| French |
| has gloss | fra: La circulation extra-corporelle (CEC) est un circuit artificiellement créé par aspiration du sang (par un cathéter ou une fistule) qui passe dans une pompe et est réinjecté au patient. Cette boucle permet des traitements tels que les interventions de chirurgie cardiaque, l’hémodialyse (rein artificiel) ainsi que les séances de foie artificiel. |
| lexicalization | fra: Circulation extra-corporelle |
| lexicalization | fra: Circulation extracorporelle |
| Italian |
| has gloss | ita: La circolazione extracorporea (CEC) è un dispositivo biomedicale che garantisce la sopravvivenza dei pazienti chirurgici sostituendo temporaneamente le funzioni cardio-polmonari. Si tratta in generale di una sorta di terza circolazione che funziona artificialmente durante l'intervento chirurgico aspirando il sangue prima che arrivi al cuore destro, cioè dalla vena cava superiore e da quella inferiore (sangue desaturato), convogliandolo attraverso cannule e tubi in un ossigenatore e spingendolo poi nel sistema arterioso del paziente. |
| lexicalization | ita: Circolazione extracorporea |
| Portuguese |
| has gloss | por: A circulação extracorpórea(C.E.C.) é utilizada em mais de 80% das cirurgias cardíacas . É uma técnica aplicada mundialmente nos casos em que o coração precisa parar de bater (cardioplegia) para que a cirurgia seja realizada. O sangue é desviado para a máquina, que faz o papel do pulmão, de oxigenar o sangue, e do coração, de bombeá-lo. Já existem equipes no mundo todo inclusive no brasil que fazem 100% das cirugias de revascularização do miocárdio sem usar a C.E.C.. (Esta tecnica esta limitada a revascularização da parede anterior, lateral e inferior do miocardio, sendo praticamente impossivel revascularizar a parede posterior do muiocardio sem o auxilio da C.E.C.. A Circulação Extracorpórea é também largamente utilizada em cirurgias intracardiacas, cerebral e em traatamento de membros com cancer na utilização de quimioterapia isolada de do membro acometido pela doença. |
| lexicalization | por: circulação extracorpórea |