e/Explanatory gap

Information
has gloss	eng: The basic idea of the explanatory gap is that human experience (such as qualia) cannot be fully explained by mechanical processes; that something extra, perhaps even of a different metaphysical type, must be added to "fill the gap". The explanatory gap has vexed and intrigued philosophers and AI researchers alike for decades and caused considerable debate.
lexicalization	eng: explanatory gap
instance of	(noun) an alert cognitive state in which you are aware of yourself and your situation; "he lost consciousness" consciousness

Meaning
German
has gloss	deu: Erklärungslücke (eng. explanatory gap) ist ein in der Philosophie des Geistes verwendeter Begriff, mit dem auf die Probleme einer reduktiven Erklärung des Bewusstseins Bezug genommen wird. Der Begriff wurde 1983 von dem US-amerikanischen Philosophen Joseph Levine in dem Aufsatz “Materialism and Qualia: The Explanatory Gap” in die Bewusstseinsdebatte eingeführt.
lexicalization	deu: Erklärungslücke
Japanese
has gloss	jpn: 説明のギャップ（英：explanatory gap）とは、主に神経科学や心の哲学といった意識に関する研究を行う学術分野で使われる言葉で、脳に関する客観的で物理的な記述と、意識の主観的な側面（現象的意識やクオリアとよばれるもの）に関する記述との間にある、説明的なつながりの欠落のこと。アメリカの哲学者ジョセフ・レヴァイン（Joseph Levine）が、1983年の論文 "Materialism and qualia: The explanatory gap" の中で使用した言葉。
lexicalization	jpn: 説明のギャップ