| Czech |
| has gloss | ces: Tělesná teplota je označení pro přirozenou teplotu daného organismu, za kterého dochází k jeho obvyklému fungování. Tělesná teplota u živočichů Každý živočišný druh má rozdílnou tělesnou teplotu, která závisí na tělesné stavbě, metabolismu, životním prostředí a dalších faktorech. Obvyklá tělesná teplota je nezávislá na počasí, ale vlivem rychlých klimatických změn může snadno poklesnout, či stoupnout nad svojí normální hranici. |
| lexicalization | ces: tělesná teplota |
| Danish |
| has gloss | dan: Den normale kropstemperatur, eller rettere kropskernetemperatur, ligger, hos mennesker, på 37°C (mellem 36.4 og 37.1°C). Hvis temperaturen i kropskernen stiger har man feber; intervallet fra 37.1 til 37.8 kaldes subfebril, 37.9 til 38.4 er febril og 38.5 til 40.0 og opefter er højfebril. Temperaturer over 40°C er meget høj feber og er potentielt livstruende, hvis tilstanden opretholdes over længere tid. |
| lexicalization | dan: Kropstemperatur |
| German |
| has gloss | deu: Die Körpertemperatur ist die Temperatur eines menschlichen oder tierischen Körpers. In der Regel wird damit die Temperatur des Körperinneren gemeint, die Körperkerntemperatur, seltener die Oberflächentemperatur der Haut. Die Körperkerntemperatur bezeichnet dabei die Temperatur der lebenswichtigen inneren Organe und wird vorzugsweise rektal, oral oder im Ohr gemessen. |
| lexicalization | deu: Körpertemperatur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η θερμοκρασία σώματος είναι η θερμοκρασία που έχει φυσιολογικά το σώμα του ανθρώπου. |
| lexicalization | ell: θερμοκρασία σώματος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Korpotemperaturo estas la temperaturo de homa aŭ besta korpo. |
| lexicalization | epo: korpotemperaturo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruumiinlämpö on eläimen lämpötila mitattuna iholta. Eläimet jakautuvat tasa- ja vaihtolämpöisiin sen mukaan, onko niiden ruumiinlämpö vakio vai vaihteleeko se voimakkaasti ympäristön lämpötilan mukaan. Esimerkiksi matelijat ovat vaihtolämpöisiä, eivätkä siksi tule toimeen kovin kylmässä vaan joutuvat lämmittelemään pitkiä aikoja tai vaipuvat horrokseen. Tasalämpöisten ruumiinlämpö pyrkii pysymään samana, mutta esimerkiksi sairastuminen tai liian pitkään kylmässä oleskelu ilman sopivaa suojaa voi nostaa tai laskea sitä. |
| lexicalization | fin: ruumiinlämpö |
| French |
| has gloss | fra: L’être humain est un organisme homéotherme, ce qui veut dire que sa température centrale reste fixe. |
| lexicalization | fra: Temperature corporelle |
| lexicalization | fra: température corporelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קביעת טמפרטורת גוף אנושי נורמלית תלויה במקום המדידה באדם. במדידת טמפרטורה בפה האדם, כל טמפרטורה בטווח הערכים 36.8° ±0.7° צלזיוס הינה נורמלית. מדידת חום בפי הטבעת או בתוך קפל גוף אחר לרוב תצביע על כחצי מעלת צלזיוס גבוה יותר. |
| lexicalization | heb: טמפרטורת גוף נורמלית |
| Italian |
| has gloss | ita: La temperatura corporea è un parametro per verificare i bisogni del paziente e la temperatura di un organismo vivente. |
| lexicalization | ita: temperatura corporea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 体温（たいおん、、）は、生物、特に動物の体の温度のことである。動物の体の中の様々な化学反応は温度の影響を大きく受けるので、これによって動物の活動は大きく影響を受ける。また、それは体温の発生源でもある。 |
| lexicalization | jpn: 体温 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სხეულის ტემპერატურის მომატება (ჩვეულებრივ მეტყველებაში "სიცხე") არის ადამიანის (და სხვა თბისლისხლიანი ორგანიზმებისთვის) დამახასიათებელი მდგომარეობა, როცა სხეულის ტემპერატურა სხვადასხვა შესაძლო მიზეზის გამო ნორმაზე მაღლა იწევს. |
| lexicalization | kat: სიცხე |
| Korean |
| has gloss | kor: 체온(體溫)은 신체 내부의 온도를 말한다. 하지만 신체의 온도는 부위에 따라 큰 차이가 나기 때문에 학술적으로는 체온을 신체의 주요 내장의 온도로서, 실제로 측정할 수 있고 의미가 없는 우연한 변화를 하지 않는 곳의 온도라고 정의한다. 이 조건에 가장 가까운 것으로서 항문에서 6cm 이상 들어간 곳에서 측정한 직장의 온도를 표준 체온으로 하고 있다. 그러나 임상적으로 언제나 직장 온도를 잰다는 것은 곤란한 일이기 때문에, 이것 대신에 겨드랑이의 온도를 잰다. |
| lexicalization | kor: 체온 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De lichaamstemperatuur is de temperatuur die binnen in het lichaam van een dier heerst. |
| lexicalization | nld: lichaamstemperatuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kroppstemperaturen hos mennesket er normalt rundt 37 grader. Mennesket kan holde den temmelig stabil til tross for betydelige endringer i temperaturen i omgivelsene. Det er nødvendig for at kroppen skal fungere normalt. Altfor høy eller altfor lav temperatur kan likevel være direkte skadelig for kroppen. Når vi blir syke øker temperaturen. |
| lexicalization | nor: kroppstemperatur |
| Russian |
| has gloss | rus: Температура тела — комплексный показатель теплового состояния организма животных и человека. |
| lexicalization | rus: температура тела |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Telesna temperatura je temperatura človeškega ali živalskega organizma. Temperatura se po organizmu spreminja; temperatura sredice imenujemo temperaturo v območju notranjih organov in je nekoliko višja kot temperatura plašča - perifernih predelov telesa. Temperatura sredice tudi manj variira in jo merimo predvsem rektalno ali oralno. |
| lexicalization | slv: telesna temperatura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kroppstemperatur, temperaturen inne i ett djur. De flesta djur är växelvarma (en term som tidigare varit vanlig är kallblodiga), och kroppstemperaturer varierar med omgivningstemperaturen. Fåglar och däggdjur sägs vara jämnvarma eller varmblodiga och har en relativt konstant kroppstemperatur. För de flesta däggdjur är normal kroppstemperatur 36-38°C, men till exempel myrpiggsvin och näbbdjur har 30-33°C. Genomsnittlig nivå hos fåglar är 38-41°C. |
| lexicalization | swe: kroppstemperatur |
| Thai |
| has gloss | tha: อุณหภูมิปกติของร่างกาย คือระดับอุณหภูมิที่ขึ้นอยู่กับสถานที่ เวลา และ ระดับกิจกรรมที่ปฏิบัติ ของการวัดอุณหภูมิของร่างกาย แต่โดยทั่วไปแล้วเป็นที่ยอมรับกันว่า 37.0°C หรือ 98.6°F เป็นอุณหภูมิเฉลี่ยของอุณหภูมิปกติของร่างกาย อุณหภูมิ 36.8 ±0.7 °C หรือ 98.2° ±1.3 °F เป็นอุณหภูมิเฉลี่ยที่วัดใต้ลิ้น แต่อุณหภูมิที่วัดทางทวารหนัก หรือ วัดโดยตรงจากภายในร่างกายจะสูงกว่าเล็กน้อย ในรัสเซียหรือในประเทศในอดีตสหภาพโซเวียตอุณหภูมิปกติของร่างกายเฉลี่ย 36.6°C หรือ 97.9°F โดยวัดจากใต้รักแร้ แกนอุณหภูมิของร่างกายของแต่ละคนมักจะลดต่ำสุดในช่วงที่สองของนอนหลับ ที่เรียกว่า “nadir” ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของ จังหวะรอบวัน (circadian rhythm) |
| lexicalization | tha: อุณหภูมิปกติของร่างกาย |
