| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The term archaeological excavation has a double meaning. |
| lexicalization | eng: Archaeological excavations |
| lexicalization | eng: excavation |
| instance of | (noun) the earth science that studies fossil organisms and related remains paleontology, fossilology, palaeontology |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Unter einer Ausgrabung beziehungsweise Grabung wird im deutschen Sprachraum die archäologische oder paläontologische Freilegung eines vom Erdboden verdeckten Befundes verstanden, bei dem dieser Befund mit wissenschaftlicher Zuverlässigkeit dokumentiert wird. Es handelt sich letztlich um eine kontrollierte Zerstörung des Befundes. Die Größe der Grabungsfläche richtet sich nach dem Befund an sich, den zur Verfügung stehenden Mitteln und der Notwendigkeit. |
| lexicalization | deu: Ausgrabung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ανασκαφή είναι η περισσότερο γνωστή και η περισσότερο χρησιμοποιούμενη τεχνική στην επιστήμη της αρχαιολογίας. Σχετίζεται με έναν ιδιαίτερο αρχαιολογικό τόπο ή με σειρά αρχαιολογικών τόπων που συνδέονται σε ένα κοινό πλαίσιο. Η χρονική διάρκειά της ποικίλλει από λίγους μήνες στην περίπτωση της σωστικής αρχαιολογίας, έως αρκετά χρόνια, καθώς είναι συνήθως εποχιακή απασχόληση. |
| lexicalization | ell: ανασκαφή |
| French | |
| has gloss | fra: En archéologie, la fouille est lacte de rechercher des vestiges enfouis, quil s'agisse de constructions, d’objets ou de traces de l’activité humaine passée, et de procéder à leur mise au jour par enlèvement des matériaux et sédiments qui les recouvrent. |
| lexicalization | fra: fouille |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: חפירה ארכאולוגית |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Uppgröftur er rannsóknaraðferð sem er notuð meðal annars í fornleifafræði, jarðfræði, réttarmeinafræði og þróunarmannfræði. Aðferðin felst í því að flytja jarðlög til að fletta ofan af leifum frá fyrri tíð. Uppgröftum er gjarnan skipt í rannsóknaruppgrefti og björgunaruppgrefti. Þeir síðarnefndu eru framkvæmdir þegar ætlunin er að raska verulega stað þar sem mikilvægar náttúru- eða fornleifar er að finna og því nauðsynlegt að fá eins miklar upplýsingar og hægt er áður en raskið á sér stað. |
| lexicalization | isl: Uppgröftur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo scavo è la tecnica meglio conosciuta e più comunemente usata nellambito dellarcheologia. Può riguardare un sito archeologico specifico o, specialmente nel caso di grandi progetti, un insieme correlato di siti. Esistono diversi ambiti di attività tra i quali dobbiamo distinguere gli scavi di ricerca, gli scavi programmati, gli scavi di emergenza. Per scavi di ricerca si intendono quelli condotti principalmente da istituzioni universitarie con lobiettivo esplicito di migliorare le conoscenze relative ad una certa epoca o ad una determinata area geografica; scavi programmati sono invece quelli finalizzati alla conoscenza di un sito minacciato (per lespansione edilizia o per la eralizzazione di reti infrastrutturali); scavi di emergenza sono invece quelli finalizzati alla documentazione di resti emersi improvvisamente nel corso di lavori di altro genere. |
| lexicalization | ita: Scavo stratigrafico |
| lexicalization | ita: scavo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 発掘調査（はっくつちょうさ）とは、 #考古学分野における埋蔵文化財の調査 #古生物学および地質学分野で化石を探すためなどの目的で特定の地層を掘削する学術的な調査 |
| lexicalization | jpn: 発掘調査 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Arheoloģiskie izrakumi ir zemes slāņos vai zem ūdens atrodošos lietisko vēstures avotu iegūšana zinātniski pētnieciskos nolūkos. Nozīmīgākie arheoloģiskie izrakumi notiek senajās dzīvesvietās (apmetnēs, pilskalnos) un kapulaukos. Latvijā senākie arheoloģiskie izrakumi izdarīti 19. gadsimtā. |
| lexicalization | lav: arheoloģiskie izrakumi |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Археолошкото ископување може да има двојно значење. |
| lexicalization | mkd: Археолошко ископување |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wykopaliska archeologiczne to jedna z najważniejszych terenowych metod badawczych archeologii, polegająca na systematycznym i pieczołowicie dokumentowanym fizycznym rozbiorze stanowiska archeologicznego na poszczególne jednostki stratygraficzne, w kolejności od najmłodszej do najstarszej. |
| lexicalization | pol: wykopaliska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Muito utilizado em áreas como a Paleontologia e a Arqueologia, a escavação é um recurso para descobrir evidências sobre a evolução da História no mundo através dos vestígios que ficaram enterrados por conta da ação do tempo. |
| lexicalization | por: Escavação |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En arqueología, se denomina excavación al proceso de análisis de las estratigrafías naturales y antrópicas que se sedimentan en un determinado lugar. El proceso de excavación consiste en remover los depósitos en el orden inverso a cómo se han ido formando. Por este motivo es preciso comprender en todo momento durante una excavación: 1. los límites y la naturaleza de los depósitos que configuran la estratificación; 2. los procesos formativos que se han dado lugar a estos depósitos; 3. el orden o la secuencia relativa con la que se han formado los depósitos. |
| lexicalization | spa: Excavacion |
| lexicalization | spa: excavación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Utgrävning är en teknik inom arkeologi, paleontologi, rättsantropologi och geologi som syftar till att systematiskt frilägga, gå i genom och katalogföra lämningar från forna tider. Ofta används idag digital mätutrustning (så som totalstation eller GPS) för att dokumentera utgrävningar i GIS-miljö, vid sidan av traditionella dokumentationsmetoder. |
| lexicalization | swe: utgrävning |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தொல்லியலில் அகழ்வாய்வு என்பது தொல்லியல் எச்சங்களை வெளிக்கொணர்தல், செயற்படுதல் (processing), பதிவு செய்தல் என்பவற்றை ஒருங்கே குறிக்கிறது. இச்சொல் இன்னொரு பொருளிலும் பயன்படுத்தப்படுவது உண்டு. இது ஒரு களத்தை ஆய்வு செய்வதற்கான வழிமுறையைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கும். இப்படியான அகழ்வாய்வு ஒரு குறிப்பிட்ட தொல்லியல் களம் அல்லது தொடர்புள்ள பல களங்களோடு சம்பந்தப்படுவதுடன், இது பல ஆண்டுகள் நடத்தப்படவும் கூடும். |
| lexicalization | tam: அகழ்வாய்வு |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On fougnaedje arkeyolodjike, c' est on fougnaedje e tere po rtrover des viyès pires u des vîs canisteas di des disparexhowes civilizåcions. |
| lexicalization | wln: fougnaedje arkeyolodjike |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
