| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܐܦ̈ܐ ܐܘ ܦܐܬܐ ܐܘ ܦܬܐ ܗܝ ܕܘܟܬܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ ܕܚܒܫ ܗܕܡ̈ܐ ܕܪܓܫܐ ܐܝܟ ܥܝܢܐ ܘܢܚܝܪܐ ܘܐܕܢܐ ܘܦܘܡܐ ܘܫܪܟܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܦܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الوجه هو هذا المكان من جسم الإنسان الذي يحتوى على الاعضاء التي يتعامل الإنسان بها مع غيرة وسمى (وجه) لأن الإنسان يواجه ماحوله باستخدامه وبه حواس السمع والبصر والشم والتذوق. |
| lexicalization | ara: وجه |
| Aymara |
| has gloss | aym: Uñnaqa , ajanuna, nayräxa chiqa. |
| lexicalization | aym: Uñnaqa |
| Breton |
| has gloss | bre: Dremm (pe fas, bisaj) un den eo ar rann eus e benn a zo en tu a-raok, etre e ziv skouarn hag etre e vlev, a-us d'e dal, hag e elgezh. En dremm emañ an abrantoù, an daoulagad, ar fri, an divjod, ar genoù, ar muzelloù, an dent, an elgezh. |
| lexicalization | bre: dremm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лице е част от тялото на човек и представлява предната част на главата, която включва очите, носа, устата, косата, челото, веждите, ушите, бузите, устните, брадичката, зъбите и кожата, която ги покрива. Чрез гримаси на лицето човек може да изразява различни чувства. При определени обстоятелства думата лице се явява синоним на отделна личност, отделен човек. |
| lexicalization | bul: лице |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cara és la part frontal del cap, en els humans la part anteroinferior, des de les celles a la barbeta, estan inclosos celles, ulls, nas, galta, boca, llavis, dents, pell i barbeta. |
| lexicalization | cat: cara |
| Czech |
| has gloss | ces: Tvář (latinsky facies) je jiné, poetičtější označení pro obličej, plochou přední část lidské hlavy a jednu z výrazných anatomických charakteristik člověka. Bez srsti, s plochým čelem, výraznýma očima vedle sebe, se zdůrazněnými rty a velmi bohatým svalstvem, které umožňuje mimiku, je tvář nositelem rozmanitých výrazů a také nejvíce individualizovanou částí lidského těla, charakteristikou jednotlivé osoby. Proto se jí člověk nejčastěji identifikuje (např. na průkazech). |
| lexicalization | ces: tvář |
| Cornish |
| has gloss | cor: Enep yw an rann a-dherag penn denel an tal dhen elgeth, ow komprehendya an tal, dewabrans, dewlagas, troon, diwvogh, diwweus, hag elgeth. |
| lexicalization | cor: enep |
| Welsh |
| lexicalization | cym: wyneb |
| Danish |
| has gloss | dan: Ansigtet (latin: Facies) betegner forsiden af hovedet; den del af hovedet, der giver individet størst identitet. |
| lexicalization | dan: ansigt |
| German |
| has gloss | deu: Das Gesicht – auch Angesicht, Antlitz (gehoben), Facies (medizinisch), Konterfei (in Abbildung) – ist bei Menschen (auch bei Tieren allgemein) der vordere Teil des Kopfes. |
| lexicalization | deu: Gesicht |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: މޫނު |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vizaĝo estas la antaŭa parto de la homa kapo de frunto al mentono, inkluzivante de la kapo, hararo, frunto, brovoj, okuloj, nazo, vango, buŝo, lipoj, dentoj, haŭto kaj mentono. La vizaĝo estas uzata por vizaĝaj esprimoj, aspekto kaj identigado inter aliaj homoj. |
| lexicalization | epo: vizaĝo |
| Basque |
| has gloss | eus: Aurpegia (aitzineuskaraz: *aurk-(h)egi, *aurk(V)-(h)egi ) buruaren aurrealdea da, gizakien identitatea markatzen duena modu nabarmenean. Ilerik ez edukitzea, buruaren beste zati batzuk ez bezala, berezko ezaugarria da, batez ere emakumeengan. Gizonek aurpegia ileek partzialki estalita eduki dezakete ordea, bibotea eta bizarra marraztuz. |
| lexicalization | eus: Aurpegi |
| Persian |
| has gloss | fas: صورت قسمت جلوی سر است که در انسان از پیشانی تا چانه است که شامل مو، پیشانی، ابرو، پلک، مژه، بینی، گونه، لب، دهان، دندان، پوست و چانه می‌شود. |
| lexicalization | fas: خصوصیات صورت |
| lexicalization | fas: صورت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kasvot ovat ihmispään etuosan alue otsasta leukaan, jossa sijaitsevat mm. suu ja silmät. Kasvojen avulla ihmisyksilöt viestivät ja tunnistavat toisiaan. |
| lexicalization | fin: Kasvot |
| French |
| has gloss | fra: Le visage est la zone externe de la partie antérieure du crâne de l'être humain, appelée aussi face ou figure. Il se structure autour de zones osseuses abritant plusieurs organes des sens ; il comprend notamment la peau, le menton, la bouche, les lèvres, le philtrum, les dents, le nez, les joues, les yeux, les sourcils, le front, les cheveux et les oreilles. |
| lexicalization | fra: visage |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It antlit (ek gesicht) is de foarkant fan de holle. |
| lexicalization | fry: antlit |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B’e aodann neo aghaidh roinn toisich a’ chinn |
| lexicalization | gla: aodann |
| Irish |
| has gloss | gle: Tugtar aghaidh nó éadan ar an taobh tosaigh den cheann. I gcás an duine, glactar leis go gcuimsíonn sé an ghruaig, an t-éadan, an mhala, na súile, an tsrón, na cluasa, na leicne, an béal, na liopaí, na fiacla, an craiceann agus an smig. Mar seo, tá baill chéadfacha áirithe ar an aghaidh. Úsáidtear na focail aghaidh agus aodann i nGaeilge na hAlban freisin. |
| lexicalization | gle: aghaidh |
| Haitian |
| has gloss | hat: Figi se yon pati tèt la. |
| lexicalization | hat: Figi |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפנים הם החלק הקדמי של הראש. פני האדם משתרעים בין המצח לסנטר. הפנים כוללים עור, שיער, מצח, גבות, עיניים, אף, לחיים, אוזניים, פה, שפתיים, שיניים וסנטר. באמצעות הפנים מובעות הבעות הפנים. הפנים מהוים מרכיב חשוב בהופעת האדם ובזהותו. |
| lexicalization | heb: פנים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lice (lat. faciés) je prednji dio glave. Jedno je od od glavnih anatomskih obilježja čovjeka. Svako je lice karakteristično za pojedinca. Grimase i mimika omogučuju neverbalnu komunikaciju. |
| lexicalization | hrv: Lice |
| Ido |
| has gloss | ido: Vizajo esas l'avan parto di humaro kapo de fronto, brovo, okuli, nazo, vango, boko, labii, denti, pelo e mentono. Vizajo esas uzita per faciala expresi, aspekto ed identeso inter altra homi. |
| lexicalization | ido: Faciala traiti |
| lexicalization | ido: Vizajo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wajah atau muka adalah bagian depan dari kepala, pada manusia meliputi wilayah dari dahi hingga dagu, termasuk rambut, dahi, alis, mata, hidung, pipi, mulut, bibir, gigi, kulit, dan dagu. Wajah terutama digunakan untuk ekspresi wajah, penampilan, serta identitas. Tidak ada satu wajahpun yang serupa mutlak, bahkan pada manusia kembar identik sekalipun. |
| lexicalization | ind: wajah |
| Italian |
| has gloss | ita: Il viso o faccia è la parte frontale della testa, che negli umani parte dalla fronte e arriva al mento e include i capelli, la fronte, le sopracciglia, gli occhi, il naso, le guance, la bocca, le labbra, i denti, la pelle e il mento. Il viso è il mezzo attraverso il quale si esprimono le espressioni facciali, apparenza e identità, nonché fonte di attrazione. |
| lexicalization | ita: viso |
| Javanese |
| has gloss | jav: Rai utawa praupan iku bagéan ngarep saka sirah, ing manungsa nyakup wilayah wiwit saka bathuk nganti janggut, klebu rambut, alis, mata, irung, pipi, cangkem, lambé, janggut, untu, kulit, lan janggut. Rai utamané dianggo mujudaké èksprèsi, penampilan, sarta idhèntitas. Ora ana siji rupa rai sing padha mutlak, senadyan ing wong kembar idhèntik. |
| lexicalization | jav: Rai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 一般に顔（かお）とは、頭部の正面を指す。顔面（がんめん）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 顔 |
| Korean |
| has gloss | kor: 얼굴은 인간이 가진 머리의 앞쪽 부분으로, 이마부터 머리카락, 눈썹, 눈, 코, 뺨, 입, 입술, 인중, 이, 피부, 턱을 포함한다. 얼굴은 표현, 겉모습, 사람의 구별에 사용된다. 옛 한민족은 얼굴을 겉모습으로 사용하기도 하였지만, 지금은 그렇게 사용하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 얼굴 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Jeseesch eß wat jede Minsch fürre am Kopp dräht, wo de Shteen, de Oure, dä Muul, de Nahß, sing Bäkshe un et Kenn ze sinn sėnn. Winnėshßdenß bëij de Froulück. Bëij de Männer hät mer övv_enne Baad_onn_enne Schnorreß med_do_bëij, di_dat schöne Belld zom_Dëijl övvervaahße donn. |
| lexicalization | ksh: Jeseesch |
| Latin |
| has gloss | lat: Facies (-ei, f.) sive vultus (m.) est hominis (et in ceterorum mammalium) pars anterior capitis. |
| lexicalization | lat: Facies |
| Lingala |
| has gloss | lin: Elongi ezalí eténi ya nzóto epái ya libosó ya motó. Na moto ezalí na eboló, nkíkí, mǐso, zólo, monɔkɔ, mbɛbú, mpé mbángá. |
| lexicalization | lin: Elongi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Veidas – priekinė galvos dalis. Žmogaus veidą sudaro: kakta, antakiai, akys, nosis, skruostai, smakras, lūpos, burna, dantys ir oda. Tam tikroms veido sritims būdingas plaukuotumas, jis ypač pastebimas bręstančių jaunuolių ir vyrų veiduose. Plaukų danga virš lūpų yra vadinama ūsais, smakro srityje – barzda, veido šonuose – žandenomis. |
| lexicalization | lit: veidas |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മുഖം എന്നത് ജീവികളുടെ ശരീരത്തിന്റെ തല ഉള്പ്പെടുന്ന ഭാഗത്തിന്റെ മുന്ഭാഗമാണ്. പ്രധാനപ്പെട്ട അവയവങ്ങളായ കണ്ണ്, വായ്, മൂക്ക്, ചെവി എന്നിവ മുഖത്തോട് ചേര്ന്നാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. മനുഷ്യന് അവന്റെ വികാരങ്ങള് പ്രകടിപ്പിക്കാന് മുഖത്തെ പേശികള് ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവര്ക്ക് തിരിച്ചറിയാനായി മറ്റു ജന്തുക്കളില് നിന്ന് ഏറെ വ്യത്യസ്തമാണ് മനുഷ്യന്റെ മുഖം. അവലംബം |
| lexicalization | mal: മുഖം |
| Burmese |
| has gloss | mya: မျက်နှာသည် ခေါင်း၏အရှေ့။ မျက်နှာမှာဆံ၊ နဖူး၊ မျက်စိ၊ နှာ၊ နား၊ ပါး၊ ပါးစပ်၊ နှုတ်ခမ်း၊ philtrum၊ သွား၊ အရေပြား၊ မေးစေ့ပါရှိသည်။ မျက်နှာပေးနှင့်မျက်ရိပ်မျက်ခြည်အသွက်သုံးတယ်။ |
| lexicalization | mya: မျက် နှာ |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: ख्वाः |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het gelaat (ook gezicht of aangezicht genoemd) is de voorkant van het hoofd. Het gelaat is het voornaamste onderdeel van het lichaam waaraan men elkaar als individu kan herkennen. Daarnaast kan men gevoelens bij anderen aflezen aan bepaalde gelaatsuitdrukkingen. Iemands gelaatsuitdrukking vormt een belangrijke indicatie van zijn geestesgesteldheid en gemoedstoestand. |
| lexicalization | nld: gelaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ansiktet er framsiden av hodet, eller den delen av hodet som gir individet størst identitet. |
| lexicalization | nor: ansikt |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing lupa iya ing arapan nang dake ning buntuk, kareng tau manibat keng kanwan angga baba kayabe na ing buak, kanwan, kile, mata, arung, pisngi, asbuk, labi, philtrum, ipan, balat, at baba. Ing lupa magagamit ya para a yagkas ning metung a tau, papakit, at pamanaliwa da reng tau. |
| lexicalization | pam: lupa |
| Polish |
| has gloss | pol: Twarz – przednia część głowy człowieka. Składa się z czoła, brwi, oczu, nosa, policzków, ust i podbródka. Jako najbardziej indywidualna część ciała, jest ważnym elementem tożsamości człowieka - jej zdjęcie znajduje się zazwyczaj w dokumentach takich jak dowód osobisty. Charakterystyczne cechy twarzy są często wyolbrzymiane w karykaturach. Twarz jest również niezbędna do mimiki. |
| lexicalization | pol: twarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Nota: Faces aponta para este artigo. Se procura a banda britânica consulte: The Faces. |
| lexicalization | por: Face |
| Quechua |
| has gloss | que: Uya nisqaqa umap ñawpaq kinrayninmi, ñawiyuq, sinqayuq, simiyuq. |
| lexicalization | que: Uya |
| Russian |
| has gloss | rus: Лицо — передняя часть головы, на нём находятся: лоб, брови, переносица, нос, глаза, щёки, скулы, губы, усы, рот и подбородок. |
| lexicalization | rus: лицо |
| Sanskrit |
| has gloss | san: मुखं (वदनं अथवा आननम्)refers to the central sense organ complex, for those animals that have one, normall on the ventral surface of the head and can hair, forehead, eyebrow, eyes, nose, ears, cheeks, mouth, lips, philtrum, teeth, skin, and chin. |
| lexicalization | san: मुखम् |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La facci è la parti antiriuri dâ testa umana, dâ frunti a lu mentu. |
| lexicalization | scn: Facci |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tvár (lat. faciés) je predná časť hlavy, obličaj. |
| lexicalization | slk: Tvár |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cara (también rostro y faz) es la parte frontal de la cabeza, en los humanos la parte anteroinferior, desde las cejas a la barbilla, están incluidos cejas, ojos, nariz, mejilla, boca, labios, dientes, piel y barbilla. |
| lexicalization | spa: cara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett ansikte är framsidan av en människas eller ett djurs huvud, där ögon, näsa och mun är belägna. Ansiktet används främst för att kommunicera. |
| lexicalization | swe: ansikte |
| Tamil |
| has gloss | tam: முகம் தலையின் முன்பகுதி ஆகும். மனிதரில் நெற்றி முதல் நாடி வரையான பகுதிகள் இதிலடங்கும். நெற்றி, கண்ணிமை, கண்கள், மூக்கு, கன்னம், வாய், நாடி ஆகிய பகுதிகள் மனித முகத்திற் காணப்படுகின்றன. மனிதரை அடையாளங் காண முகங்களே பொதுவாகப் பயன்படுகின்றன. இருவரின் முகங்கள் ஒத்த தோற்றம் கொண்டிருப்பதில்லை. ஆதலால் அடையாள அட்டைகளில் முகத்தின் புகைப் படங்களே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. முக பாவம் முக்கியமான உணர்ச்சி வெளிப்பாடு ஆகும். |
| lexicalization | tam: முகம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ముఖం (Face) తల ముందుభాగం. ఇది జుట్టు, నుదురు, కనుబొమలు, కళ్ళు, చెవులు, ముక్కు, బుగ్గలు, నోరు, చర్మము మరియు గడ్డం మొదలయిన వాటి సమ్మేళనం. |
| lexicalization | tel: ముఖం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mukha ay isang pangharap na bahagi ng ulo. Sa tao, mula ito sa noo hanggang baba kabilang ang buhok, noo, mga kilay, mga mata, ilong, mga pisngi, bibig, mga labi, piltrum, mga ngipin, balat, at baba. Ginagamit ang mukha para sa pagpapahayag (ekspresyon), anyo, at pagkakakilanlan (identidad). |
| lexicalization | tgl: Mukha |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yüz, canlıların başlarının ön bölümüne verilen isim: alın, gözler, burun, yanaklar, ağız ve çenenin oluşturduğu bütün. Surat, sima, çehre kelimeleri ile eşanlamlıdır. |
| lexicalization | tur: Yüz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обличчя — передня частина голови, обмежена чолом, вухами, щоками і підборіддям. На ній знаходяться: чоло, брови, перенісся, очі, ніс, щоки, скули, губи і підборіддя. Обличчя дуже чітко виражає людські почуття, такі як біль, радість, розчарування, втома, спокій, злість та інші. Обличчя є особистістною частиною тіла людини, по якій як правило вирізняють людину. |
| lexicalization | ukr: обличчя |
| Yiddish |
| has gloss | yid: געזיכט אדער פנים איז דער מיטן און פארענט פונעם קאפ פונעם מענטש, פון אויבן ביים שטערן ביז אונטדן די טשין, און אלעס אינדערמיט, די הויט, באקן, ליפן, פון אויבן און די 2 אויגן מיט אויגן ברעמען און נאז אינדערמיט מיט די מויל פון אונטן, א.א.וו. |
| lexicalization | yid: געזיכט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 臉（「臉」通「面」、臉又稱臉孔、顏臉）為人类头部人體正面部分，範圍為額至頷。包括額、眉、眼、鼻、口、唇、皮肤、頰、頷等器官或部分。 |
| lexicalization | zho: 臉部 |
| lexicalization | zho: 臉 |
