| German |
| has gloss | deu: Farang (in Thai: , ausgesprochen: [], in der Umgangssprache auch oft falang) ist der in Thailand übliche Begriff für Ausländer mit weißer Hautfarbe. Afrikaner oder Afro-Amerikaner werden meist als Negro, afroamerikanische US-Soldaten während des Vietnamkrieges früher auch oft als Farang Dam („Schwarze Farang“) bezeichnet. Im Gegensatz dazu heißen Südasiaten und Westasiaten (zum Beispiel Araber, Perser, Türken, Inder, Nepalis...) Kaek (, wörtlich: Gäste) oder etwas abwertend Abang . |
| lexicalization | deu: Farang |
| French |
| has gloss | fra: Farang, est une expression utilisée pour désigner les occidentaux dans certaines cultures asiatiques. Elle puise son origine dans les mots "franc" ou "français". |
| lexicalization | fra: farang |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine farang (thai: ฝรั่ง farang, comunemente falang) è la parola thailandese che viene usata per indicare tutte le persone caucasiche, e per estensione tutto ciò che è occidentale. |
| lexicalization | ita: farang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Farang, soms ook uitgesproken als falang of falong, is het algemeen gebruikte Thaise woord om een blanke buitenlander aan te duiden. Afrikanen of anderen met een "donkere" huidskleur worden soms ook wel aangeduid als farang dam (zwarte farang). In normale context is farang een neutraal woord dat wordt gebruikt om een blanke buitenlander aan te duiden, in sommige contexten kan het ook als scheldwoord bedoeld worden. |
| lexicalization | nld: farang |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Farang (th. ฝรั่ง [fa raŋ]), i dagligtale uttalt [fa laŋ], er et thai-ord som brukes for å referere til mennesker av europeisk utseended, altså hvite. Ordet er i seg selv ikke ladet på noen måte, hverken positivt eller negativt. Det brukes også for å referere til ting som er assosiert med vestlig kultur. |
| lexicalization | nor: farang |
| Russian |
| has gloss | rus: Фаранг (на тайском языке: ฝรั่ง, транскрипция: farang), иногда произносится как фаланг, это слово используется тайцами для названия европейцев. Слово прочно вошло в обиход среди туристов и европеоидного населения, постоянно проживающего в Таиланде. В кхмерском языке так же есть родственное слово «баранг», имеющее то же значение. |
| lexicalization | rus: фаранг |
| Thai |
| has gloss | tha: ฝรั่ง เป็นคำภาษาไทย ที่ใช้เรียกชาวต่างชาติที่เชื้อสายยุโรป หรือคนผิวขาว คำว่า ฝรั่ง นี้ ใช้กันเป็นภาษาปาก ถือเป็นคำที่มีความหมายกลางๆ แต่ในบางครั้ง ก็มีความหมายเชิงดูหมิ่นได้เช่นกัน ขึ้นอยู่กับรูปการณ์ ในสมัยโบราณ จะใช้เรียกกันเต็มๆว่า พวก ฝรั่งตาน้ำข้าว ซึ่งมีอารมณ์เชิงดูถูกของคนโบราณซ่อนอยู่ จนปัจจุบัน กร่อนลงเหลือเพียง ฝรั่ง นอกจากนี้ คนไทยยังเรียกชาวผิวดำ หรือมีเชื้อสายแอฟริกัน ว่า ฝรั่งดำ โดยเฉพาะในช่วงสงครามเวียตนาม คนไทยจะเรียกทหารแอฟริกันอเมริกัน ว่า ฝรั่งดำ |
| lexicalization | tha: ฝรั่ง |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 法朗 |
