| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term Swabies-Alemanniese Karnaval verwys na die Karnaval wat in die suidweste van Duitsland, die Franse Elsas, Vorarlberg in Oostenryk en in Noord-Switserland gevier word. Dit verskil duidelik van die Rynse Karnaval, maar het eers in die vroeë 20ste eeu as n feesviering in eie reg begin herleef. Terwyl die Rynse Karnaval in die 18de eeu n nuwe gedaante gekry het, wat ook in die Swabies-Alemanniese gebiede oorgeneem is, het die Swabe en Alemanne hulle in die 20ste eeu weer op die Karnaval-tradisies van die Middeleeue en die vroeë moderne tydperk toegespits. |
| lexicalization | afr: Swabies-Alemanniese Karnaval |
| German |
| has gloss | deu: Als schwäbisch-alemannische Fastnacht wird die Fastnacht im südwestdeutschen Raum und Teilen der Nordost- und Zentralschweiz bezeichnet. Dort wird sie in der Regel Fasnet, Fasnacht oder Fasent genannt. Sie grenzt sich vom rheinischen Karneval ab, kann sich jedoch erst seit dem ersten Viertel des 20. Jahrhunderts als eigenständige Form etablieren. Während der Karneval im 18. Jahrhundert eine neue Form der Fastnacht entwickelte, und auch die schwäbisch-alemannische Fastnachtslandschaft darauf einschwenkte, besann sie sich im 20. Jahrhundert auf ihre Traditionen der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Fastnacht. |
| lexicalization | deu: schwäbisch-alemannische Fastnacht |
| Russian |
| has gloss | rus: Фастнахт (нем. Fastnacht) — это обозначение карнавалов в юго-западном регионе Германии, в западно-австрийском Форарльберге, в Лихтенштейне, в немецкой части Швейцарии и в Эльзасе. Носят также название Швабско-алеманнский фастнахт. |
| lexicalization | rus: фастнахт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fasnet (dialekt för högtyska Fastnacht) är ett begrepp för den schwäbisch-allemanniska fastekarnevalen som till stor del utspelar sig i Sydtyskland, framför allt i Baden, och Württemberg, men också i franska Alsace, och norra Schweiz. Fasnet har firats sedan medeltiden, men först sedan början av 1800-talet kan vi tala om en självständig form av fastefirande, avskilt från karnevalen i till exempel Köln. |
| lexicalization | swe: Fasnet |
