gloss | est: Võldas ehk harilik võldas ehk euroopa võldas (Cottus gobio) on võldaslaste sugukonda võldaste perekonda kuuluv kala. |
| lexicalization | est: võldas |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kivisimppu (Cottus gobio) on pieni rantavesien pohjakala. |
| lexicalization | fin: Kivisimppu |
| French |
| has gloss | fra: Le chabot commun (Cottus gobio gobio) est un poisson de la famille des Cottidae. |
| lexicalization | fra: chabot commun |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A botos kölönte (Cottus gobio) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályának a skorpióhal-alakúak (Scorpaeniformes) rendjéhez, ezen belül a kölöntefélék (Cottidae) családjához tartozó faj. Több tájnyelvi elnevezése is ismert békahal, bábec, botfejű, boti, botos, butikóhal, ebhal, kölönte, kolty, kophal, kopsa, kutyahal, köpőce, patkószegfejű, ördöghal. megnevezést is használnak azonosítására. |
| lexicalization | hun: botos kölönte |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scazzone (Cottus gobio, Linneo 1758) è un pesce di acqua dolce appartenente alla Famiglia Cottidae. |
| lexicalization | ita: Cottus gobio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis kūjagalvis, arba plernė (, , ) – kūjagalvinių (Cottidae) šeimos žuvis. Kūnas plikas. Nugara ir šonai rusvos ar pilkos spalvos su daugybe tamsių dėmelių ir juostelių. Pilvas šviesus. Pelekai, išskyrus pilvinį, taip pat dėmėti. Šoninė linija eina kūno viduriu iki uodeginio peleko pamato. Galva plokščia, plati. Akys didelės, arti viena kitos. |
| lexicalization | lit: Paprastasis kūjagalvis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De rivierdonderpad (Cottus gobio) is een inheemse vis. Hij wordt ook wel kwakbol of rivierknorhaan genoemd. |
| lexicalization | nld: rivierdonderpad |
| Polish |
| has gloss | pol: Głowacz białopłetwy (Cottus gobio) – gatunek drapieżnej, słodkowodnej ryby z rodziny głowaczowatych. |
| lexicalization | pol: Głowacz białopłetwy |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hlaváč európsky alebo staršie hlaváč obyčajný (Cottus gobio) je druh ryby z čeľade hlaváčovité. |
| lexicalization | slk: Hlaváč európsky |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пеш је слатководна риба са великим – широким устима и бодљикавим перајима, припада фамилији Cottidae. |
| lexicalization | srp: Пеш |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stensimpa (Cottus gobio) hör till familjen simpor i ordningen kindpansrade fiskar. Lever i sötvatten, men kan gå ut i bräckvatten. Utseende Stensimpan har ett kraftigt huvud med en stor, köttig mun och en bakåt avsmalnande kropp färgad i grönbrunt till gråbrunt med mörkare fläckar och vit buk. Den har två ryggfenor, varav den bakre är längst. Den är mycket lik bergsimpan, men till skillnad från denna saknar den tvärstrimmor på bukfenorna. Stensimpan blir upp till 18 cm lång. |
| lexicalization | swe: Stensimpa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Широколобка, або підкаменщик звичайний (Cottus gobio), риба з родини підкаменщиків. Поширена по великих і малих р. та їх притоках по всій Україні. У гірських річках Карпат є підвид (Cottus gobio ruthenicus) — лемківський підкаменщик. Малочисленна не промислова риба. |
| lexicalization | ukr: Широколобка |
| Venetian |
| has gloss | vec: El marsón (nome sientifego Cottus gobio) el xe un pese tipico dei nostri torenti alpini e prealpini e dełe risorgive parkè el prediłige aque frede e osigenade con fondo de sasi e giara e forte corente. El se trova in tuta Eoropa fora ke in Spagna, centro e sud Italia, Grecia, Balcani del sud, Scozia, Irlanda, Islanda, Norvegia e çerte xone de Ucraina e Rusia. A parte ke da nialtri, se pol trovarlo anca in Romagna, Marche e Toscana (Apenini versante nord). El xe longo al masimo 15 cm e el pexa al masimo 40 g.. De cołor verde scuro - maron ciaro, el ga dełe mace pi scure disposte in bande trasversałi par tuto el corpo. La testa ła xe tanto grosa, mentre el resto del corpo el xe come un fuxo ke se strenxe senpre de più 'ndando verso ła coa, dove ke ghe xe na pineta a ventajo. |
| lexicalization | vec: Marson |
| lexicalization | vec: Marsón |
| Võro |
| has gloss | vro: Lodakala (vai lodi vai imändäkala) om kala. Timä ladinakeeline nimi om Cottus gobio. Tä eläs näütüses Aha jõõn. |
| lexicalization | vro: Lod'akala |
