| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Europese windstorm is n magtige sikloniese storm of orkaan, wat gedurende die wintermaande van die Noordelike Halfrond oor die Noord-Atlantiese Oseaan in die rigting van Noordwes-Europa beweeg. |
| lexicalization | afr: Europese windstorm |
| Czech |
| has gloss | ces: Orkán je nejvyšší (dvanáctý) stupeň Beaufortovy stupnice síly větru, zapisuje se jako 12° B. Označuje vítr o rychlosti 32,7 m/s (118 km/h) a více. |
| lexicalization | ces: orkán |
| German |
| has gloss | deu: Als Orkan werden im engeren Sinn Winde mit Geschwindigkeiten von mindestens 64 kn (117,7 km/h = 32,7 m/s) bezeichnet. Auf der Beaufort-Skala werden Orkane mit der Stärke 12 klassifiziert. Im weiteren Sinn werden darunter solche außertropischen Tiefdruckgebiete verstanden, in denen Winde mit Orkanstärke auftreten. Orkane können massive Verwüstungen anrichten und bilden auf See eine ständige Gefahr für den Schiffsverkehr. |
| lexicalization | deu: Orkan |
| Basque |
| has gloss | eus: Europako haize ekaitzak Ozeano Atlantikoaren iparraldean gertatu ohi diren behe presio gune indartsuei deritze. Normalean neguan izaten dira indartsuen baina urteko beste edozein urtarotan gerta daitezke. Behe presio gune hauek Europa iparraldean zeharreko ibilbidea egiten dute Eskozia iparraldetik igaroz. Baina noizbehinka, hegoalderago mugitzen dira Erresuma Batua, Herbehereak eta Alemania gurutzatuz. |
| lexicalization | eus: Europako haize ekaitz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hirmumyrsky on tuulen voimakkuuden kovin luokka Beaufortin asteikolla. Se vastaa tuulennopeutta 32,7 m/s tai enemmän. Tyypillisesti hirmumyrskyä havaitaan trooppisten hirmumyrskyjen yhteydessä. |
| lexicalization | fin: hirmumyrsky |
| French |
| has gloss | fra: Les tempêtes météorologiques européennes majeures reçoivent un nom comme les cyclones tropicaux. Bien que ces tempêtes soient des dépressions des latitudes moyennes et naient rien à voir avec les ouragans et les typhons, elles causent des dommages qui peuvent être aussi importants. Elles ont en général un développement explosif, cest pourquoi on les qualifie de bombes. |
| lexicalization | fra: Liste Des Tempêtes Météorologiques Européennes |
| lexicalization | fra: Tempête météorologique européenne |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europos vėjo audros yra cikloninės audros, kurios keliauja iš Šiaurės Amerikos į Vakarų Europą žiemos mėnesiais. Šios audros dažniausiai keliauja per šiaurinius Škotijos krantus į Norvegiją, tačiau gali nukrypti į pietus ir paveikti kitas valstybes, kaip Airija, Velsas, Anglija, Šveicarija, Prancūzija, Belgija, Nyderlandai, Danija, Švedija, Vokietija, Lietuva, Latvija ir Lenkija. Kadangi šios audros turi uraganinės kilmės vėjų (kartais tokių galingų, kaip ir patys uraganai), jie kartais vadinami uraganais, nors tik keletas yra kilę iš tropinių ciklonų. |
| lexicalization | lit: Europos vėjo audros |
| Polish |
| has gloss | pol: Huragan lub tajfun – cyklon tropikalny, w którym średnia prędkość wiatru wynosi powyżej 33 m/s (nie mniej niż 12° w skali Beauforta). Siłę huraganów mierzy się za pomocą skali Saffira-Simpsona, gdzie 5 stanowi zjawisko o nasileniu ekstremalnym. Huragan jest nazwą stosowaną dla zjawisk występujących nad akwenami Oceanu Atlantyckiego, natomiast tajfun – dla sztormów nad akwenami Oceanu Indyjskiego czy Oceanu Spokojnego. |
| lexicalization | pol: Huragan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma tempestade de vento européia é uma tempestade ciclônica que atravessa o Atlântico Norte até o noroeste da Europa nos meses de inverno. Essas tempestades geralmente percorrem a costa norte da Escócia até a Noruega, mas podem verter para o sul e afetar outros país incluindo a Inglaterra, País de Gales, Irlanda, Suíça, França, Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Suécia, Alemanha, Lituânia, Letônia e Polônia. Como essas tempestades são geralmente geradas pela força dos ventos dos furacões (algumas vez com ventos da força de um grande furacão), são às vezes indicados como se fossem furacões, embora muitas poucas sejam originadas de tempestades tropicais. |
| lexicalization | por: Tempestade de vento europeia |
| lexicalization | por: Tempestade de vento européia |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu uraganu (o cicluni) è nu finòminu attimusfèricu carattirizzatu di venta e chiuvuta di na forza assai cchiù forti dâ norma. La forza di nuraganu veni principalmenti di lenergia sulari ca duranti li jorna chi pricèdunu la furmazzioni di nuraganu, alimèntanu na furmazzioni attimusfèrica di tipu vurticusu, cu furmazzioni di mulineddi sempri cchiù granni e cu venta ca ponnu agghicari a 300 kilomitri allura. Sti furmazzioni si alimèntanu ntê zoni equaturiali dâ Terra, ma si movunu e ponnu agghicari ntê zoni abbitati dâ Merica cintrali e sittintriunali, pi luragani chi si furmanu nta lOceanu Atlanticu, o nta lestremu orienti pi chiddi ca si furmanu ntâ lOceanu Pacificu. |
| lexicalization | scn: uraganu |
