| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: ilanbalığı |
| Breton |
| has gloss | bre: Sili (pe silioù) zo pesked moan ha hir a vev en dour dous hag en dour mor. Anguilla anguilla eo anv latin ar silienn. |
| lexicalization | bre: sili |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Змиорката (Anguilla anguilla, също Европейска змиорка, диалектно ягула) е хищна риба от семейство Речни змиорки на разред Змиоркообразни (Anguilliformes). Тялото е тънко и удължено.Женските достига дължина 1,5-2 м и маса до 4 кг., а мъжките до 0.5м и маса 0.5кг.. Живее в сладки водоеми, които са свързани с Атлантическия океан (Северна Америка, Европа и Африка), Средиземно море и Черно море. Когато достигне възраст 4-6 години змиорката навлиза в морски води и се отправя към Саргасово море, където се размножава и след това умира. Ларвите имат форма на върбов лист. За период от около 3 години ларвите се придвижват от Атлантическия океан и видоизменени като малки змиорки навлизат в сладките води, където отрастват. Все още е невъзможно култивирането на змиорката, тъй като тя не може да се размножава в контролирана среда - излюпванео на ларвите става само и единствено в Саргасово море, след което те се понасят по топлото течение Гълфстрийм. |
| lexicalization | bul: змиорка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Languila (Anguilla anguilla) és un peix teleosti, anguil·liforme i àpode que remunta els corrents daigua dolça però que descendeix al mar per criar. Segons la seua mida té diferents denominacions: anguila (més de 35 cm), anguló (entre 10 i 35 cm) i angula (menys de 10 cm). |
| lexicalization | cat: anguila |
| Czech |
| has gloss | ces: Úhoř říční (Anguilla anguilla) je druh ryb z čeledi úhořovití (Anguillidae). Jeho typickým znakem je protáhlé, válcovité tělo připomínající spíše hada než rybu. Na rozdíl od většiny ostatních sladkovodních ryb nemá břišní ploutve a hřbetní, ocasní a řitní ploutev splývají v jeden celistvý lem. Ve sladkých vodách je jeho zbarvení tmavé a kůže se jeví bez šupin, v období nástupu tření se však jeho barva mění na kovově stříbřitou. |
| lexicalization | ces: Anguilla anguilla |
| lexicalization | ces: úhoř říční |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Wãgòrz (Anguilla anguilla) to je rëba z rodzëznë wãgòrzowatëch (Anguillidae). Czedës na Kaszëbach bëło dosc wiele tich rëbów. |
| lexicalization | csb: Wãgòrz |
| Danish |
| has gloss | dan: En europæisk ål (den almindelige danske ål) er en ål, dvs en fisk hvis udseende minder om en slange. Den voksne ål kan blive 60–80 centimeter lang, men under særlige forhold kan den blive helt op til 150 centimeter - altså hvis der er meget mad og rimelig temperatur. Den findes i vandløb og Søer og i havet langs Europas og Nordafrikas kyster. Den er meget almindelig i Danmark. |
| lexicalization | dan: Europæisk ål |
| German |
| has gloss | deu: Der Europäische Aal (Anguilla anguilla) ist eine Art der Flussaale und in ganz Europa, Kleinasien und Nordafrika beheimatet. Er hat einen schlangenförmigen, langgestreckten, drehrunden Körper. Die Rücken-, Schwanz- und Afterflosse bilden einen durchgängigen Flossensaum. In der dicken Haut sind sehr kleine Rundschuppen eingebettet. Der europäische Aal hat ein oberständiges Maul, das heißt der Unterkiefer ist etwas länger als der Oberkiefer. Die Färbung auf der Oberseite kann zwischen schwarz und dunkelgrün schwanken, wohingegen die Unterseite von gelb (junger, sog. Gelbaal) bis weiß (erwachsener, sog. Blankaal) variieren kann. |
| lexicalization | deu: Europäischer Aal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: eŭropa angilo La periplo de la eŭropa angilo estas unu el la plej mirindaj en la besta mondo. En marto kaj aprilo, la seksmaturaj angiloj demetas siajn ovojn en la varmaj kaj profundaj akvoj de la Sargasmaro. El la ovoj, kiuj eskapas ĉiujn predantojn, eloviĝas travideblaj salikokformaj larvoj 7 milimetrojn longaj nomitaj leptocefaloj. |
| lexicalization | epo: eŭropa angilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Angerjas ehk harilik angerjas (ka jõeangerjas ja euroopa angerjas) (Anguilla anguilla) on Eestis elutsev kalaliik angerjaliste seltsi angerlaste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Angerjas |
| Basque |
| has gloss | eus: Aingira(Anguilla anguilla) anguillidae familiako arraina da, Iparraldeko Ozeano Atlantikoan eta Europa inguratzen duten itsasoetan bizi dena . |
| lexicalization | eus: Aingira |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ankerias (Anguilla anguilla) on käärmemäinen kala, pituudeltaan normaalisti 40–100 cm ja painoltaan 200–1 500 g, mutta voi kuitenkin painaa jopa yli kuusi kilogrammaa. Se muuttaa muotoaan elämänsä aikana: nuoria ankeriaita sanotaan toukiksi tai lasiankeriaiksi. Näitä noin viiden sentin pituisia, läpikuultavia otuksia luultiin ensin eri lajiksi, jolloin ankeriaiden luultiin syntyvän aikuisina, ja mitä kummallisimpia tarinoita kerrottiin niiden lisääntymisestä. |
| lexicalization | fin: ankerias |
| French |
| has gloss | fra: L’anguille dEurope ou anguille commune, dont le nom scientifique est Anguilla anguilla (ce qui signifie « petit serpent »), est un poisson serpentiforme mesurant de à et pesant jusquà pour les femelles. |
| lexicalization | fra: Anguille d'Europe |
| Galician |
| has gloss | glg: A anguía (Anguilla anguilla) é un peixe teleósteo da familia Anguillidae. |
| lexicalization | glg: anguía |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Jegulja (lat. Anguilla anguilla) riba je iz porodice jeguljki (lat. Anguillidae). Ova vrsta je jedina vrsta iz svoje porodice koja nastanjuje našu obalu. Može živjeti jako dugo, do 88 godina, a naraste do 133 cm duljine i više od 6,5 kg težine. Izgled jegulje je zmijolik, ima dugo, izduljeno tijelo, leđna peraja započima daleko iza glave, rep se završava trakasto, spojem leđne i trbušne peraje. Donja čeljust jegulje je malo izduženija od gornje, oči se nalaze na samom vrhu glave, odmah poviše usta. Boja jegulje je zelenkasta ili sivkasto smeđa, a donji dio je žućkast. Obavijene su slojem sluzi koji jegulji omogućava provlačenje kroz gusto raslinje u rijekama, a također i puzanje po obali i mulju pri niskom vodostaju . Hrane se jajašcima riba, ribljom mlađi, crvićima, puževima, ali i jajašcima žaba, malim punoglavcima, insektima,...Jegulja je većinom noćno stvorenje, kada izlazi iz skrovišta u potrazi za hranom, premda treba naglasiti da ni po danu neće odbiti zalogaj ukoliko se on približi njenom skloništu. |
| lexicalization | hrv: Jegulja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az angolna (Anguilla anguilla) a csontos halakon belül a sugarasúszójúak (Actinopterygii) csoportjába, az angolnaalakúak rendjébe és azon belül az angolnafélék (Anguillidae) családjába tartozó hal. |
| lexicalization | hun: angolna |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Áll (fræðiheiti: Anguilla anguilla) er langur og slöngulaga fiskur. Tvær álategundir eru í Atlantshafi, evrópski állinn og ameríski állinn (Anguilla rostrata). Evrópski állinn hefur 114 hryggjaliði en sá ameríski 107. |
| lexicalization | isl: áll |
| Italian |
| has gloss | ita: L'anguilla europea (Anguilla anguilla, Linnaeus 1758) è un pesce teleosteo della famiglia Anguillidae. In alcune regioni italiane la femmina di grandi dimensioni viene chiamata capitone mentre il giovanile, sottile e trasparente, prende il nome di ceca. |
| lexicalization | ita: Anguilla anguilla |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eiropas zutis jeb zutis ir saldūdens žušu dzimtas (Anguillidae) zivs. Zutis ārēji atgādina čūsku, un tam ir garš augums. Tas izņēmuma gadījumos var sasniegt 1,5 m garumu, lai gan parasti ir 60 - 80 cm garš un reti pārsniedz 1 metru. |
| lexicalization | lav: Eiropas zutis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ungurys, arba upinis ungurys (, , ) – ungurinių (Anguillidae) šeimos žuvis. Galva maža. Akys nedidelės, išsidėsčiusios virš žiočių kampų. Nugara tamsi, pilvas gelsvas ar baltas. Oda stora, gleivėta. Kūnas iki 1,2 m ilgio, svoris 3,5-4,0 kg. Dažna verslinė žuvis. |
| lexicalization | lit: Ungurys |
| Dutch |
| has gloss | nld: De paling of aal (Anguilla anguilla) is een vis die bekendheid geniet vanwege zijn betekenis voor consumptie, zijn slangachtige vorm en zijn bijzondere voortplantingstrek. |
| lexicalization | nld: Paling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Europeisk ål, eller berre ål (Anguilla anguilla), er ein slangeforma fisk som lever både i salt- og ferskvatn. Ålen er utbreidd frå Nord-Afrika og nordover til Kvitsjøen. Han har eit særeigent livsmønster og uklår forplanting. Ålen gyter i Sargassohavet. Yngelen spreier seg derifrå, og kjem attende etter fleire år, når han er klår til å gyta. |
| lexicalization | nno: Europeisk ål |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Europeisk ål (Anguilla anguilla) er en fisk i ålefamilien med slangelignende kropp og glatt, tykk hud. Hunnen kan bli opptil 1,5 m lang, mens hannen sjelden blir lenger enn 0,5 m. |
| lexicalization | nor: Europeisk ål |
| Polish |
| has gloss | pol: Węgorz europejski (Anguilla anguilla) – ryba z rodziny węgorzowatych (Anguillidae), rzędu węgorzokształtnych (Anguilliformes). Jego krew zawiera niebezpieczną dla ssaków ichtiotoksynę. |
| lexicalization | pol: Węgorz europejski |
| Russian |
| has gloss | rus: Речной у́горь , европейский угорь , обыкновенный угорь . |
| lexicalization | rus: Речной угорь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Úhor európsky alebo úhor riečny (staršie úhor obyčajný, ešte staršie úhor sťahovavý; lat. Anguilla anguilla) je druh rýb z čeľade úhorovité (Anguillidae). |
| lexicalization | slk: úhor európsky |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anguila o anguila común (Anguilla anguilla) es un pez de la familia de los anguílidos, muy común en el norte del océano Atlántico y en todos los mares que bañan el continente europeo. |
| lexicalization | spa: Anguilla anguilla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Европска јегуља је риба из породице јегуља (-Anguillidae}-). |
| lexicalization | srp: Европска јегуља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europeisk ål eller i dagligt tal kort och gott ål (Anguilla anguilla), är en långsträckt fisk med säreget fortplantningsbeteende och uppskattat kött. Ålen är upptagen på Rödlistan som Akut hotad (CR) på grund av en dramatisk minskning av beståndet. Enligt vissa uppskattningar är beståndet nere på 1 % av det på 1970-talet. |
| lexicalization | swe: Europeisk ål |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вугор річковий, вугор європейський (Anguilla anguilla) — прохідна риба родини Anguillidae. |
| lexicalization | ukr: Річковий вугор |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אוגרע – די, –ס אדער ווענגער (פֿון סלאַװישע שפראַך). פֿיש װאָס איז ענלעך צו אַ שלאַנג, אָן שופן און אָן פֿלוספֿעדערן, מיט גליטשיקער הױט. זי וואקסט געווינטלעך ביז 60-80 ס"מ, אמאל א מעטער לאנג. [טרייף].Anguilla anguilla. |
| lexicalization | yid: אוגרע |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐洲鰻鱺（學名：） 為一種蛇狀、兼性的降河迴游產卵（catadromous）魚類，特殊的例子可以長達140公分，但普遍為60-80公分，極少長於1公尺。為輻鰭魚綱鰻鱺目鰻鱺亞目鰻鱺科的其中一種。 各種原因令歐洲鰻鱺的數目大幅減少，在IUCN紅色名錄內列為極危物種。 分布 本魚原產於大西洋，包括地中海、波羅的海、北非摩洛哥、斯堪地那維亞半島等海域。 深度 水深0~700公尺。 特徵 本魚體圓細長，下頷比上頷長；鱗片隱藏魚皮膚之下；鰓孔在圓形的胸鰭前；幼魚背部體色為橄欖色或灰褐色，腹部為銀色或銀黃色；成魚的背部黑灰綠色，腹部為銀色；延長的背鰭與臀鰭、尾鰭匯和鰭，形成一個獨特的鰭從肛門到背部中央最少有500個軟鰭條。背鰭起點在胸鰭後方遠處；臀鰭起源些微地在肛門後面體長可達140公分。 生態 |
| lexicalization | zho: 歐洲鰻鱺 |
