| Catalan |
| has gloss | cat: L Anàlisi Modal de Fallades i els seus Efectes (AMFE) és una tècnica documental emprada en el món del control i assegurament de la qualitat, que permet identificar, definir, detectar i classificar les fallades potencials en un procés, en un producte o en un servei i, per tant, nevita o en preveu la producció. Es basa a valorar numèricament la gravetat, capacitat de detecció i probabilitat que es produeixin aquestes fallades. Amb aquests valors numèrics es calcularà lÍndex de Prioritat de Risc (IPR) que permetrà prioritzar les accions empreses per evitar la producció de tals fallades. Així doncs, ens trobem davant duna eina molt potent que, tant ens permet controlar el desenvolupament d'un disseny, com millorar productes o processos productius ja existents. |
| lexicalization | cat: AMFE |
| German |
| has gloss | deu: FMEA (Failure Mode and Effects Analysis oder auch deutsch: Fehler-Möglichkeits- und Einflussanalyse oder kurz Auswirkungsanalyse) sowie FMECA (Failure Mode and Effects and Criticality Analysis) sind analytische Methoden der Zuverlässigkeitstechnik, um potenzielle Schwachstellen zu finden. Im Rahmen des Qualitätsmanagements bzw. Sicherheitsmanagements wird die FMEA zur Fehlervermeidung und Erhöhung der technischen Zuverlässigkeit vorbeugend eingesetzt. Die FMEA wird insbesondere in der Design- bzw. Entwicklungsphase neuer Produkte oder Prozesse angewandt und von Lieferanten von Serienteilen für die Automobilhersteller aber auch anderen Industrien gefordert. |
| lexicalization | deu: FMEA |
| French |
| lexicalization | fra: FMEA |
| Italian |
| has gloss | ita: La FMEA è una metodologia utilizzata per analizzare le modalità di guasto o di difetto di un processo, prodotto o sistema. L’acronimo deriva dalla denominazione inglese Failure modes and effects analysis. |
| lexicalization | ita: FMEA |
| Japanese |
| has gloss | jpn: FMEA（Failure Mode and Effect Analysis）は、故障・不具合の防止を目的とした、潜在的な故障・不具合の体系的な分析方法である。 |
| lexicalization | jpn: FMEA |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right |- | |- |} Failure mode and effects analysis (FMEA) (Nl: faalwijzen- en gevolgenanalyse), soms ook FMECA - Failure mode, effect and criticality analysis, is een methode die mogelijke faalwijzen en hun effecten analyseert. |
| lexicalization | nld: Failure mode and effects analysis |
| Polish |
| has gloss | pol: FMEA (ang. Failure mode and effects analysis) - analiza rodzajów i skutków możliwych błędów. Metoda ta ma na celu zapobieganie skutkom wad, które mogą wystąpić w fazie projektowania oraz w fazie wytwarzania. |
| lexicalization | pol: FMEA |
| Portuguese |
| has gloss | por: Análise do modo e efeito de falha ou Failure mode and effects analysis (ou simplesmente FMEA) é um estudo sistemático e estruturado das falhas potenciais que podem ocorrer em qualquer parte de um sistema para determinar o efeito provável de cada uma sobre todas as outras peças do sistema e no provável sucesso operacional, tendo como objectivo melhoramentos no projecto, produto e desenvolvimento do processo. |
| lexicalization | por: Análise de modo e efeito de falha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un análisis modal de fallos y efectos (AMFE) es un procedimiento de análisis de fallos potenciales en un sistema de clasificación determinado por la gravedad o por el efecto de los fallos en el sistema. |
| lexicalization | spa: Analisis modal de fallos y efectos |
| lexicalization | spa: Análisis modal de fallos y efectos |
| Swedish |
| has gloss | swe: FMEA (Failure Modes and Effects Analysis), är en systematisk metod att förutsäga möjliga fel, utvärdera felens konsekvenser och genom poängsättning föreslå vilka åtgärder som bör genomföras för att hindra att felen uppträder. FMEA har flera användningsområden, men är särskilt vanlig inom fordonsindustrin och är en del av ledningsystemen för kvalitet, QS9000 och TS16949. |
| lexicalization | swe: FMEA |
| Chinese |
| has gloss | zho: 失效模式与影响分析 (英文：Failure mode and effects analysis，FMEA)，又称为失效模式与后果分析、失效模式与效应分析、故障模式与后果分析或故障模式与效应分析等，是一种操作规程，旨在对系统范围内潜在的失效模式加以分析，以便按照严重程度加以分类，或者确定失效对于该系统的影响。FMEA广泛应用于制造行业产品生命周期的各个阶段；而且，FMEA在服务行业的应用也在日益增多。失效原因是指加工处理、设计过程中或项目/物品（英文：item）本身存在的任何错误或缺陷，尤其是那些将会对消费者造成影响的错误或缺陷；失效原因可分为潜在的和实际的。影响分析指的是对于这些失效之处的调查研究。 |
| lexicalization | zho: 失效模式与影响分析 |
