| Breton |
| has gloss | bre: An termen fafafined (samoaeg: faafafine, tongaeg: rae rae ha tahitieg: mahu) a vez implijet evit ober dave dan dud trede rev hag o ar rol revel c'hoariet gante er gevredigezh. |
| lexicalization | bre: fafafined |
| French |
| has gloss | fra: Les faafafine (Samoa), fakaleiti (Tonga), rae rae ou mahu (Polynésie française) est un concept polynésien lié au rôle sexuel et à lidentité sexuelle. |
| lexicalization | fra: fa'afafine |
| Galician |
| has gloss | glg: Faafafine (tamén pronunciado faafafine, fafafige ou fafafine) é un chamado terceiro sexo na cultura de Samoa. Os faafafine son biolóxicamente homes que durante a súa nenez foron elixidos para asumir roles femininos polas súas familias. Esta práctica non é rexeitada pola sociedade samoana. |
| lexicalization | glg: fa'afafine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Faafafine (flertall faafafina) (staves også faafafine, fafafige, fafafine og feilstaves fafafini) er et tredje kjønn som er genuint for samoisk kultur. En fa'afafine er en biologisk mann som er oppdratt som en jente og kvinne. |
| lexicalization | nor: fa'afafine |
| Portuguese |
| has gloss | por: Faafafine é um terceiro gênero específico da cultura de Samoa. Os Faafafine são biologicamente homens que na infância optaram, pela sua natureza, por assumir o papéis femininos, o que na sociedade tradicional de Samoa não é desencorajado. A palavra faafafine inclui o prefixo causativo "faa", que significa "à maneira de", e a palavra "fafine", que significa "mulher", e se assemelha com outras linguagens da Polinésia como o tonguês "fakafefine" ou "fakaleiti", o maori "whakawahine", e o havaiano "mahu". A gíria de Samoa "mala" para faafafine ou gay é de menor utilização, sendo uma abjeta derivação da bíblia samoana. |
| lexicalization | por: Fa'afafine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Faafafine (también pronunciado faafafine, fafafige o fafafine) es un llamado tercer sexo en la cultura de Samoa. Los faafafine son biológicamente hombres quienes durante su niñez fueron elegidos para asumir roles femeninos por sus familias. Esta práctica no es rechazada por la sociedad samoana. |
| lexicalization | spa: fa'afafine |