| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Mantis religiosa, referred to as the European Mantis outside of Europe and known simply as the Praying Mantis in Europe and elsewhere, is one of the most well-known and widespread species of the order, Mantodea. Originating in southern Europe, the European Mantis was introduced to North America in 1899 on a shipment of nursery plants. Now they are found all over the north-eastern United States and Canada to the Pacific Northwest. The European Mantis is usually 5–7.5 cm (2–3 inches) in length, and has shades of bright green to tan. It can be distinguished easily by a black-ringed spot beneath the fore coxae. It is one of several different insects for which a name used within Europe to refer to only a single insect species (in this case, "praying mantis") has become adopted throughout the globe to refer to the larger group of insects to which that one species belongs (e.g., compare "hornet" to European hornet, or "wasp" to Common wasp). |
| lexicalization | eng: European Mantis |
| lexicalization | eng: Mantis religiosa |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Is Leshahnl (Mantis religiosa LINNAEUS 1758) is de anziche Oat vo de Faungschreckn (Mantodea), de wos bis noch Midtleiropa einegeht. Da Naum „Leshahnl“ kummt vo da Thermanlinie in Niedaöstareich. De Süübn „Les“ kummt vo dem hea, weu ma duatn ausgwogsane Leshahnl ollaweu daun findt, waun grod de Weinlese is. „Hahnl“ is da Diminuitiv vo Hauh. In Sidtiroi hast de Oat “Maringgele”. |
| lexicalization | bar: Leshahnl |
| Breton | |
| has gloss | bre: Al leanegan (Mantis religiosa) zo un amprevan a-orin eus ar Bed Kozh ha degaset e Norzhamerika e fin an XIXvet kantved. |
| lexicalization | bre: leanegan |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un pregadéu, plegamans o també revolta-campanes (Mantis religiosa) és un insecte mantodeu gros: les femelles superen fàcilment els 7 cm de longitud encara que els mascles són més petits. Se solen trobar en indrets asolellats com ara les brolles, sovint camuflats amb els seus tons críptics de colors verd groc o marró clar. |
| lexicalization | cat: pregadéu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kudlanka nábožná (Mantis religiosa) je jediným českým zástupcem řádu kudlanek (Mantodea). |
| lexicalization | ces: Kudlanka nábožná |
| German | |
| has gloss | deu: Die Europäische Gottesanbeterin (Mantis religiosa) ist die einzige in Mitteleuropa vorkommende Vertreterin der Ordnung der Fangschrecken (Mantodea). In Deutschland ist sie in der „Roten Liste der Geradflügler“ (Rote Liste) in die Kategorie 3 („gefährdet“) eingruppiert und genießt nach den Bestimmungen des Bundes-Naturschutz-Gesetzes (BNatSchG) in Verbindung mit der Bundes-Artenschutz-Verordnung (BArtSchV) besonderen Schutz. Deshalb darf sie u. a. weder gefangen noch gehalten werden. |
| lexicalization | deu: Europäische Gottesanbeterin |
| French | |
| has gloss | fra: La mante religieuse (Mantis religiosa) est une espèce dinsecte de la famille des Mantidae. Cest la seule espèce du genre Mantis actuellement acceptée. Elle appartient à lordre des Mantoptères, ordre dinsectes très répandu sous les tropiques, mais également bien représenté en zone méditerranéenne. Elle est parfois classée dans l'ordre des Dictyoptères, avec les Blattes et les Termites. |
| lexicalization | fra: mante religieuse |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is feithid den clann mantidea (Ord Mantodea) í Maintis chrábhaidh (Mantis religiosa). |
| lexicalization | gle: Maintis chrábhaidh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha barbantesa ou parraguesa é un insecto da familia dos mántidos (Mantidae), orde Mantodea. |
| lexicalization | glg: barbantesa |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az imádkozó sáska vagy ájtatos manó (Mantis religiosa) az ízeltlábúak (Arthropoda) törzsébe, a rovarok (Insecta) osztályába és a fogólábúak (Mantodea) rendjébe tartozó faj (magyar nevével ellentétben tehát valójában nem sáska). A Mantis szó jóst jelent, s a Theokritosz által leírt „mantis ha kalamaia” kifejezést is erre vonatkozik, ami tulajdonképpen a nádszálakban ülő jóst, látnokot jelent. Az arab kultúrában azt tartják róla, hogy kezeivel Mekka felé mutat. |
| lexicalization | hun: imádkozó sáska |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Mantide religiosa (Mantis religiosa Linnaeus, 1758), denominata anche mantide europea è una delle specie più comuni dell'ordine Mantodea. |
| lexicalization | ita: Mantis religiosa |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പച്ചത്തൊഴുംപ്രാണി |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Europese bidsprinkhaan (Mantis religiosa) is een insect uit de orde bidsprinkhanen en behoort tot de familie Mantodea. |
| lexicalization | nld: Europese bidsprinkhaan |
| lexicalization | nld: Gewone bidsprinkhaan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Modliszka zwyczajna (Mantis religiosa) – gatunek owada z rzędu modliszek. |
| lexicalization | pol: Modliszka zwyczajna |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mantis religiosa (numită popular Călugăriţa) este o insectă din Familia Mantidae. Se întâlneşte în lunci, stepe, la liziera pădurilor, preferând povârnişurile uscate şi însorite. |
| lexicalization | ron: Mantis religiosa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Богомол обыкновенный — представитель подотряда Богомоловые отряда Тараканообразные, крупное хищное насекомое с хорошо приспособленными для хватания пищи передними конечностями. Достигает 42—52 мм (самец) или 48—75 мм (самка) длины. |
| lexicalization | rus: Богомол обыкновенный |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Modlivka zelená (Mantis religiosa) je druh z čeľade modlivkovité. Má štíhle telo dlhé 42-75 mm. Žije predovšetkým na južném Slovensku a južnej Morave. V posledných rokoch sa zrejme vplyvom celkového otepľovania druh šíri postupne stále viac na sever a vyskytuje sa aj na miestach, kde nebol pred rokmi nikdy udávaný. Je jediným na Slovensku žijúcim druhom tropickej čeľade Mantidae. |
| lexicalization | slk: Modlivka zelená |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mantis religiosa (Mantis religiosa) es un insecto de la familia Mantidae, orden Mantodea. Originaria de sur de Europa, fue introducida en Norteamérica en 1899 en un barco con plantines. y a pesar de ser una especie introducida, es el insecto oficial de Connecticut. |
| lexicalization | spa: Mantis religiosa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bönsyrsa (Mantis religiosa) är en art i familjen Mantidae i ordningen bönsyrsor. Det är den enda i Mellaneuropa förekommande arten i denna ordning som omfattar fler än 2300 arter i världen. Arten härstammar dock från Afrika och har därifrån spritt sig norrut och österut ända bort till Japan och Sydostasien. Arten har även introducerats och etablerat sig i Nordamerika. |
| lexicalization | swe: Bönsyrsa |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Гаҳвораҷунбон ҳашаротест даранда. тани дароз (то 22см), сари секунҷа, чашмони калон ва пойҳои буғумнок дорад. Ҳангоми таҳдиди хатар пойҳои пешашро бардошта ба пешу оқиб "гавҳора (номаш аз ҳамин ҷост) алвонҷ мехӯрад. |
| lexicalization | tgk: Гаҳвораҷунбон |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
