| Bulgarian |
| has gloss | bul: Време на живот или по-скоро средно време на живот в квантовата механика и физиката на елементарните частици е периодът от време \tau\; в течение на който системата от частици се разпада с вероятност 1-1/e\,, където e\; е основата на натуралния логаритъм и е равна на 2,71828…. |
| lexicalization | bul: време на живот |
| Catalan |
| has gloss | cat: Donada una mostra de partícules, el temps de vida mitjà o vida mitjana duna partícula és el temps que transcorre entre un temps de referència i la desaparició daquella partícula de la mostra. Normalment, aquest terme s'utilitza relacionat amb el decaïment exponencial. |
| lexicalization | cat: vida mitjana |
| Czech |
| has gloss | ces: Střední doba života (obvykle značená řeckým písmenem τ) je fyzikální veličina charakterizující čas setrvání dané entity v nestabilním stavu. Entitou může být nestabilní elementární částice, atomové jádro radioaktivního nuklidu, nestabilní energetický stav atomu apod. |
| lexicalization | ces: Střední doba života |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Lebensdauer kennzeichnet in der Physik die mittlere Lebenszeit eines Mitgliedes eines Ensembles identischer Objekte. Die Lebenszeit des einzelnen Objekts folgt einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeitsverteilung, deren Mittelwert die Lebensdauer ist. Sie ist damit eine statistisch definierte Größe. Typischerweise spricht man von Lebensdauer im Zusammenhang mit instabilen Teilchen, z. B. radioaktiven Atomkernen, oder Systemen in einem angeregten Zustand. |
| lexicalization | deu: Lebensdauer |
| French |
| has gloss | fra: Étant donné un ensemble déléments dont le nombre décroît vers zéro, la durée de vie moyenne (aussi appelée durée de vie) est un nombre qui caractérise le taux de réduction (décroissance) de lensemble. En particulier, si la durée de vie individuelle dun élément de lensemble est le temps passé entre un instant de référence et la disparition de cet élement, la durée de vie moyenne est la moyenne arithmétique des durées de vie individuelles. |
| lexicalization | fra: Duree de vie moyenne |
| lexicalization | fra: Durée De Vie Moyenne |
| Italian |
| has gloss | ita: La vita media di un nucleo radioattivo è il tempo medio che deve trascorrere prima che il nucleo decada. Il concetto è molto simile a quello di tempo di dimezzamento al quale è legata dalla semplice relazione: :vita media = tempo di dimezzamento / ln 2 Derivazione matematica Se al tempo t=0 si hanno N0 nuclei radioattivi, il numero N di nuclei ancora non decaduti al tempo t sarà: : N =N_0 e^-\fract}\tau}} = N_0 2^-\fract}\tau_e}} dove \tau è la vita media mentre \tau_e è il tempo di dimezzamento. |
| lexicalization | ita: vita media |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Vida media |
| lexicalization | por: Vida Média |
| lexicalization | por: Vida-Média |
| Russian |
| has gloss | rus: Вре́мя жи́зни квантовомеханической системы (частицы, ядра, атома, энергетического уровня и т. д.) — промежуток времени \tau, в течение которого система распадается с вероятностью 1-1/e\,, где e = 2,71828… — число Эйлера. Если рассматривается ансамбль независимых частиц, то в течение времени \tau число оставшихся частиц уменьшается (в среднем) в е раз от количества частиц в начальный момент. Понятие «время жизни» применимо в условиях, когда происходит экспоненциальный распад (то есть ожидаемое количество выживших частиц N зависит от времени t как |
| lexicalization | rus: Время жизни квантовомеханической системы |
| Castilian |
| has gloss | spa: La vida media es el promedio de vida de un núcleo antes de desintegrarse. Se representa con la letra griega \tau. La desintegración nuclear es un proceso probabilístico (en concreto sigue la ley de Poisson) por lo que esto no significa que un determinado núcleo vaya a tardar exactamente ese tiempo en desintegrarse. La vida media no debe confundirse con el semiperiodo, vida mitad, semivida o periodo de semidesintegración: son conceptos relacionados, pero diferentes. En particular, este último es de aplicación solamente para sustancias radiactivas. |
| lexicalization | spa: vida media |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Середній час життя або просто час життя - чисельна характеристика тривалості спонтанного розпаду нестабільних систем, час, протягом якого кількість таких систем зменшується в e разів (e - основа натуральних логарифмів). |
| lexicalization | ukr: час життя |