e/Fakelaki

Information
has gloss	eng: Fakelaki or Fakellaki (meaning „little envelope“ in Greek) refers to the bribes regularly demanded of Greek citizens to "expedite" service. Sums of money stuffed in envelopes are passed across desks to secure appointments, documents and permits. It's a playful form of corruption that is firmly anchored in everyday Greek life.
lexicalization	eng: fakelaki
instance of	c/Social ethics

Meaning
German
has gloss	deu: Fakelaki oder Fakellaki (, „kleiner Umschlag“) ist in Griechenland eine spezielle Form der Korruption. Dabei wird ein Arzt vom Patienten bestochen, um den therapeutischen Prozess zu beschleunigen und zu verbessern. Das Geld befindet sich in einem kleinen Umschlag, weil es auf diese Weise diskreter ist. Obwohl diese Bestechung illegal ist, wird sie immer noch häufig praktiziert.
lexicalization	deu: Fakellaki
Modern Greek (1453-)
has gloss	ell: Το φακελάκι είναι ένα φαινόμενο διαφθοράς στην Ελλάδα και ειδικότερα του ιατρικού συστήματος της χώρας, κατά το οποίο το θύμα δίνει ένα χρηματικό ποσόν προκειμένου να λάβει ιατρικές (η άλλες) υπηρεσίες που του στερούνται (ή που δεν δικαιούται). Εκτός από τον ιατρικό κόσμο, σημαντική είναι και η διάδοσή του στο χώρο των οικονομικών εφοριών και των υπηρεσιών πολεοδομίας. Η ορολογία "φακελάκι" προέρχεται από το μικρό συνήθως φάκελο μέσα στον οποίο μερικές φορές μεταφέρονται τα χρήματα της συναλλαγής.
lexicalization	ell: φακελάκι