| Belarusian |
| has gloss | bel: Супэркубак Ангельшчыны па футболе — ангельскі футбольны трафэй, які разгульваецца ў адным матчы паміж пераможцамі ангельскай Прэмер-Лігі і Кубка Ангельшчыны. У шматлікіх краінах існуюць падобныя супэркубкі (напрыклад, у Расеі). Калі каманда робіць «дубль» (выйгравае і чэмпіянат, і Кубак), тады яна гуляе з клюбам, які заняў другое месца ў Прэмер-Лізе. Матч, па традыцыі, праходзіў перад пачаткам наступнага сэзону на лонданскім «Ўэмблі», затым, пакуль стадыён-легенда рэканструяваўся, на кардыфскім «Мілэніуме». У 2007 рэканструкцыя была завершаная, і першым, з 2000 году матчам на гэтым стадыёне стаў менавіта розыгрыш супэркубка. Некаторы час назад у выпадку, калі матч завяршаўся ўнічыю, пераможцамі аб'яўляліся абедзьве каманды-удзельніцы. Паслья для выяўлення пераможца сталі ўжывацца дадатковы час і сэрыя пасьляматчавых пэнальці. |
| lexicalization | bel: Супэркубак Ангельшчыны па футболе |
| Bengali |
| has gloss | ben: দ্য ফুটবল এসোসিয়েশন কমিউনিটি শিল্ড (সাবেক চ্যারিটি শিল্ড) একটি ইংরেজ ফুটবল ট্রফি যা বার্ষিক ম্যাচ হিসেবে এফ.এ. প্রিমিয়ার লীগ ও এফ.এ. কাপ বিজয়ী দলের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়। এটি বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে অনুষ্ঠিত সুপার কাপ এর সমতুল্য। যদি একটি দল দ্বৈত শিরোপা (প্রিমিয়ারশিপ এবং এফএ কাপ) জেতে তবে দ্বৈত বিজয়ীর সাথে প্রিমিয়ার লীগ রানার-আপ দলের খেলা হয়। পরবর্তী মৌসুম শুরুর সময় এটি অনুষ্ঠিত হয় এবং প্রথাগতভাবে পুরনো ওয়েম্বলি স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হত। তবে বিগত কয়েক মৌসুমে ওয়েম্বলি স্টেডিয়ামের পুনঃনির্মাণ চলার সময় ওয়েলসের কার্ডিফে অবস্থিত মিলেনিয়াম স্টেডিয়ামে ম্যাচটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে।T |
| lexicalization | ben: এফ.এ. কমিউনিটি শিল্ড |
| lexicalization | ben: এফএ কমিউনিটি শিল্ড |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Football Association Community Shield (antigament Charity Shield) és un trofeu anual jugat a Anglaterra, on juguen el campió de la Premier League i la FA Cup de la passada temporada, seria la supercopa dAnglaterra. Si un equip fa un doblet (la Premier i la Copa), llavors es juga amb el segon classificat de la lliga. El partit es juga al començament de la temporada, i tradicionalment es juga a lEstadi de Wembley. Durant el temps de la seva renovació, 2000 a 2007, es disputà al Millennium Stadium de Cardiff. |
| lexicalization | cat: Community Shield |
| German |
| has gloss | deu: Der FA Community Shield (früher bezeichnet als Charity Shield) ist eine Trophäe der englischen Football Association. Sie geht jährlich an den Sieger des Spiels zwischen dem Meister der englischen Premier League und dem Gewinner des FA Cups. Wenn eine Mannschaft das Double (Ligameisterschaft und Pokal) gewinnt, spielt der Doublegewinner gegen den zweiten der Liga um den Community Shield. Traditionell wird das Spiel eine Woche vor dem Beginn der regulären Saison im Wembley-Stadion ausgetragen. |
| lexicalization | deu: FA Community Shield |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Football Association Community Shield (aikaisemmin Charity Shield) on englantilainen vuosittainen jalkapallo-ottelu, jossa kohtaavat Valioliigan ja FA Cupin voittajat. Mikäli joukkue on voittanut molemmat tittelit, pelaa se liigassa toiseksi sijoittunutta joukkuetta vastaan. Ottelu on perinteisesti ollut uuden jalkapallokauden avaustapahtuma. |
| lexicalization | fin: FA Community Shield |
| French |
| has gloss | fra: Le Community Shield, appelé Charity Shield jusquen 2001, est un trophée anglais de football opposant à chaque début de saison le vainqueur du Championnat dAngleterre à celui de la Coupe dAngleterre. Il est organisé par la Football Association. Si une équipe a réalisé le doublé Championnat dAngleterre – Coupe d'Angleterre, son opposant est alors le deuxième du championnat. Traditionnellement, ce match se déroule au mythique Wembley Stadium de Londres, mais pendant sa rénovation de 2000 à 2007, il a eu lieu au Millennium Stadium de Cardiff. |
| lexicalization | fra: Community Shield |
| Galician |
| has gloss | glg: A Football Association Community Shield, antigamente Charity Shield e tamén chamada Supercopa de Inglaterra, é un trofeo anual xogado en Inglaterra, onde xogan o campión da Premier League e a FA Cup da pasada tempada. Se un equipo fai un dobrete, é dicir gaña ambos títulos o mesmo ano, entón participaría o segundo clasificado da liga. O partido xógase ao comezo da tempada, tradicionalmente en Wembley. |
| lexicalization | glg: Community Shield |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגן הקהילה של התאחדות הכדורגל (אנגלית: FA Community Shield, לשעבר מגן הצדקה) הוא מפעל כדורגל אנגלי המשוחק אחת לשנה בין אלופת הפרמייר ליג לבין מחזיקת גביע ההתאחדות. מגן הקהילה מקביל למשחקי הסופר קאפ הנהוגים במדינות אחרות. אם קבוצה זוכה בדאבל (אליפות וגביע באותה העונה), היא משחקת במשחק מגן הקהילה מול סגנית האלופה. המשחק משוחק בתחילת העונה העוקבת, ובאופן מסורתי מתקיים באצטדיון ומבלי, למרות שבשנים 2001-2007 שוחק באצטדיון המילניום כיוון שומבלי עבר שיפוץ. |
| lexicalization | heb: מגן הקהילה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Football Association Community Shield (poznatiji kao Charity Shield) je engleski superkup, godišnja utakmica između pobjednika Premier Liga i FA kupa. Igra se od sezone 1908/09. |
| lexicalization | hrv: FA Community Shield |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az FA Community Shield (korábban Charity Shield) az Angol Labdarúgó-szövetség trófeája, amit évenkénti mérkőzésen rendeznek meg az FA Premier League bajnoka és az FA-kupa győztese között. Ez egyenértékű sok ország Szuperkupájával. Ha egy csapat duplázik (megnyeri a Premiershipet és az FA-kupát), akkor a duplázó a Premier League második helyezettjével játszik. A mérkőzés a következő szezon kezdő küzdelme, és hagyományosan a Wembley Stadionban játsszák, habár az elmúlt néhány szezonban a Millennium Stadionban játszották, Cardiffban, Walesben, amíg a Wembleyt átépítették. Az újjáépített Wembleyben tartották a 2007-es döntőt, ami az első alkalom volt 2000 óta. |
| lexicalization | hun: angol labdarúgó-szuperkupa |
| lexicalization | hun: FA Community Shield |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Community Shield adalah kejuaraan yang mempertemukan juara Liga Inggris dengan juara Piala FA. Kejuaraan ini mulai berlangsung sejak tahun 1908-1909 dengan saat itu bernama Charity Shield. |
| lexicalization | ind: Community Shield |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Community Shield (il cui significato letterale è "Scudo di comunità"), denominato fino al 2002 Charity Shield (letteralmente "Scudo di carità"), è un trofeo calcistico che mette di fronte la squadra vincitrice della Premier League a quella della FA Cup (la Coppa d'Inghilterra). Corrisponde in pratica alla Supercoppa italiana con la differenza che, qualora la stessa squadra vincesse sia campionato che coppa, essa affronterebbe la seconda in campionato, e non la finalista di Coppa (come invece avviene in Italia). |
| lexicalization | ita: Community Shield |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コミュニティーシールド (Community Shield) は、イングランドサッカー協会 (FA) が主催するイングランドのスーパーカップ。FAプレミアリーグの優勝クラブとFAカップの優勝クラブによって、シーズン開幕前の週末に行われる。同一チームが2冠を達成した場合、そのチームはプレミアリーグの2位クラブと試合を行う。1908年スタート。従来チャリティーシールド (Charity Shield) と呼ばれていたが、2002年から現在の名称に改められた。 |
| lexicalization | jpn: コミュニティーシールド |
| Korean |
| has gloss | kor: FA 커뮤니티 실드(The Football Association Community Shield)는 잉글랜드의 축구 대회로 매년 한 경기씩 펼쳐지는 대회이다. 이 대회는 이전에 채리티 실드(Charity Shield)라고 불리기도 하였다. 이 대회는 프리미어리그의 우승 팀과 FA컵의 우승 팀끼리 단판으로 벌이는 일종의 슈퍼컵이다. 만약 한팀이 프리미어리그와 FA컵을 모두 우승할 경우에는 프리미어리그 2위팀과 경기를 벌인다. 경기는 다음 시즌 시작 전에 펼쳐지는데, 전통적으로 웸블리 경기장에서 열렸고, 웸블리가 개축중일 때에는 카디프의 밀레니엄 경기장에서 경기를 하였다. 그러나 2007년에 웸블리가 새로 만들어지면서 2000년 이후로 처음으로 커뮤니티 실드가 웸블리에서 열렸다. |
| lexicalization | kor: FA 커뮤니티 실드 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Futbolo Asociacijos Bendruomenės skydas (FA Community Shield; anksčiau Charity Shield) – kiekvieną sezoną Anglijoje rengiamos futbolo rungtynės tarp Premier lygos nugalėtojo ir FA taurės laimėtojo, panašiai kaip kitose šalyse rengiamos Supertaurės rungtynės. Jei viena komanda praėjusiame sezone laimėjo ir Premier lygą, ir FA taurę, dėl Skydo ši komanda kovoja su antrąją vietą Premier lygoje užėmusia komanda. Jei rungtynės pasibaigia lygiosiomis, žaidžiamas pratęsimas ir mušami 11 m baudiniai, bet 1949-1993 metais rungtynėms pasibaigus lygiosiomis daugeliu atvejų pratęsimas nebuvo žaidžiamas ir trofėjų pasidalindavo abi komandos (kiekviena turėdavo taurė po 6 mėnesius). Per tą laikotarpį lygiosiomis rungtynės pasibaigė 11 kartų. |
| lexicalization | lit: FA Community Shield |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: എഫ്.എ. കമ്യൂണിറ്റി ഷീൽഡ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: De FA Community Shield (voormalig de Charity Shield geheten) is een Engelse voetbaltrofee, uitgereikt door de Engelse Football Association (FA). De Shield wordt jaarlijks "bevochten" in een wedstrijd tussen de winnaar van de Premier League en de winnaar van de FA Cup. Als een team de Double wint (dat wil zeggen: zowel de League als de Cup wint), speelt dat team tegen het als tweede geplaatste team uit de League om de Community Shield. De wedstrijd wordt traditioneel gespeeld in het weekend voor het begin van het Engelse voetbalseizoen. De wedstrijden worden jaarlijks afgewerkt in het Wembley in Londen om 15.00 uur Engelse tijd. |
| lexicalization | nld: FA Community Shield |
| Norwegian |
| has gloss | nor: FA Community Shield er et engelsk fotballtrofe som blir avgjort i en årlig kamp mellom vinneren av Premier League og vinneren av FA-cupen. Vinner et lag The double (både Premier League og FA-cupen) spiller de mot det laget som ble nummer to i Premier League. Kampen blir spilt helgen før Premier League starter. I årene 2002 og fram til 2006 har kampen blitt spilt på Millennium Stadium i Wales, men fra 2007 spilles den på Wembley Stadium i London. |
| lexicalization | nor: FA Community Shield |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarcza Wspólnoty (ang. Football Association Community Shield, poprzednio, do roku 2002, Charity Shield) – coroczne rozgrywki piłkarskie rozgrywane w Anglii pomiędzy drużyną która zwyciężyła w rozgrywkach ligowych Premiership i drużyną, która zdobyła Puchar Anglii. |
| lexicalization | pol: Tarcza Wspólnoty |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Supercopa da Inglaterra (chamada de FA Charity Shield ou Community Shield na Inglaterra) é uma competição inglesa realizada pela Football Association disputada entre os campeões da Premier League e Copa da Inglaterra. Caso o campeão do Campeonato Inglês e Copa da Inglaterra for o mesmo, o jogo é disputado entre o campeão e o segundo colocado do Campeonato Inglês. |
| lexicalization | por: Supercopa da Inglaterra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Charity Shield este un trofeu organizat de Asociaţia de Fotbal din Anglia, disputat între campioana din Premier League şi câştigătoarea Cupei FA. Este echivalenta super-cupelor organizate în multe alte state. Dacă un club reuşeşte într-un sezon să câştige atât campionatul cât şi cupa, acesta va întâlni în Charity Shield, echipa clasată pe poziţia secundă în Premier League. |
| lexicalization | ron: FA Community Shield |
| Russian |
| has gloss | rus: Суперкубок Англии по футболу (, ранее — Charity Shield) — английский футбольный приз, разыгрываемый в ежегодном матче между чемпионами Премьер-лиги и обладателями Кубка Англии (в случае выигрыша одним клубом «дубля» — и чемпионата, и Кубка Англии — в Суперкубке играет обладатель «дубля» и команда, занявшая в чемпионате второе место). Первый розыгрыш Суперкубка Англии состоялся в сезоне 1908/09, когда этот приз заменил Суперкубок шерифа Лондона (Sheriff of London Charity Shield), разыгрываемый с сезона 1898/99. |
| lexicalization | rus: Суперкубок Англии по футболу |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Football Association Community Shield (antiguamente Charity Shield),pudiéndose llamar también Supercopa de Inglaterra es un trofeo anual jugado en Inglaterra, donde juegan el campeón de la Premier League y la FA Cup de la pasada temporada.Si un equipo hace un doblete (la Premier y la Copa), entonces se juega con el segundo clasificado de la liga. El partido se juega al comienzo de la temporada, y tradicionalmente se juega en el Estadio de Wembley. |
| lexicalization | spa: Community Shield |
| Swedish |
| has gloss | swe: FA Community Shield är en årlig välgörenhetsmatch i den engelska fotbollen som spelas mellan föregående säsongs liga- och cupvinnare. Denna match benämndes tidigare FA Charity Shield, namnbytet kom 2002. Den är motsvarighet till det som i många andra länder kallas "Supercupen". |
| lexicalization | swe: FA Community Shield |
| Turkish |
| has gloss | tur: Community Shield, İngilterede lig şampiyonu ile FA Cup şampiyonunun lig başlamadan önce yaptığı kupa karşılaşmasıdır. Önceki adı Charty Shieldtır ama 2005- 2006 sezonunda değiştirilmiştir. |
| lexicalization | tur: FA Community Shield |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суперкубок Англії з футболу (англ. The Football Association Community Shield, раніше - Charity Shield) - англійський футбольний приз, що розігрується в щорічному матчі між чемпіоном Прем'єр-ліги і володарем Кубка Англії (у випадку виграшу одним клубом «дубля» — і чемпіонату, і Кубку Англії — в Суперкубку грає володар «дубля» і команда, що посіла в чемпіонаті друге місце). Перший розіграш Суперкубку Англії відбувся в сезоні 1908/09, коли цей приз замінив Суперкубок шерифа Лондона (Sheriff of London Charity Shield), що розігрувався з сезону 1898/99. |
| lexicalization | ukr: Суперкубок Англії з футболу |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Siêu cúp Anh (tên bản xứ:FA Community Shield) là trận đấu hàng năm của nước Anh thường diễn ra đầu mùa giải mới giữa đội vô địch Giải bóng đá ngoại hạng Anh và đội vô địch cúp FA. Tên Community Shield là cái tên mới cho cái tên Charity Shield vốn đã có lịch sử 94 năm, việc thay đổi tên này bắt đầu từ giải đấu năm 2002. Trận siêu cúp đầu tiên diễn ra vào năm 1908, đấu lại sau trận hòa 1-1, Manchester United, lúc ấy là đương kim vô địch quốc gia đã thắng đội đoạt chức quán quân giải miền nam Queens Park Rangers với tỷ số đậm 4-0 . |
| lexicalization | vie: Siêu cúp Anh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英格蘭足球總會社區盾（The Football Association Community Shield），前稱慈善盾（Charity Shield），是由英格蘭足球總會主辦的每年一度由超級聯賽冠軍對足總杯盟主的錦標賽。如果球隊勝出雙料冠軍（包辦超聯及足總杯冠軍），則對賽球隊改為超聯亞軍．球賽在每年球季開始前作為揭幕戰，傳統上在溫布萊球場舉行，在溫布萊重建期間，改在千禧球場上演． |
| lexicalization | zho: 英格蘭社區盾 |
