| Arabic |
| has gloss | ara: في نظرية النسبية العامة، يستعمل مصطلح أفق الحدث event horizon باعتباره حد موجود في الزمكان spacetime، كمنطقة تحيط بالثقب الأسود أو الثقب الدودي wormhole، ضمنه لا تؤثر الحوادث بالملاحظ الخارجي. السبب ببساطة أن الضوء المنبعث من داخل أفق الحدث لا يمكن له أن يتجاوز هذا الحد للوصول إلى الراصد الخارجي (الجهو الأخرى لأفق الحدث) بسبب الثقالة والجاذبية القوية للثقب الأسود. |
| lexicalization | ara: أفق الحدث |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Horizont događaja u opštoj teoriji relativiteta je uopšteni naziv za granicu u prostor-vremenu, definisanu u odnosu na posmatrača, iza koje događaji ne mogu da utiču na posmatrača. Svijetlo koje se emituje unutar horizonta događaja ne može nikada da stigne do posmatrača i bilo šta što pređe preko horizonta sa posmatračeve strane više nikada ne bude viđeno. Na primjer, crna rupa je okružena horizontom događaja. Jedna formalnija definicija glasi: Horizont događaja je površina zamišljene kugle oko sfernosimetrične raspodjele mase iz koje ne može izaći nikakav oblik materije ili energije. Poluprečnik kugle je jednak Švarcšildovom poluprečniku. |
| lexicalization | bos: Horizont događaja |
| Breton |
| has gloss | bre: Er relativelezh hollek, dremmwel an darvoudoù zo un anv hollek evit ur vevenn en egoramzer, termenet e-keñver ar seller. En tu all dan dremmwel-se, an darvoudoù nhallont ket tizhout ar seller. Ar gouloù skignet diouzh diabarzh (pe diouzh tu all) an dremmwel n'hall ket tizhout ar seller, ha kement tra a dremen dre an dremmwel diouzh tu ar seller ne vez ket gwelet ken morse. Da skouer e vez gronnet an toulloù du gant un dremmwel eus an darvoudoù. |
| lexicalization | bre: Dremmwel eus an darvoudoù |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un horitzó desdeveniments és una frontera en lespai-temps per a un observador determinat, més enllà de la qual cap informació, llum inclosa, pot arribar-li. Lexemple més famós és el del forat negre, el qual, per a un observador distant i estacionari (com algú que es trobe a la Terra), està envoltat per un horitzó desdeveniments. Nés una superfície esfèrica que es troba al radi de Schwarzschild (també anomenat radi gravitacional o radi dun forat negre). |
| lexicalization | cat: horitzó d'esdeveniments |
| Czech |
| has gloss | ces: Horizont událostí je plocha v prostoročasu, která pro daného pozorovatele vymezuje oblast, ze které ho nemůže dosáhnout žádné elektromagnetické záření (světlo). Typickým příkladem horizontu událostí je hranice černé díry – úniková rychlost je na ní rovna rychlosti světla, takže tato oblast je nejzazší mez z hlediska pozorovatele vně černé díry, odkud může světlo uniknout. Jinak řečeno, pod horizontem všechny časupodobné a světelné světočáry zůstávají v černé díře (eventuálně směřují do singularity) a nemohou ovlivnit pozorovatele vně černé díry. |
| lexicalization | ces: Horizont událostí |
| German |
| has gloss | deu: Der Ereignishorizont liegt im einfachsten Fall an der Grenze der äußeren Schwarzschild-Metrik und stellt damit den Umfang eines Schwarzen Loches dar. Ein Beobachter, der im Unendlichen (d. h. aus einer flachen Region der Raumzeit) auf das Schwarze Loch schaut, nimmt den Ereignishorizont als eine kugelähnliche schwarze Grenzfläche wahr, aus deren Inneren ihn keine Informationen erreichen können; die Bezeichnung „Ereignishorizont“ ergibt sich aus dieser Eigenschaft. Da man ein Ereignis in der allgemeinen Relativitätstheorie als einen durch Ort und Zeit festgelegten Punkt der Raumzeit definiert, stellt die Oberfläche dieser sphäroiden Region für einen entfernten Beobachter einen Horizont aller Ereignisse innerhalb der Region dar. Der Radius des Ereignishorizontes heißt Schwarzschild-Radius. |
| lexicalization | deu: Ereignishorizont |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En fizika relativeco, eventa horizonto estas ĝenerala termino por rando en spactempo, difinita kun respektivo al la rigardanto, estantaj trans kiu eventoj ne povas afekti la rigardanton. Lumo elradiita trans la horizonto neniam povas atingi la rigardanton, kaj io ajn kio pasas tra la horizonto de la rigardanta flanko estas neniam vidata denove. Nigra truo estas ĉirkaŭbarata per eventa horizonto ekzemple. |
| lexicalization | epo: eventa horizonto |
| Persian |
| has gloss | fas: افق رویداد در نسبیت عام، منطقهای از فضازمان است که در آنجا تمام مرزهای فضا به شدت تحت تأثیر سیاهچاله است و اگر جسمی وارد این ناحیه شود، سرانجام بروی تکینگی سیاهچاله سقوط میکند. افق رویداد قسمتی از تقسیم بندی مناطق خارجی سیاهچاله هاست. |
| lexicalization | fas: افق رویداد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tapahtumahorisontti on aika-avaruuden rajapinta, jonka takaa ulkopuolisen tarkkailijan ei ole mahdollista saada minkäänlaista informaatiota. Tunnetuin esimerkki on musta aukko, joka kaukaisen ja paikallaan pysyvän tarkkailijan näkökulmasta on tapahtumahorisontin ympäröimä. Rajapinnassa pakonopeus vastaa valon nopeutta. Koska minkään kappaleen nopeus ei nouse yli valon nopeuden, ei rajapinnan ulkopuolelle voi päästä yksikään hiukkanen. Rajapinnan sisäpuolella pakonopeus kasvaa valon nopeutta suuremmaksi, joten edes valo ei pääse karkaamaan tapahtumahorisontin ulkopuolelle. Ulkopuolella pakonopeus on valon nopeutta pienempi, jolloin pakeneminen on vielä mahdollista. Täten, vaikka musta aukko on täysin pimeä, siihen putoava aine loistaa kirkkaasti niin kauan kuin sitä on jäljellä, mutta vain tapahtumahorisontin ulkopuolella. |
| lexicalization | fin: Tapahtumahorisontti |
| French |
| has gloss | fra: Lhorizon dun trou noir représente la frontière entre ce qui est encore dans l'espace que nous connaissons et ce qui fait partie du trou noir à proprement parler. Cette zone est appelée horizon de Schwarzschild. |
| lexicalization | fra: horizon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפי תורת היחסות הכללית, אופק אירועים הוא מעטפת דמיונית המקיפה חור שחור, שאירועים המתרחשים עליה או מעבר לה אינם יכולים להשפיע על צופה חיצוני כלשהו והוא לא יכול להבחין בהם. שום מידע, לרבות אור, הנפלט מצדו הפנימי של אופק האירועים, לא יוכל לעולם להגיע לצופה חיצוני, וכל עצם או קרינה העוברים את אופק האירועים מצד הצופה, לא ייראו שוב, ויתרכזו, בסופו של דבר, בנקודה מסוימת במרחב-זמן. |
| lexicalization | heb: אופק אירועים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Horizont događaja ili obzor događaja je površina zamišljene kugle oko sfernosimetrične raspodjele mase iz koje ne može izaći nikakav oblik materije ili energije. Polumjer kugle je jednak Schwarzschildovom polumjeru. |
| lexicalization | hrv: Horizont događaja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az eseményhorizont az általános relativitáselméletben a téridő egy olyan határfelülete, amin túli események már nincsenek hatással a megfigyelőre. Az eseményhorizont mögött elinduló fénysugarak soha nem lépik át az eseményhorizontot. A megfigyelő oldaláról rajta áthaladók pedig nem tudnak visszatérni. |
| lexicalization | hun: eseményhorizont |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pada relativitas umum, horizon peristiwa adalah perbatasan dalam ruang-waktu, suatu daerah disekitar lubang hitam, yang di dalamnya peristiwa-peristiwa tidak dapat mempengaruhi pengamat yang berada di luar. Cahaya yang dipancarkan dari dalam horizon peristiwa tidak akan pernah bisa mencapai pengamat , dan apapun yang melewati horizon peristiwa dari sisi pengamat nampak diam ditempat, dengan citranya menjadi lebih bergeser ke arah merah seiring berjalannya waktu. |
| lexicalization | ind: horizon peristiwa |
| Italian |
| has gloss | ita: Un orizzonte degli eventi è, nell'accezione più diffusa, un concetto collegato ai buchi neri, una previsione della relatività generale. |
| lexicalization | ita: orizzonte degli eventi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 事象の地平面（じしょうのちへいめん、）は、物理学・相対性理論の概念で、情報伝達の境界面である。 |
| lexicalization | jpn: 事象の地平面 |
| Korean |
| has gloss | kor: 사상의 지평선(event horizon, 사건의 지평선)이란 블랙홀에서만 있는 특별한 경계구역을 지칭한다. 사상의 지평선을 넘어서면 블랙홀의 중력에 대한 탈출속도가 빛의 속도보다 커지므로 원래 있던 곳으로 다시 되돌아 갈 수 없게 된다. |
| lexicalization | kor: 사상의 지평선 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Notikumu horizonts ir melno caurumu apņemošās sfēras rādiuss, kuras iekšienē otrais kosmiskais ātrums pārsniedz gaismas ātrumu. Tā ir melnā cauruma robeža. |
| lexicalization | lav: Notikumu horizonts |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Įvykių horizontas – erdvėlaikio sfera supanti juodąją skylę. Šios sferos viduje gravitacija yra pakankama sulaikyti visas elektromagnetines bangas, todėl bet kokie sferoje vykstantys įvykiai negali sąveikauti su sferos išorėje esančiu stebėtoju. |
| lexicalization | lit: Įvykių horizontas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സാമാന്യ ആപേക്ഷികതയനുസരിച്ച് ബഹിരാകാശത്തിന്റെ ഒരു അതിരാണ് സംഭവചക്രവാളം, പ്രധാനമായും ഒരു തമോദ്വാരത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള ഒരു മേഖലയെ സൂചിപ്പിക്കുവാന് ഇതുപയോഗിക്കുന്നു, ഈ അതിര്വരമ്പിനപ്പുറം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് പുറമേ നിന്നുള്ള വീക്ഷകനെ ബാധിക്കുകയില്ല. സംഭവചക്രവാളത്തിനപ്പുറം നിന്നുല്സര്ജിക്കുന്ന പ്രകാശം ഒരിക്കലും ഇപ്പുറത്തുള്ള വീക്ഷകനടുത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നതല്ല. വീക്ഷകന്റെ വശത്തുനിന്നും സംഭവചക്രവാളം ചക്രവാളം കടക്കുന്ന എന്തുകാര്യവും അവിടെ നിശ്ചലമായി നില്ക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും, സമയം മുന്നോട്ടുപോകുന്നോറും അതിന്റെ ചിത്രത്തിന്റെ ചുവപ്പുനീക്കം വര്ദ്ധിച്ചുവരുകയാണ് ചെയ്യുക. സിദ്ധാന്തപരമായി സംഭവചക്രവാളം കടക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനു മേല് പുറമേ നിന്നുള്ള ഗുരുത്വബലത്തിനു യാതൊരു സ്വാധീനവുമുണ്ടാകില്ല. അതിനാല് തന്നെ സംഭവചക്രവാളത്തിനപ്പുറം സമയം എന്നത് നിലനില്ക്കുന്നില്ല. |
| lexicalization | mal: സംഭവചക്രവാളം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een waarnemingshorizon of gebeurtenissenhorizon is in de kosmologie de grens van waarachter informatie (in de vorm van materie of licht) een bepaald ander punt niet meer kan bereiken. Een waarnemingshorizon is subjectief en kan zich voor verschillende waarnemers op verschillende plaatsen bevinden. |
| lexicalization | nld: waarnemingshorizon |
| Polish |
| has gloss | pol: Horyzont zdarzeń - w teorii względności sfera otaczająca czarną dziurę lub tunel czasoprzestrzenny, oddzielająca obserwatora zdarzenia od zdarzeń, o których nie może on nigdy otrzymać żadnych informacji. Innymi słowy, jest to granica w czasoprzestrzeni, po przekroczeniu której prędkość ucieczki dla dowolnego obiektu i fali przekracza prędkość światła. I żaden obiekt, nawet światło emitowane z wnętrza horyzontu, nie jest w stanie opuścić tego obszaru. Wszystko, co przenika przez horyzont zdarzeń od strony obserwatora, znika. |
| lexicalization | pol: horyzont zdarzeń |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Horizonte de Eventos é uma fronteira imaginária ao redor de um buraco negro a partir da qual a força da gravidade é tão forte que nem a própria luz pode escapar do um buraco negro pois sua velocidade é inferior a velocidade de escape do buraco negro , e onde há um paradoxo físico é onde as leis da nossa física não podem ser aplicadas pois dão absurdos matématicos. |
| lexicalization | por: horizonte de eventos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Orizontul evenimentelor este o graniţă în spaţiu-timp unde viteza de evadare pentru o masă anume atinge şi apoi depăşeşte viteza luminii, făcând o evadare imposibilă. Aceasta face ca observarea unor evenimente din cadrul acestui orizont (sau orice alt fel de comunicaţie) să devină imposibilă, de aici şi denumirea de orizontul evenimentului. |
| lexicalization | ron: Orizontul de evenimente |
| Russian |
| has gloss | rus: Горизонт событий — воображаемая граница в пространстве-времени, разделяющая те события (точки пространства-времени), которые можно соединить с событиями на светоподобной (изотропной) бесконечности светоподобными геодезическими линиями (траекториями световых лучей), и те события, которые так соединить нельзя. Так как обычно светоподобных бесконечностей у данного пространства-времени две: относящаяся к прошлому и будущему, то и горизонтов событий может быть два: горизонт событий прошлого и горизонт событий будущего. Упрощённо можно сказать, что горизонт событий прошлого разделяет события на те, на которые можно повлиять с бесконечности, и на которые нельзя; а горизонт событий будущего отделяет события, о которых можно что-либо узнать, хотя бы в бесконечно отдалённой перспективе, от событий, о которых узнать ничего нельзя. Это связано с тем, что скорость света является предельной скоростью распространения любых взаимодействий, так что никакая информация не может распространяться быстрее. |
| lexicalization | rus: горизонт событий |
| Slovak |
| has gloss | slk: :Pre vedecko-fantastický film pozri Horizont udalostí (film) Horizont udalostí je plocha v priestoročase, ktorá pre daného pozorovateľa vymedzuje oblasť, z ktorej ho nemôže dosiahnuť žiadne elektromagnetické žiarenie (svetlo). |
| lexicalization | slk: Horizont udalostí |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dogódkovno obzórje ali ~ horizónt je za opazovalca meja v prostor-času, za katero nobena elektromagnetna energija, vključno s svetlobo ne more dospeti do njega. |
| lexicalization | slv: dogodkovno obzorje |
| Castilian |
| has gloss | spa: En relatividad general, el horizonte de sucesos —también llamado horizonte de eventos— se refiere a una hipersuperficie frontera del espacio-tiempo, tal que los eventos a un lado de ella no pueden afectar a un observador situado al otro lado. Obsérvese que esta relación no tiene por que ser simétrica o biyectiva, es decir, si A y B son las dos regiones del espacio tiempo en que el horizonte de eventos divide el espacio, A puede no ser afectada por los eventos dentro de B, pero los eventos de B generalmente sí son afectados por los eventos en A. Por dar un ejemplo concreto, la luz emitida desde uno de los lados del horizonte de eventos jamás podría alcanzar a un observador situado al otro lado. |
| lexicalization | spa: horizonte de sucesos |
| Serbian |
| has gloss | srp: У општој теорији релативности хоризонт догађаја је уопштени назив за границу у простор-времену, дефинисану у односи на посматрача, иза које догађаји не могу да утичу на посматрача. Светло које се емитује унутар хоризонта догађаја не може никада да стигне до посматрача и било шта што пређе преко хоризонта са посматрачеве стране више никада не буде виђено. На пример, црна рупа је окружена хоризонтом догађаја. Једна формалнија дефиниција гласи: :Хоризонт догађаја је површина замишљене кугле око сферносиметричне расподеле масе из које не може изаћи никакав облик материје или енергије. Полупречник кугле је једнак Шварцшилдовом полупречнику. |
| lexicalization | srp: Хоризонт догађаја |
| Swedish |
| has gloss | swe: Händelsehorisonten är den (skenbara) yta kring ett svart hål som utgör gränsen mellan hålets innandöme och omvärlden. Ingenting, vare sig ljus eller materia, som befinner sig innanför händelsehorisonten kan lämna regionen innanför och en extern observatör kan därmed inte observera någonting innanför händelsehorisonten. Dess radie kallas Schwarzschildradien (Sr). |
| lexicalization | swe: händelsehorisont |
| Tamil |
| has gloss | tam: பொதுச் சார்புக் கோட்பாட்டில், ஒரு நிகழ்வெல்லை (event horizon) என்பது, வெளிநேரத்தின் (spacetime) எல்லையான, கருங்குழி ஒன்றைச் சூழவுள்ள ஒரு பகுதியாகும். இதற்கு அப்பால் நிகழ்வுகள் எதுவும் வெளியிலிருந்து பார்க்கும் எவரையும் பாதிப்பது இல்லை. இவ்வெல்லைக்கு உள்ளிருந்து உருவாகக் கூடிய ஒளி வெளியிலிருக்கும் பார்வையாளரை அடைய முடியாது என்பதுடன், பார்வையாளரின் பக்கமிருந்து எல்லைக்குள் செல்லும் எதுவும் திரும்பி வரவும் முடியாது. |
| lexicalization | tam: நிகழ்வெல்லை |
| Thai |
| has gloss | tha: ตามทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป ขอบฟ้าเหตุการณ์ คือขอบเขตของกาล-อวกาศ ซึ่งโดยมากมักเป็นพื้นที่โดยรอบหลุมดำ ที่ซึ่งเหตุการณ์ต่างๆ ไม่อาจส่งออกมาถึงผู้สังเกตการณ์ภายนอกได้ แสงที่แผ่ออกมาจากภายในขอบฟ้าเหตุการณ์จะไม่มีวันเดินทางมาถึงผู้สังเกต และวัตถุใดๆ ที่ล่วงผ่านขอบฟ้าเหตุการณ์ไปจากฝั่งของผู้สังเกต จะมีสภาวะที่ช้าลงและดูเหมือนจะไม่สามารถข้ามผ่านขอบฟ้าเหตุการณ์ไปได้ ภาพที่เห็นจะเกิดภาวะการเคลื่อนไปทางแดงมากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป อย่างไรก็ดีวัตถุที่เคลื่อนที่นั้นจะไม่รู้สึกถึงความแตกต่าง และอันที่จริงได้ข้ามผ่านขอบฟ้าเหตุการณ์ไปแล้วในระยะเวลาที่แน่นอนขนาดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ขอบฟ้าเหตุการณ์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Горизонт подій - уявна гіперповерхня в просторі-часі, яка відділяє ті точки простору-часу, від яких світло може потрапити до спостерігача від тих, звідки світло потрапити до спостерігача не може. |
| lexicalization | ukr: Горизонт подій |
| Urdu |
| has gloss | urd: افـق وقـیـعـہ ، جسے انگریزی میں event horizon کہتے ہیں ، اضافیت اور زمان مکانی میں کسی نـاظـر یا مشاہد (observer) کے لیۓ ایک ایسی سـرحـد ہے کہ جسکے ماوراء (آگے) ، بـشـمـول ورشـنـی ، کسی بھی قسم کی برقی مقناطیسی توانائی مشاہد تک نہیں پہنچ سکتی۔ |
| lexicalization | urd: افق وقیعہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chân trời sự kiện là biên phía trong của không-thời gian gần một điểm kỳ dị, tất cả các loại vật chất nếu nằm dưới giới hạn này kể cả các sóng điện từ (kể cả ánh sáng) đều không thể vượt ra ngoài để đến với người quan sát. |
| lexicalization | vie: chân trời sự kiện |
| Chinese |
| has gloss | zho: 事界即事件穹界，亦稱事象地平面（），是一種時空的曲隔界線，指的是在事界以外的觀察者無法利用任何物理方法獲得事界以內的任何事件的資訊，或者受到事界以內事件的影響。因為即使速度快如光也無法出脫事界的範圍，因此又演繹出「視界」的譯詞，作為外界觀察者可看見範圍的界線；從這點，事界所包住的時空對外界的觀察者而言看起來是黑的，而出現了「黑洞」這名稱。 |
| lexicalization | zho: 事界 |
